Morderstwo w zaułku

[tgosia44]

To ponoć jest zbiór opowiadań... czy mógłby ktos potwierdzić i ewentualnie
podać tytuły?
Czy na rynku istnieją książki Agathy, których tytuły zostały różnie
przetłumaczone? Czy zbiorki opowiadań się dublują?
Pozdrawiam
M

[agao1984]

To na pewno jest zbiór opowiadań, ale niestety nie mogę ci podać ich tytułów,
bo nie mam go w domu. W zbiorach opowiadan Agathy często powtarzają się te same
historie i przypuszczam, że w zbiorku 'Morderstwo w zaułku' znajdują się
opowiadania już znane z innych zbiorków.

[kindov]

Witaj,
owszem, MOrderstwo w zaulku to zbior opowiadan - znajduja sie w nim tylko 4
opowiadania, za to dosc dlugie (kazde liczy sobie kilkadziesiat stron):
Morderstwo w zaulku
Niewiarygodna kradziez
Lustro nieboszczyka
Trojkat na Rodos

Nie tylko na polskim rynku znajduja sie rozne tlumaczenia tych
opowiadan/powiesci Agathy, ale nawet sama Agatha pisala te same historie w
roznych wersjach. Roznice dotycza tez wydan angielskich i amerykanskich -
zbiorki opowiadan zawieraja te same historie, ale wyd. sa po innym tytulem niz
w Anglii, albo odwrotnie, maja wspolny tytul jako zbior, a w srodku sa rozne
opowiadania, itd. Melanz z tego powstal straszliwy :-) Pulapka na myszy
wydawana byla najpierw pod tytulem Trzy slepe myszki, ale tylko w USA, bo w
Anglii nigdy sie nie ukazala! Ale to ze wzgledu na sztuke Pulapka na myszy,
ktora NIEPRZERWANIE swieci triumfy (jako jedyna sztuka na swiecie!) w teatrze w
Londynie juz od ponad polwiecza. Prawdopodobnie opowiadanie zostanie w Anglii
wydane dopiero po zejsciu tej sztuki z afisza - ale jakos sie na to nie
zapowiada :)

na stronach proszynkiego poswieconych Agacie znajdziesz wiecej informacji
www.agathachristie.pl/powiesci.html
polecam tez poszperanie na stronie oficjalnej:
www.agathachristie.com

pozdrawiam

[tgosia44]

Bardzo dziękuję za błyskawiczną odpowiedż :-)
Gdzieś na stronach znalazłam informację, ze Morderstwo w zaułku to inaczej
Morderstwo na polu golfowym.... co mnie zaskoczyło i chciałam skonsultować :-)
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
M

[damian.pisula]

Gosiu, ta informacja jest nawet podana w Wikipedii! Wysłałem juz do nich @ że
to karygodny błąd ;) To są całkowicie dwie różne książki, z tymże jedna to
powieść, a druga zbiór, jak już kindow nadmienił, czterech opowiadań.
Pozdrawiam.

[damian.pisula]

kindov, pardon! :-)

[meduza7]

Ze zdublowanych tytułów: Morderstwo w Boże Narodzenie i Boże Narodzenie
Herkulesa Poirot. Ta sama książka, tylko dwa razy przetłumaczona.

Nemezis

[tgosia44]

widzę, ze wydano tą ksiażkę również pod tytułem "Przeznaczenie"...

Dom zbrodni= Dom Przestępców

[tgosia44]

Jakie się nie ukazały ?

[qbin2001]

A ja mam pytanie: zebrałem (a właściwie wymieniłem starą kolekcję książek na
nowe) kolekcję Hachette i zastanawiam się, co się NIE UKAZAŁO z opowiadań
wydanych wcześniej - i innych niewydanych wcale - w tej kolekcji. W
tomie "Pułapka na myszy" brakuje (w porównaniu do wydania z Phanotm Press)
opowiadania "Detektywi w obronie miłości" (chyba, że jest pod innym tytułem w
którymś tomie?). PS: Jedyną wadą wydania Hachette jest to, że ukazywały się nie
po kolei (wolałbym chronologicznie tak jak je pisała Agata).