TŁUMACZ

[leonardino]

Bardzo chciałabym zostać tłumaczem literatury. Jestem dopiero na 2 roku
studiów, więc to tylko marzenie, ale bardzo silne:) może moglibyście dać mi
jakieś wskazówki?

[yanga]

To bardzo ogólne pytanie. Nawet nie piszesz, co studiujesz i z jakiego języka
chcesz tłumaczyć - a to ważne. Ogólnie, jeśli zamierzasz uprawiać w przyszłości
filantropię w takiej właśnie postaci, to pracuj przede wszystkim nad językiem
POLSKIM. Dużo sama czytaj, zapisuj różne zasłyszane nowe słowa, dialogi - nigdy
nie wiadomo, co może się przydać. Doskonale opanuj ortografię i interpunkcję -
od razu przy pierwszej próbce dostaniesz dodatkowe punkty. Jak poczujesz się na
siłach, to wybierz książkę, która najbardziej Ci pasuje, przetłumacz jeden, dwa
rozdziały, dokładnie sprawdź, czy nie ma błędów, odłóż na miesiąc i powtórz
całą procedurę. Daj do przeczytania komuś wymagającemu i nie obrażaj się o
uwagi. Staraj się nie powtarzać błędów. Na koniec zastanów się, czy Cię stać na
ten zawód, bo z dobrą znajomością języka obcego znacznie więcej zarobisz
tłumacząc teksty handlowe i inne, nieliterackie. Pamiętaj, że tłumacz
literatury powinien sam mieć zdolności pisarskie. Podpatruj warsztat: czytaj
dobre przekłady uznanych tłumaczy (wciąż nie wiem, jaki język, więc nie mogę
podpowiedzieć) i porównuj z oryginałem. Tyle na początek.