korekta autorska

[aphoper1]

Witajcie,

Pytanie zoltodzioba. Gdy umowa o tlumaczenie obejmuje "korekte autorska", to
co w zasadzie obejmuje? Czy ten zapis oznacza, ze nie bedzie innego korektora
poa autorem tlumaczenia i on jest za korekte odpowiedzialny?
Pozdrawiam,
A.

[szwedzka]

Przetłumaczony tekst jest oddawany do redakcji. Po redakcji wraca on do Ciebie
i masz się ustosunkować do naniesionych poprawek. To jest właśnie korekta
autorska.

Paweł

[aphoper1]

Dziekuje za odpowiedz, dana takiemu zoltodziobowi:) Pozdrawiam,
A.

[szwedzka]

O żółtodziobie bardzo dobrze świadczy, że interesuje się tym, co ma podpisać, a
nie podpisuje w ciemno. "Głupie" pytania stają się głupie dopiero, jak zadaje
się je po fakcie.

Paweł

[theotherme]

Dodam jeszcze tylko, że niektóre wydawnictwa traktują korektę autorską jak zło konieczne i próbują "wymigać się" od wysyłania książki po redakcji do tłumacza. Dobrze jest jednak tego dopilnować, bo tylko wtedy masz kontrolę nad tym, co ukaże się w druku. Redaktorzy, podobnie jak tłumacze, są różni. Nigdy nie wiadomo, na kogo się trafi. A czemu miałbyś się później wstydzić za cudze błędy (patrz np. wątek "redaktorskie kwiatki" na tym forum)?

[szwedzka]

No to dodajmy jeszcze, że niektóre wydawnictwa uwagi tłumacza z korekty
autorskiej uwzględniają "po uważaniu", co jest naruszeniem praw autorskich
tłumacza.

Paweł

[theotherme]

Ja w takim razie miałem szczęście, ponieważ moje uwagi zwykle były uwzględniane. Czasami jednak zdarzało się, że musiałem się o przysłanie książki do korekty autorskiej upominać.
Pozdrawiam,
theotherme

[nobullshit]

Korekta autorska może tez oznaczac korektę po składzie
i wydrukowaniu. (Tłumacz robi to niezależnie od korektora wydawnictwa).
Ale często, nawet gdy jest to w umowie, rezygnuje z tego samo wydawnictwo,
bo jednak zabiera to czas.

Można o to poprosić samemu, żeby mieć 100% pewności,
że nic Ci nie przekręcili. Ale w przypadku "sensownych" wydawnictw jest
to zbyteczne.