Chic lit czy chic-lit?

[nomina]

Jaka jest poprawna pisownia tego terminu? Chic lit, chic-lit, a może w ogóle chiclit? Nie mogę znaleźć żadnego normatywnego ustalenia, wyszukiwarka zaś wyrzuca różne formy.
Dzięki za pomoc :)!

[supervixen]

Chyba chick lit, tak zresztą podaje słownik oksfordzki:
www.askoxford.com/pressroom/archive/coed11new/?view=uk (pod
hasłem lit)

[nobullshit]

Na pewno "chick" - od "dziewczyna", nie "chic" od "szyku".
A co do myślnika, to jest chyba tak jak z sci fi i sci-fi. Zależy, któremu
słownikowi dasz wiarę.

[nomina]

A polski Internet podaje chic :).
Nobullshit, ja właśnie myślałam, że chic to skrót od tej dziewczyny :)

To jeszcze Was pomęczę: chick lita czy chick litu? (Mam zdanie, że tekst jest
utrzymany w konwencji chick lita/litu).

[hajota]

Polski Internet:
chic lit - 368 trafień
chick lit -ponad 3 tysiące

Ja, na wyczucie, odmieniałabym "chick litu", tak jak "Massolitu" ;-)

[nobullshit]

hajota napisała:
> Ja, na wyczucie, odmieniałabym "chick litu", tak jak "Massolitu" ;-)
Albo jak "kit" - "kitu" :)

Po namyśle...

[nobullshit]

Nie odmieniałabym w ogóle.
"Tekst jest utrzymany w konwencji chick-lit".
Bo "lit" to jednak skrót i jeśli się zastanowić, że to "literature",
"litu" brzmi głupio.

[nomina]

A wiesz - masz rację :). Chyba lepiej brzmi.
Ewentualnie mogę zamienić na "czytadło" ;P.

[nomina]

Fakt, ja szukałam chic lit i chic-lit. Jakoś ta wersja utrwaliła się w mojej
pamięci...

[nomina]

Hajota

[be-links]

Jej, jak nie nawidzę tego określenia:(

Używane w RP dla promowania pewnego typu literatury, która się
sprowadza do powieści dla rozhisteryzowanych singielek jarających
się "Seksem w wielkim mieści".

A po polsku to piszą: cziklitowa literatura :P

[nomina]

Ale mnie właśnie o to chodzi! Napisałam parodię takiego gatunku i muszę teraz
dać opis na okładkę. Mój bohater, nienawidzący tego typu powieści, mówi o nich
"literatura z jajnikiem", jednak na okładkę to byłoby chyba zbyt szokujące, więc
zdecydowałam się na chick lit :).

W każdym razie zostaję przy wersji "w konwencji chick lit" i jak ktoś
zakrzyknie, przeczytawszy to zdanie - "gdzie była korekta!" - zrzucę wszystko na
WiiO ;P.

[nobullshit]

nomina napisał(a):
> Ale mnie właśnie o to chodzi! Napisałam parodię takiego gatunku i
> muszę teraz dać opis na okładkę. Mój bohater, nienawidzący tego typu >
powieści, mówi o nich "literatura z jajnikiem",
Jednym? :)
Ale mówi się na to - a właściwie na całą "literaturę kobiecą" - jeszcze gorzej -
"literatura menstruacyjna".

[nomina]

A to tak się nie mówi na powieści w typie Manueli Gretkowskiej? Ja raczej myślę
o typowym czytadle, płytkim, odmóżdżającym i totalnie, jak określa jedno
wydawnictwo, "popowym".

[nobullshit]

nomina napisał(a):
> A to tak się nie mówi na powieści w typie Manueli Gretkowskiej?
Masz rację.
I w ogóle, fajnie wymyśliłaś. "Z jajnikiem" brzmi jak "z jamnikiem" - czyli -
przynajmniej dla mnie - aluzja do znanej serii kryminałków.
No i przeciwieństwo literatury "z jajami" (męskiej) i/lub że literatura "z
jajem", czyli książki są zabawne.

[spacey1]

Nieśmiało wtrącę, że moim zdaniem nie bardzo ma sens dawać taki opis na okładce,
gdyż ten termin nie funkcjonuje powszechnie w języku. Ksiażka jak rozumiem
adresowana jest do mas, a możesz sobie te masy zniechęcić.

[nomina]

A czemu tak sądzisz? Jeśli termin będzie wpleciony w opis - w końcu w jakiś
sposób określający fabułę - to chyba obco brzmiący termin nie powinien tak
wpłynąć na odbiór?

[zielonamysz]

Pamietaj, masy muszą sie dobrze czuc z tekstem-podstawowa zasada odmozdzonych
gazet i jak pisala kiedys nasza kolezanka -naczelny jej radził; pisz dla matuli
po maturze:)
Czego ci jednak nie zycze ale sprzedazy-tak...

[be-links]

Jeśli parodia to się wyczuje bez opisywania na okładce :D

[nomina]

Wiem, ale chyba we mnie drzemie stara belferka i zawsze muszę coś edukacyjnego przemycić. Rozmawiałam o tym z korektorką, która stwierdziła, że czytelniczki mogą mieć kłopot ze zrozumieniem zdania: "Skoro chce się bawić w Zoila (...)". Trudno, niech się uczą :).

Swoją drogą - pamiętam, jak nieomal pacholęciem będąc ;), zafascynowałam się twórczością Kaczmarskiego. I przy tekstach, w których czegoś nie rozumiałam, natychmiast leciałam do encyklopedii (a nie było jeszcze Wikipedii), słowników, książek na temat. W ten sposób poznałam klasykę malarstwa.

Czy dzisiaj jeszcze w ten sposób ludzie poznają świat :(?

Nomina, OT

[nobullshit]

nomina napisał(a):

> Swoją drogą - pamiętam, jak nieomal pacholęciem będąc ;), zafascynowałam się
twórczością Kaczmarskiego. I przy tekstach, w których czegoś nie rozumiałam,
natychmiast leciałam do encyklopedii (a nie było jeszcze Wikipedii), słowników,
książek na temat. W ten sposób poznałam klasykę malarstwa.

Polecam książkę "Literatura i malarstwo", właśnie wyszła:
merlin.pl/Korespondencja-sztuk-literatura-i-malarstwo_Alina-Biala/browse/product/1,651717.html
A poza tym odbierz, proszę, pocztę.

[ellen.cherry]

> nomina
Ja też zdecydowanie napisałabym chick lit bez odmieniania. No i nie zgadzam się,
że to zbyt trudne określenie ;) Na tej zasadzie wszystko powinno być pisane na
poziomie podręcznika do zerówki, żeby na pewno WSZYSCY doskonale zrozumieli. I
na tej zasadzie żadne nowe słowa nie powinny powstawać czy przenikać, bo zawsze
zanim staną się powszechnie znane, są znane tylko części, a żeby się
rozpowszechniły, to właśnie trzeba ich używać. Zwłaszcza, że napisałaś parodię,
to czytelnikami będą też osoby, które ten gatunek śmieszy i mają o literaturze
jakieś pojęcie. A możesz dać jakieś namiary na książkę?

Aha, co do menstruacji i jajników, chick lit brzmieniowo kojarzy się z nieco
inną, acz pobliską częścią kobiecego ciała ;)

[nomina]

Dzięki za opinię, jednakowoż... niech się uczą :P. Już przepadło, okładka gotowa :).

Wejdź na adres strony z mojej stopki i do księgarni. Nie mogę podać linka, bo mnie adminalicja :) ostatnio zbeształa.