Agatha w Chorwacji

[kindov]

Chcialem wzbogacic swoja kolekcje o wydanie chorwackie, wiec usilnie
poszukiwalem Agathy w ksiegarniach pieknego Dubrovnika, ale niestety :( bez
rezultatu...

Szkoda, a tak w ogole, to Agatha byla zachwycona Dubrovnikiem i Splitem,
kiedy wybrala sie tam razem z Maxem. I zupelnie sie temu nie dziwie...

pozdrawiam,
kindov :)

[bejaa]

Kindov - byłeś na wczasach w Chorwacji? Jeśli tak, to ci zazdroszczę.... Ja
wyjechałam tylko nad Bałtyk. :(
PS. Co to za porządki, żeby w księgarniach nie było książek Agaty?! Wg mnie
powinny być w każdej szanującej się księgarnii...

[kindov]

Hej :)
owszem, bylem w Chorwacji, moim ukochanym kraju :) pełnym ukochanego słońca,
ciepłego morza, palm i przemiłych ludzi mówiących wszystkimi językami świata :)

Tylko, niestety, Agathy nie mają w księgarniach :(

A ja sobie właśnie zbieram wydania Agathy w różnych językach, ale nie chce
kupowac ich np. przez internet (jest ich pelno, chocby na allegro). Wole sam
kupowac, albo znajomi podroznicy po swiecie mi kupuja :) Mam juz Agathe po
czesku, hiszpansku i portugalsku, i mialem nadzieje, ze w tym roku zdobede po
chorwacku, a tu nici :( W zeszlym roku tez mi sie nie udalo, ale szukalem tylko
na obrzezach Splitu, a tam w ogole nie bylo zadnej ksiegarni. No i myslalem, ze
w Dubrovniku, ale niestety...

No, ale może w przyszłym roku ;)

pozdrawiam,
kindov :)

Monsieurs et mademoiselles

[tom_beresford]

A ja to wprawdzie widziałem na Węgrzech Christie, ale byłem głupi, bo nie
kupiłem. Zresztą i tak nie znam węgierskiego, więc po co mi?

[kindov]

A ja lubie wszystkie jezyki, choc nie wszystkie znam, niestety :(
Ale nie przeszkadza mi to w czytaniu tlumaczen Agathy ;)

Czeska przeczytalem nawet do polowy - ale super! Moze zgadniecie po pierwszym
zdaniu, ktora powiesc mam? "Pani McGillicuddova byla mala a tlusta..." (moze to
zreszta nie jest pierwsze zdanie, ale pisze z pamieci) :)

W hiszpanskiej i portugalskiej byly za to tytuly wszystkich powiesci w tych
jezykach i milo bylo pozgadywac sobie, ktora jest ktora, bardzo fajna zabawa :)

Mozecie tez sprobowac zgadnac jaka mam po portugalsku, bo nawet ma takie
miedzynarodowe slowa (a moze znacie portugalski, wtedy latwo bedzie ;)

"O enigma das cartas anonimas"

pozdrawiam,
kindov :)

Zgaduję!

[bejaa]

[bejaa]

Niechcący mi się kliknął enter, ale już piszę.
Ten pierwszy fragment to może 4.50 z dworca Paddington?...
A drugi to może Zatrute pióro...?
Luźne skojarzenia... :P

Doskonale! :)

[kindov]

Gratuluję! Obie odpowiedzi poprawne :)
Czeskie wydanie 4.50 z Paddington nosi trafny tytul Vlak z Paddingtonu :)

Po hiszpansku mam El Asesinato de Rogelio Ackroyd, ale to oczywiste ;)

A moze jeszcze chcecie pozgadywac...?
Oto kilka tytulow hiszpanskich wydan:

1. Maldad bajo el sol
2. Cinco cerditos
3. La muerte visita el dentista
4. Los elefantes pueden recordar
5. El hombre del traje de color castano

A po portugalsku:

6. Anuncio de um Crime
7. Encontro com a Morte


pozdrawiam,
kindov :)