arkusz autorski

[kasia12_2]

Jedno z wydawnictw zaproponowało mi przekład, natomiast proponuje wyliczać honorarium wg znaków oryginału, nie przekładu. Ogólnie mówiąc, jest to bardzo niekorzystne. Pracuję w branży już bardzo długo, ale nie spotkałam się z tym dotąd. Jak rozliczają się wydawnictwa, z którymi współpracujecie?

[druzilla]

To jacyś cwaniacy i powinnaś podziękować im z miejsca. Tak jak ja to zrobiłam gdy dostałam podobna propozycję, ale żeby było śmieszniej to jeszcze zasugerowano mi, że ponieważ bohaterka powieści nazywała się Letycja, w związku z tym bezczelna pani redaktorka zaproponowała, że policzą te "Letycje" w przekładzie, bo pewnie będzie ich b. dużo, policzą znaki i odejmą od ogólnej liczby znaków w przekładzie. Uśmiałam się jak norka w porodzie i walnęłam drzwiami. Jasne, że odtąd już od nich zero propozycji tłumaczeń...
Z tym że oczywiście znaleźli natychmiast kogoś innego, bo książka się ukazała...

[nobullshit]

Wszystkie rozliczenia miałam według liczby znaków przekładu, ze spacjami.
Niech spadają na drzewo.

[thalryk66]

Chytry wydawca zaproponował mi kiedyś rozliczenie "od słowa" w języku polskim - oczywiście bez spójników itp. Pomysłowość hochsztaplerów jest niewyczerpalna. Daj sobie Waćpanna spokój z pijawkami. Niech sobie sami tłumaczą.

[autumna]

Pamiętam z forum "tłumaczenia" czyjąś odpowiedź na propozycję rozliczenia wg liczby znaków BEZ spacji. "OK, to ja dostarczę przekład bez spacji, wstawicie sobie sami".