Kolacjonowanie

[yanga]

Z książki wspomnieniowej Leszka Żulińskiego poświęconej PIW-owi dowiedziałam
się, że w tej oficynie wciąż jeszcze kolacjonuje się przekłady, co mnie
wprawiło w euforię. W związku z tym mam pytanie sondażowe: kto wie, co to
jest kolacjonowanie? (Hajota i Jottka - cicho siedzieć!) W jakich
wydawnictwach jeszcze kultywuje się ten chwalebny zwyczaj? Wiem tylko o Znaku.

[beatanu]

Ponieważ istnieje takie słowo po szwedzku, mogłam się domyślić polskiego
znaczenia, choć przyznaję, że w języku ojczystym tego słowa nie znałam.
Sprawdziłam na wszelki wypadek w słowniku, już wiem. Ale nie potrafię sobie
wyobrazić kolacjonowania... Jak przeprowadza się je technicznie? Wybrane na
chybił trafił fragmenty, czy całość? A co z językami ciut bardziej rzadkimi niż
angielski, niemiecki, francuski?

Znam na pewno jedno wydawnictwo, gdzie jest to

[jacek1f]

codziennosc i standard:-)

[yanga]

Jacku, czyżby to było pro domo sua? Jeśli tak, to chapeau bas i w ogóle bardzo
mi uprzejmie.

[yanga]

Teraz robi się to samemu, żmudnie sprawdzając akapit po akapicie. Ale
w "dawnym" PIW-ie dawano zarobić studentom lub różnym krewnym i znajomym.
Przychodził taki i czytał na głos maszynopis przekładu, a redaktor sprawdzał,
czy nic z oryginału nie zostało opuszczone. Co poniektórzy (w tym ja sama) od
tego zaczynali terminowanie w zawodzie edytora - można się było bardzo dużo
nauczyć. A książkę Leszka Żulińskiego "Foksal 17" serdecznie polecam wszystkim
wydawcom, autorom i tłumaczom. Nie ma w niej ani kropli przesady.

[hajota]

beatanu napisała:

>A co z językami ciut bardziej rzadkimi niż
>
> angielski, niemiecki, francuski?

Z ciut bardziej rzadkimi to już różnie bywa. Ja w poprzednim życiu (zawodowym)
przetłumaczyłam dla tegoż PIW-u kilka powieści z arabskiego i z tego, co wiem,
nie były kolacjonowane.

[energeia]

Nie wiem, czy robi to moje wydawnictwo, bo nigdy o to nie pytałam. Nie pytałam, bo sama to robię przed
oddaniem przekładu. :)

a czy tego nie robi dzis redaktor? znam jedno wyda

[ggigus]

wnictwo, gdzie robi to lektor, ale to wyjatek

[yanga]

Redaktor w dzisiejszych czasach tego nie robi z dwóch powodów: 1. Ma tak
wyśrubowane normy, że absolutnie nie starcza mu czasu, a kolacjonowanie to
bardzo żmudne zajęcie. 2. Nie zna lub za słabo zna język oryginału, a wydawcom
najwyraźniej to nie przeszkadza.
Ja też przed oddaniem tekstu kolacjonuję sama, bo wiem, że zdarza mi się zgubić
jakiś kawałek tekstu. A przy poważniejszych książkach prośbą, groźbą i
szantażem wymuszam, żeby redagowała ją konkretna, wskazana przeze mnie osoba.

[komorka25]

Ha, wiem, co to znaczy. Świeżo mam za sobą świadectwa.