"Hotel California"...

[skynews]

...porzadkowalem dzisiaj moje CD's i trafilem na dawno zapomniany juz przeboj
z roku 1976 w wykonaniu The Eagles - "Hotel California".
Sprzatanie szybko sie wiec skonczylo, plyta znalazla sie w odtwarzaczu
samochodowym a piekna sloneczna pogoda sprawila ze dach szybko schowal sie
w bagazniku i...wiatr zaczal czesac moje wlosy przy przenikajacych
do glebi dzwiekach The Eagles.
Idealna muzyka do sluchania w samochodzie, szczegolnie przy duzej szybkosci))

Zaintrygowal mnnie ironiczny i uszczypliwy tekst tej piosenki nawiazujacy,
mysle, do epoki "dzieci kwiatów" - "Flower power", materializmu i
amerykanskiej legendy - od pucybuta do milionera.

Slowa "Hotel California" wydaly mi sie na tyle ciekawe ze postanowilem je
przetlumaczyc aby wszyscy mogli ewentualnie podyskutowac, a oprocz
tego ten watek moze byc cenna biblioteka tlumaczonych obco-jezycznych
tekstow i utworow literackich - mamy przeciez na forum wielu znajacych obce
jezyki.

Robie wiec poczatek i mam nadzieje na wspoludzial.
Bede rowniez bardzo wdzieczny za poprawienie ewentualnych bledow

Ponizej mozna posluchac The Eagles "Hotel California":
alf.vdu.hr/~tsaric/Eagles-Hotel%20California.mp3

"Hotel California" - tekst

[skynews]

The The Eagles - "Hotel California"
Don Felder/Don Henley/Glenn Frey

"On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night"

W ciemnosci pustynnej autostrady, chlodny wiatr w moich wlosach
Cieply zapach "colitas", unoszacy sie w powietrzu
Przed soba w oddali, zobaczylem migoczace swiatelko
Moja głowa zaczela mi ciazyc, wzrok stal sie mglisty
Musialem zatrzymac sie na nocleg

"There she stood in the doorway, I heard the mission bell
And I was thinking to myself: this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor; I thought I heard them say:..."

Stala tam przy wejsciu, uslyszalem dzwonek misyjny
I pomyslalem sobie, to moze byc niebo lub pieklo
Zapalila wtedy swieczke i pokazala mi droge
Uslyszalem glosy w glebi korytarza, mysle ze slyszalem jak one mowia:...

"Welcome to the Hotel California"
Such a lovely place (such a lovely place), such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year), you can find it here"

"Witamy w Hotelu Kalifornia"
Takie urocze miejsce, (takie urocze miejsce), takie piekne twarze
Jest duzo miejsca w Hotelu Kalifornia
O kazdej porze roku (o kazdej porze roku) mozesz je tutaj znalezc

CDN... jeszcze dzisiaj

[bodzio49]

Tez bardzo lubie ten utwor.

"Hotel California" - tekst - cdn

[skynews]

"Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget"

Jest zwariona na punkcie Tiffany'niego, ma rowniez Mercedesa
Ma mnostwo uroczych, uroczych chlopcow ktorych nazywa przyjaciolmi
Jak oni tancza na dziedzincu, rozkoszny letni pot
Niektore tance nie do zapomnienia, niektore lepiej zapomniec

"So I called up the captain, "Please bring me my wine", He said
"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night, just to hear them say:"

Zawolalem wiec gospodarza, "Prosze przynies mi mego wina" On odpowiedzial
"Nie mielimy takiego nastroju od tysiac dziewiecset szescdziesiatego dziewiatego"
I wciaz te głosy wolalające z oddali
Budza Cie w srodku nocy, tylko aby uslyszec je jak mowia:

""Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place), such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year), you can find it here"

""Witamy w Hotelu Kalifornia"
Takie urocze miejsce, (takie urocze miejsce), takie piekne twarze
Jest duzo miejsca w Hotelu Kalifornia
O kazdej porze roku (o kazdej porze roku) mozesz je tutaj znalezc"

"Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice, and she said
"We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast

Lustra na suficie, rozowy szampan w lodzie i ona rzekla
"My jestemy tutaj tylko wiezniami, z wlasnej woli"
I zebrali sie oni w sali mistrza na uczte
Kluli to swymi stalowymi nozami, ale nie mogli zabic bestii

"Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out any time you like, but you can never leave"

Ostatnia rzecza jaka pamietam, jak bieglem do drzwi
Musialem z powrotem znalezc przejscie do miejsca, gdzie bylem poprzednio
"Zrelaksuj sie" rzekl nocny portier,
"My jestesmy przygotowani na przyjmowanie gosci,
Mozesz zaplacic kiedy tylko chcesz, ale nigdy nie mozesz opuscic tego miejsca"

---

Above us only sky

Enjoy the Music !

