ortografia

[tutanka]

przyznam, że nie znam zasad greckiej ortografii zbyt dobrze i raczej pisze
wszystko "na wyczucie".
Czy ktoś mógłby nam tu w skrócie przedstawić chociaż kilka podstawowych zasad?
Myślę, że wszystkim się to przyda.

[eridan]

Witam,
Tłumaczenie reguł tu na forum jest chyba niewykonalne. Raczej książki powinny
być podstawą. Ale podam przynajmniej trzy: dźwięk u w języku greckim zapisujemy
zbitką ου. Dźwięk "ng" - jak w wyrazie "ranga" zapisujemy przez γγ. Nie piszemy
ζ przed spółgłoskami β, γ, μ mimo ich "zetowej" wymowy, tylko σ. To są sprawy
proste. Niestety, brakuje jednoznacznych reguł na precyzyjne oddanie greckiego
dźwięku "i", co jest efektem zmian wymowy poszczególnych greckich liter i
niezbyt przyjemnym dziedzictwem starożytności, dokuczliwym dla osób
zgłębiających tajemnice nowej greki. I to chyba wszystko. Reguły wchodzą tylko
przez ciągłe powtarzanie, pisanie, czytanie. Niby truizm ale wciąż się
sprawdza.Pzdr.