tlumaczenie

[morenka]

Jaka jest roznica w znaczeniu " collaboration" i "cooperation"? Jak byscie
powiedzieli specjalista ds klientow kluczowych? Dziekuje.

[felinecaline]

To sa po prostu synonimy. Francuzi nie lubia slowa "collaboration" z powodu
jego okupacyjnej przeszlosci (collaboration du régime Vichy avec l'occupant
nazi).
Jesli chodzi o klienta w ogole bym tak nie powiedziala, to dosc paskudny
przyklad "langue de bois" - powiedzialabym "nos principaux clients" p.ex.
))

[morenka]

Dzieki. Tak mi sie cos kojarzylo z ta "collaboration". A co do klientow
kluczowych to ja sie zgadzam, ze to langue de bois, tyle tylko, ze musze zrobic
dla francuza opis stanowisk w konkretnej polskiej firmie i musze jakos to
nazwac. Responsable de clientele particuliere?...

[aga6000]

na pewno nie particuliere bo particulier to w odroznieniu do professionnel
osoby prywatne i tak to zostanie zrozumiane a przeciez o co innego chodzi

[felinecaline]

Particulière raczej nie, bo moze byc zrozumiana jako klientela wywodzaca sie
wylacznie z osob prywatnych a moze(?) rtak nie jest. Uzywajac
francuskiego "langue de bois napisalabym: clients - phare" ;-P (kazdy ma
swoja "specialité de la maison)

[areski]

Proponuję "responsable de clients importants". Tak się nazywa wżnych klientów
dla firmy więc to pewnie o to chodzi.

[angiebe]

To bedzie raczej "un compte clé" czyli, z angielska, key account manager

Mozna tez tak :

[angiebe]

Le responsable de comptes-clés

[morenka]

Dziekuje. Jak to cale zycie czlowiek sie uczy cholerka...

[ewakurz]

Ja bym nie mowila o responsable, tylko o expert. P.ex. expert des transactions
A (wg klasyfikacji klijentow na A, B i C).

[areski]

Nie , nie , Angibe ma rację. W takim znaczeniu można też powiedzieć "Chargé de
marketing compte - clé .