[antyproton]

Hehe, Sky
ktos juz przed toba wpadl na ten sam pomysl :
www.multipasko.pl/add/forum/n_viewtopic.php?forum=f3875&id=176&lps=&page=28

Plenty of room at the Hotel California
to raczej
Dostatek pokoi w Hotelu Kalifornia.

Swoja droga to ten gogel to diabelski wynalazek.

))

[jakotakot]

No to ja proponuje pioseneczke z "Sound of Music". Cos tam takiego bylo: "I am
47 going on 17..."...

[skynews]

Jakotakot napisała:

"No to ja proponuje pioseneczke z "Sound of Music". Cos tam takiego bylo: "I am
47 going on 17..."...

Jakokocie,
to daj tekst tego Broadway Musical'u - chetnie przeczytam

[skynews]

Anty,
hehe..., no i z czego tu sie cieszyc ?
Wiadomo przeciez ze sa tysiace tlumaczen w necie i...co z tego wynika ?
Wiele tlumaczen na j.polski nie jest dobrych, zeby nie powiedziec ze sa
beznadziejne - wlasciwie to spodziewalem sie takiej reakcji.

Tlumaczenia piosenek czy poezji nie polegaja na doslownym odtworzeniu tekstu.
Jest to prawie niemożliwe - w tego rodzaju opracowaniach istotne jest raczej
oddanie sensu i nastroju utworu:
oczywiscie ze "Plenty of room at the Hotel California" to raczej "Dostatek pokoi
w Hotelu Kalifornia", jak napisales, tylko jak to sie ma do sensu, nastroju
i w ogole calosci piosenki ?

Zamiast zarzucać mi zrzynanie tlumaczen z google to moze tez cos przetlumacz
lub przynajmniej zastanow sie nad sensem i metaforami zawartymi w "Hotel
California":
co to np. jest "colitas" - czy to hiszpanskie okreslenie marihuany ?

Slowa "Hotelu California" wydaja mi sie interesujace w kazdym zdaniu.
Jaki ma sens zdanie "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Benz" -
czy chodzi o materializm, Tiffany's jako drogie ekskluzywne wyroby jubilerskie,
a Mercedes jako ekspansywne, luksusowe samochody - perspektywy, oprocz ktorych
ludzie nie wiele wiecej dostrzegaja w zyciu i ktore powoduja spaczenia,
zwichrowania oraz omotania ?

"She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends" - kto nie wierzy
w to ze ladni i przystojni faceci nie sa symbolem statusu kobiecego
materializmu ?


"'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave! - nocny portier oferuje nam ochrone i odprezenie
(przed marketingiem ?) - jest raczej normalne ze zyczymy sobie posiadanie
tego czy tamtego, ze dazymy do osiagniecia jak najwyzszego statusu spolecznego,
ze robimy od czasu do czasu urlop w gorach czy nad morzem, ale zawsze po krotkim
czasie wracamy do kieratu chciwosci w obawie o nasze miejsce w spolecznosci -
nie mamy innego wyjscia ?

Moze ktos dopatrzy sie innego sensu "Hotelu California" ?

[antyproton]

Hehe ,
po prostu usmiechnalem sie pod wasem jak zobaczylem ze to ten sam
tekst w 99% ,w dodatku interpunkcja tez adinaka.
Ale to w sumie nie ma znaczenia, nie jestem z regoly drobiazgowy.
Watek dobry , na pewno cos dorzuce mojego.

[skynews]

Anty,
trudno zeby tlumaczenia tych samych tekstow nie byly do siebie podobne,
pomijajac to ze procentow to chyba nie umiesz liczyc,
ale ciesze sie ze sie dobrze bawisz i trzymam za slwo - ja nie bede szukal
w google

[byfauch]

Ja was pogodzę.
Ten hotel mnie buja,
pokoi od chuja. ))

[byfauch]

A poza tym wartością tego kawałka nie jest to, "co pan poeta chciał powiedzieć"
a muzyka z fantastyczną solówą.

[mantra1]

Z tymi "colitas" to jakas dęta sprawa ):
www.straightdope.com/classics/a5_001
I w koncu nie wiadomo, czy to mala cola, marycha, czy langusty w pikantym sosie.
A moze zupelnie cos innego?
Kiedys podobnych szyfrow dopatrywano sie w piosence Breakoutow "Na drugiej
stronie teczy", ze niby tekst "krolika trzymac w dloni, glaskac jego siersc..."
mialby nawiazywac do "White rabbit", czyli slangowego okreslenia LSD. Bylo to
tym bardziej prawdopodobne, ze cala plyta przypominala nieco produkcje zespolu
Jefferson Airplane, ktory tego "krolika" wylansowal:

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When men on the chessboard
get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's off with her head
Remember what the doormouse said:
"Feed your Head
Feed your Head!"

