Agent i Angecje Literackie

[monie_pl]

Czy ktos zna agentow pisarzy? Czy jest jakas agencja literacka o ktorej nam
tu wiadomo?
Mam taki pomysl po rpzeczytaniu postu Isandry. jak juz nie mozemy wydac, ani
zalozyc wydawnictwa, a sily tworcze nas nie opuszczaja, to moze warto ....
rozwinac rynek.... rozpropagowac idee agenta literackiego, bo ktos kto chce
zarobic na kulturze pomysl na pewno zalapie.
Pojawilo mi sie tez pytanie: czy ktos juz wydal przewodnik dla pisarzy,
ktorzy chca zaistniec na rynku. W Hameryce juz maja, wiec jakby.....
Monika

[isanda]

mam mnostwo takich poradnikow i przewodnikow w jezyku angielskim
moze warto by bylo przetlumaczyc cos takiego
Co roku wydaje sie tez tu The Writters Handbook - jest to opasla ksiazka
pelna rad, kontaktow, spis wydawnictw i roznych bezcennych informacji - to juz
nie a-b-c ale caly alfabet tworczy
w Anglii jest tez bardzo rozwinieta siec samopomocy takich wlasnie
poczatkujacych pisarzy - nazywaja to creative writing groups i spotykaja sie
raz w tygodniu - jest takich grup co najmniej kilka w kazdym miescie,
kiedys przed laty tez chodzilam na taki kurs i bardzo dobrze mi to zrobilo
Pod koniec pojechalismy nawet razem do Hiszpanii na creative writing tydzien
Mam wrazenie, ze to forum spelnia taka role w pewnym sensie, ale moze warto by
bylo pomyslec o czyms wiecej

[monie_pl]

znalazlam taka ciekawa strone o agencjach literackich w Polsce

www.wirtualnywydawca.pl/linki-a.htm
czy ktos z was zna ta strone i ma jakies doswiadczenia?
Pozdrawiam
Monika

[hajota]

Z wymienionych tam agencji najbardziej znane to ANAW i Graal. "Obsługują" one
polskich wydawców publikujących przekłady. Ale nastawione są głównie na znanych
autorów zagranicznych. Gdzieś w portalu Wirtualnego Wydawcy jest wywiad z panią
z ANAW, daje pojęcie o tym, czym się zajmuje jej agencja.

[millefiori]

Niestety, agencje w Polsce nie zajmuja sie jeszcze autorami ksiazek, ktore nie
byly bestsellerami.

[isanda]

czyli ze jest zapotrzebowanie na kogos odwaznego, kto by sie zajal przyszlymi
autorami bestsellerow
poza tym nie wszyscy chca byc autorami bestsellerow

[millefiori]

isanda napisała:

> czyli ze jest zapotrzebowanie na kogos odwaznego, kto by sie zajal
przyszlymi
> autorami bestsellerow
> poza tym nie wszyscy chca byc autorami bestsellerow

Obawiam sie, ze tylko w ramach wolontariatu albo akcji charytatywnej. jak na
razie w sumie bardzo nieliczne agencje dbaja o interesy wiekszych i
stabilniejszych wydawnictw.

[szwedzka]

Jest jeden bardzo prosty powód, dla którego w Polsce nie ma instytucji agenta
literackiego. Pieniądze. Honoraria, z których autorzy musieliby "odpalić"
agentowi, są po prostu śmieszne i żaden człowiek "chcący zarobić na kulturze"
za to się nie weźmie, bo po prostu nie zarobi. Zacznijmy od tego, że u nas nie
ma zawodu pisarza. Pisać można tylko dla idei lub rozrywki, a nie dla pieniędzy
(i nie chodzi o jakieś gigantyczne pieniądze, tylko po prostu, żeby się z tego
utrzymywać). Jak powstanie zawód pisarza, automatycznie pojawi się za tym zawód
agenta literackiego.

A tak w ogóle, bo wypowiadam się tu pierwszy raz, gratuluję forum. Pomysł
znakomity, a osobiście z wydawnictwami i ich "obyczajami" mam doświadczenia jak
najgorsze.

Paweł

[baloo1]

Hej.

Gdzies (nie pamietam gdzie) czytalem opis Twoich perypetii z wydawnictwami.
Piekne to bylo, soczyste, potoczyste i wlos jezace ;o)
Moglbys rzucic linke albo wrecz wkleic ?

Dzieki from the mountain

B.

[millefiori]

baloo1 napisał:

> Hej.
>
> Gdzies (nie pamietam gdzie) czytalem opis Twoich perypetii z wydawnictwami.
> Piekne to bylo, soczyste, potoczyste i wlos jezace ;o)
> Moglbys rzucic linke albo wrecz wkleic ?
>
> Dzieki from the mountain
>
> B.

