idi w kibini mater- co to znaczy i

[polboy50]

czy to jest po rosyjsku? Pewna starsza Pani uzyla takiego zwrotu.

[marxx]

Czesc !
Po pierwsze primo: nie wiem co to znaczy (pewnie jakies przeklenstwo?!)
Ale kiedys, kiedys, jak moja mamusia chciala mnie przegonic , to mowlila do
mnie:
"Idz w kibini mater" lub
"Idz w szmaty do galuxu" (galux to byla siec sklepow z ciuchami)

(to byl taki nasz rodzinny folklor)

Po drugie promo:
Jesli chodzi o rosyjski, niestety nie jestem specjalista:( chociaz zapisany
bylem do Towarzystwa Przyjazni Polsko Radzieckiej, ale tylko dlatego, zeby
wypadac na caly dzien ze szkoly. W czasie zebran odbywaly sie "dziwne" rzeczy,
np przy glosowaniach (a nie mialem prawa glosu) glosowalem na ZA , PRZECIW i
oczywiscie tez wstrzymywalem sie od glosu. :)))
Moje nauczycielki rosyjskiego chcialy nauczyc mnie milosci do rosyjskiego
poprzez obowiazkowa prenumerate miesiecznika AGANIOK (czy jakos tak)
No i wkowalismy cale artkuly aby je "cytowac" w trakcie nudnych lekcji.

Generalnie meczarnia:(
m

Jak tam Ci idzie Polboy?

[marxx]

Co tam u Ciebie Polboy?
Spotykasz jakies starsze rosjanki????:))

I co? Zapowiada sie jednak na przycisniecie emigracyjnego pasa:( Ci co
niezalatwili papierow kiedy mozna bylo, moga sie teraz pocalowac w nos :(

Ciekawe co nam 2005 rok przyniesie???????

m

[polboy50]

E, dobrze...A jesli chodzi o starsze? Spotykam, spotykam...Wiesz, byc moze
wiesz? One sa rewelacyjne. He, he, he......

[marxx]

Wierze Ci ze sa rewelacyjne!!! :)
Tylko myslalem , ze napiszesz jakies szczegoly!!!:)

m

z pozdrowieniami
m

[polboy50]

Ubawiles mnie...Ona by mi tego nie darowala. Moze na kolejnym spotkaniu Forum
Chicago, przy piwie cos na stronie Ci powiem. A swoja droga w soboty o tej
porze, selerze i p......, wiec dla mnie to niezbyt dobra pora. Milego tygodnia
Tobie Mareczku i wszystkim z tego forum.

"Kobieta mnie bije"

[marxx]

Dziekuje bardzo w swoim imieniu i w imieniu calej braci forumowej!!!

Napisze teraz wszystkim , ze naprawde bardzo bym chcial abysmy sie spotkali...
Poniewaz...nie ma to jak prowadzic normalne rozmowy a nie stukac w te
pierdzielone klawisze!!!

PS: O Matko Bosko...o wszystkim opowiadasz Pani?!?!

Kaniec swieta
:)
m

[polboy50]

Zaznaczam, ze te slowa nie padly pod moim adresem. Z grubsza wiedzialem, ze to
ma taki sens, ale kibini (to moze sa dwa slowa?) E niewazne...

delikatna struna

[marxx]

Jestem tylko jednego pewien...slowa te swiadcza o tym , ze musisz troche
wyluzowac, poniewaz nacisnales jakas delikatna strune !
;)))))

m

[polboy50]

Re: Co znacza slowa: idi w kibini mater?
ardjuna 17.12.2004 13:40 + odpowiedz


Wy tu sobie, Koledzy, yaya yakieś robicie, a potrzebujący czeka na odpowiedź!
Nieładnie, trzeba poratować człowieka!
Tak zatem - cytowany zwrot, prócz błędnego 'mater' (winno być oczywiście, jak
sugeruje Jazzek, 'matieri)', zawiera jeszcze mylącą frazę 'w kibini'.
Przyimek 'w' jest zbędny, gdyż inny przyimek, właściwy, zawiera się już w
tajemniczym słowie 'kibini'. Pozostały fragment ("ibini") jest zniekształconą
formą słowa, którego temat jest ogólnie znany chyba na całym obszarze
Słowiańszczyzny. Zwrot więc powinien brzmieć (podaję w zapisie fonetycznym):
"Idi k jebieni matieri".
Ze względu na dobre obyczaje panujące na tym forum pozwolę sobie nie tłumaczyć
tego zwrotu, sądzę zresztą, że nie jest on trudny do zrozumienia :)
Po przykłady źródłowe odsyłam na forum "O języku":
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10102&w=18668989



• Re: Co znacza slowa: idi w kibini mater?
stefan4 17.12.2004 14:21 + odpowiedz


ardjuna:
> Zwrot więc powinien brzmieć (podaję w zapisie fonetycznym):
> "Idi k jebieni matieri".

O kurczę, ale wykazałem się brakiem domyślności. A tej starszej pani, której
posądziłem o nieznajomość rosyjskiego zwracam honor i odszczekuję. Zna go
niewątpliwie. Przynajmniej z jego najgorszej strony.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[polboy50]

Wiem, to moglo byc nudne i glupie. Starsza ponad 80-letnia pania opiekuje sie
non-stop kilka kobiet. Jedna z nich, mloda, poczatkowo spedzala z nia duzo
czasu. W koncu tematy powtarzaly sie i zaczelo byc nudno. Panienka zaczela
wymykac sie do kuchni, innego pokoju i czytac czy studiowac. No i spotkal ja
taki komentarz, wypowiedziany zaocznie do innej pani. Ot i cala historia.
Podobno matka tej staruszki pochodzila ze wschodu. KONIEC.

[marxx]

To moze ja tez ZAKONCZE ! :)

Jedno przeklenstwo, a rozwiazanie problemu godne "Kodu Da Vinci"

:)