No to tera sie meczcie )

[jakotakot]

Byfauch - splulam sie poranna kawka - hhehehe ! Zdecydowanie oddaje ducha utworu !

[dutchman]

"Plenty of room at the Hotel California" to z pewnoscia duzo przestrzeni czy
miejsca, ale nie pokoi w doslownym znaczeniu.
Colita to jest zdaje mi sie gatunek kaktusa ?
pozdrawiam
dutchman

[jakotakot]

Sky, masz tu wyczerpujace i definitywne wyjasnienie "colitas" :
www.straightdope.com/classics/a5_001

[dutchman]

Gdzie to wyjasnienie - bo ja tylo widze luzne dyskusje jakichs blizej nie
zidentyfikowanych osobnikow.
pozdrawiam
dutchman

[jakotakot]

jak sie wczytasz, to Ci wyjdzie, ze colitas to trawa - marycha znaczy sie ,
tyle, ze z paczkow rosliny. Troche jak wykwintna herbatka - hehe

[skynews]

Dziekuje za pomoc

Wiec piosenka, mysle, jest o cpaniu i materializmie, chociaz pewnie mozna
doszukac sie jeszcze wielu innych interpretacji tekstu.

Malafemmena ;)

[antyproton]

MALAFEMMENA

Piosenka napisana przez wielkiego aktora wloskiego - Totò .
(in napoletano, wiec ciut trudniej przetlumaczyc)

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'hê fatto a me,
st'ommo t'avesse acciso...
e vuó' sapé pecché?

Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
femmene comm'a te,
nun ce hann''a stá pe' n'ommo
onesto comm'a me...

Femmena,
tu si' na malafemmena...
a st'uocchie hê fatto chiagnere,
lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
tu si' peggio 'e na vipera,
mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
si' doce comm''o zzuccaro...
peró 'sta faccia d'angelo,
te serve pe' 'nganná!

Femmena,
tu si' 'a cchiù bella femmena...
te voglio bene e t'odio:
nun te pòzzo scurdá...

Te voglio ancora bene,
ma tu nun saje pecché...
pecché ll'unico ammore
si' stato tu pe' me!...

E tu, pe' nu capriccio,
tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t''o pperdona
chello ch'hê fatto a me...

Zlakobieta

Jesli zrobilabys innemu
to co zrobilas mnie ,
to on by Cie zabil...
i chcesz wiedziec perche? (czyli - dlaczego) - lepiej mi sie rymlo

Dlatego ze na tym swiecie,
kobiety takie jak Ty,
nie powinny istniec dla mezczyzny
prawego tak jak ja....

Kobieto,
ty jestes zlakobieta
wywolalas lzy w mych oczach,
lzy hanby...

Kobieto,
jestes gorsza niz zmija,
zatrulas mi dusze,
nie moge dluzej zyc...

Kobieto,
jestes slodka jak cukier...
ale ta buzka aniola,
potrzebna ci jest do falszu!

Kobieto,
Jestes najpiekniejsza...
Kocham cie i nienawidze:
nie moge cie zapomniec...

Kocham cie jeszcze,
ale ty nie wiesz dlaczego...
dlatego ze bylas dla mnie
jedyna moja miloscia

I ty , przez jeden kaprys,
zniszczylas wszystko, oh cudna
Ale bog ci nie przebaczy
tego co wyrzadzilas mnie.

www.antoniodecurtis.com/audio/malafemm.ra
Niestety, nie jest w wykonaniu Toto.
We Wloszech nie ma tak ciezkiego wydzwieku jakby to wynikalo z polskich slow,
raczej widziana jest z przymrozeniem oka i uwielbiana za swa niezwykla
melodycznosc.

[jutka1]

Jakies takie smutnawe akcenty, Neutrino
A i tak wszystko to zawsze nasza wina, tak? ;-D

[jakotakot]

a tu nawet tlumaczyc nie trzeba, no chyba, zeby ktos mial potrzebe
zinterpretowac :

Teksty > M > Maryla Rodowicz > Gdzie to siódme morze

Świat mój pewnie najmniejszy,
świat mój pewnie największy.
Świat, co zmienił się w pożar,
biegnę ugasić w morzach,
biegnę ugasić w morzach.
W morze biegnę płonąca,
świat się we mnie zapalił,
biegnę naprzeciw fali.

Pierwsze morze dziecięce,
pełne łódek z papieru,
którym nie stało jeszcze
kapitanów, ni sterów.

Drugie morze zachłanne,
zatapia bez powodu.
Po trzecim mew gromady
wiodą statki do lądu.

A gdzie to siódme morze,
jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?