Dolaczam sie do prosby Ojca Chrzestnego, Ballo.
Zaraz nadrobie zaleglosci, gdyz znienacka wpadlam w remont, a zaczelo sie tak
niewinnie - postanowilam zdjac niepotrzebna i ohydna listwe na kable ze
sciany, no i... i nowy tynk klade wlasna reka, zadne tam gipsowanie, gruz,
dziury w scianach na pięść, i w salonie i pracowni, czyli tam gdzie
przedwczoraj jeszcze rano byla listwa...
Ale to zupelnie inny temat, moze poradnika jak mieszkac i przetrwac w
mieszkaniu, przez ktore przeszli niekontrolowani fachowcy.
Dygam,
Millefiori

[szwedzka]

Oczywiście, historyjka jest
tutaj
Paweł

[millefiori]

Pawle, serdecznie dziekuje!
Podziwiam Twoja konsekwencje, zdecydowanie, upor i swieta cierpliwosc w walce
o polska wersje tej ksiazki i doprowadzenie do jej wydania.
Wydawca, ktory "podjal ryzyko" publikacji Twego przekladu (bez komentarza,
zapisuje mu na plus ten akt odwagi, razem z podzielonymi kosztami) chyba nie
narzekal? Naklad chyba "sie sprzedal" bo nie widze go w ofercie.

I, zeby nic nam umknelo uwadze, zakladam nowy watek na ten temat -
Przychodzi tlumacz do wydawcy.

Serdecznosci,
Millefiori

[millefiori]

szwedzka napisał:

> Jest jeden bardzo prosty powód, dla którego w Polsce nie ma instytucji
agenta
> literackiego. Pieniądze.

Swiete slowa...

Honoraria, z których autorzy musieliby "odpalić"
> agentowi, są po prostu śmieszne

tak: 7% od ceny netto (Wydawcy) kazdego sprzedanego egzemplarza. Tak mialam
napisane w umowie. Chcialam sprzedac wydawnictwu tekst jako calosc,
jednorazowo, ale w przewidywaniu dodrukow wydawca namowil mnie na takie
rozliczenie. Faktem jest, ze sprzedano ponad 15 tys. pierwszego tytulu, i
tylez samo drugiego, ale biorac pod uwage cene wydawnictwa i tempo splywania
gotowki w lancuchu ksiegarnia-hurtownia-wydawca-autor trwa dlugo, a ponadto
jeszcze jedno: praktycznie kazdy wydawca, ze zrozumialych wzgledow, najpierw
oplaca pracownikow etatowych, a dopiero pozniej ludzi z zewnatrz, takich jak
autorzy i tlumacze

i żaden człowiek "chcący zarobić na kulturze"
> za to się nie weźmie, bo po prostu nie zarobi. Zacznijmy od tego, że u nas
nie
> ma zawodu pisarza. Pisać można tylko dla idei lub rozrywki, a nie dla
pieniędzy
>
> (i nie chodzi o jakieś gigantyczne pieniądze, tylko po prostu, żeby się z
tego
> utrzymywać).

To prawda. Pierwsza ksiazka w moim wypadku=2 lata pracy, poza praca zarobkowa,
bo jeszcze z czegos trzeba bylo dozyc momentu wydania. Rozeszla sie bardzo
szybko, pierwszy dodruk po 6 tygodniach, wiec wydawac by sie moglo, ze
obiecujaco. Druga - juz tylko rok pracy - na tych samych warunkach - tylko ze
w innej dziedzinie i... Z obliczen wyszlo mi, ze o niebo bardziej oplaca sie
tlumaczyc nawet za opluwana stawke 15 zl od strony, bo w rozliczeniu cena (nie
koszt!) wymierny w czasie i platnosciach 1 str. tekstu autorskiej ksiazki
(dyktowana prawami rynku) wynosi tyle, ze wstyd sie przyznac...
Kolejna umowe podpisalam na jednorazowa sprzedaz tekstu wydawnictwu.

Jak powstanie zawód pisarza, automatycznie pojawi się za tym zawód
>
> agenta literackiego.

Do tego jest potrzebny stabilny rynek czytelniczo- wydawniczy...
>
> A tak w ogóle, bo wypowiadam się tu pierwszy raz, gratuluję forum. Pomysł
> znakomity,
a osobiście z wydawnictwami i ich "obyczajami" mam doświadczenia jak
>
> najgorsze.
>
> Paweł

Bardzo dziekuje w imieniu wszystkich uczestnikow-wspoltworcow forum,
prosze Cie o podzielenie sie doswiadczeniami,

Serdecznosci i powodzenia w Szwedzkiej,
Millefiori