Czwarte, tysiąc okrętów,
aż do nieba kołyszę.
Piąte, tysiące muszli
opowiada nam ciszę.

Nad brzegami szóstego
wielka burza dokoła.
Nad brzegami szóstego
stoję, stoję i wołam.

A gdzie to siódme morze,
jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?

Zanim na moim niebie
wzejdzie słońce najczystsze,
morzu opowiem siebie,
morzu siebie wykrzyczę.

Biegnę do morza, biegnę,
a gdy morze dogonię,
to przed morzem uklęknę,
to się morzu pokłonię.

A gdzie to siódme morze,
jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
zzy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
czy to daleko stąd?

[skynews]

Anty,
no jak milo,
dotrzymales slowa, ceni sie

Ladna ta piosenka - z ktorego jest roku ?

Enjoy the Music !

[dutchman]

Tak nawiasem mowiac, to Hotel California - wykonanie koncertowe na gitarach
klasycznych z Erickiem Claptonem jest bez zadnej konkurencji.....
Coz za wspaniale wykonanie !
Teksty The Eagels sa w wiekszosci bardzo dobre ( to kwestia gustu oczywiscie ).
Wezmy na przyklad takie Lying Eyes czy Tequila Sunrise.....

[skynews]

Tak,
masz racje - tez lubie to wykonanie, ale lubie w aucie odkrecic wzmacniacz na
full, "spiewajac" przy wrzucaniu szostego biegu bez sprzegla - pure joy !

Above us only sky

Enjoy it !

[zbyfauch]

skynews napisał:
> (...)"śpiewając" przy wrzucaniu szóstego biegu, bez sprzęgła (...)

Phi, ja też potrafię śpiewać bez sprzęgła.

Epitaph

[skynews]

Napadlo mnie dzisiaj na epitafium:

King Crimson - "Epitaph"
(Fripp/McDonald/Lake/Giles/Sinfield)

"The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams."

Sciana z przepowiedniami prorokow
Peka w spoinach.
W narzedziach smierci
Jasno lsni swiatlo slonca.
Kiedy kazdy czlowiek jest rozdarty
Pomiedzy nocnymi koszmarami a marzeniami,
Nikt nie zalozy laurowego wienca
Gdy cisza zaglusza krzyki.

"Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools."

Pomiedzy zelaznymi bramami przeznaczenia
Zostaly zasiane ziarna czasu,
I podlewane przez czyny tych
Ktorzy wiedza, i ktorzy są znani;
Wiedza jest smiertelnym przyjacielem
Gdy nikt nie ustanawia zasad.
Widze, ze przeznaczenie całej ludzkosci
Jest w rekach glupcow.


"Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying..."

Chaos bedzie moim epitafium
Tak jak spekana i nierowna droga
Przez ktora sie przedzieram.
Jesli sie nam uda to bedziemy mogli usiasc i smiac sie,
Ale boje sie, ze jutro bede plakal,
Tak, boje sie, ze jutro bede plakal...

Ponizej mozna posluchac calosc:
www.emp3world.com/to_download.php?id=14801


Enjoy it !

[zbyfauch]

skynews napisał:
> King Crimson - "Epitaph"

Masz u mnie chwilową dyspensę. Uch!

[jutka1]

Zle z Toba?

[skynews]

Oj zle - slucham na full, pale trawke i placze...

Enjoy it !

[luiza-w-ogrodzie]

Skaju, placzesz i endzojujesz rownoczesnie, wiec nie jest z toba tak zle.

[skynews]

Luizo,
tak to jest z automatycznymi sygnaturkami, sa i sie o nich zapomina - nie pasuja
niekiedy do calosci jak slusznie zauwazylas.

Enjoy it !

[jutka1]

Sky, do jasnej cholery, odloz trawke, wylacz muzyke i marsz do lozka ale juz!!!!
Nie badz masochista.
Prosze.
OK?

[skynews]

Ok,
juz wylaczam, trawka tez zgasla.
Zastapie to buteleczka jakiegos Chateau..., dziala cudownie usypiajaco o tej
porze

Enjoy it !

[luiza-w-ogrodzie]

Mam plyte z "covers" wykonywanymi przez wspolczesne australijskie zespoly z
minimalna aranzacja (CD nazywa sie "Like a Version" :o)) i tam jest wykonanie
Hotelu California po francusku w stylu lekko reggae. Fantastyczne!

[skynews]

Luizo,
a moze znasz jakis link gdzie mozna przesluchac mp3 z "Like a Version" ?

Enjoy it !

[luiza-w-ogrodzie]

Nie znam. Nie uzywam i nie sciagam mp3.

[joujou]

>Dopiero teraz dotarłam do tego wątku,dzięki Sky

[skynews]

Joujou,
nie ma za co

Enjoy it !