tłumaczenie z rosyjskiego na żywo

[margala]

www.youtube.com/watch?v=76yORoGHdRc&feature=related

[czeget]

Obrazanie sasiada nie jest czyms niezwyklym dla wielu krajow, szczegolnie od
strony mniejszego.

[myga]

Ай Моська, знать она сильна,
что лает на слона!

[czeget]

у вас поразительные знания начальных классов средней рос.школы , только в
данном случае это не способствует ничему хорошему

[myga]

Почему поразительные? Классика. А почему в данном случае мои знания не хорошие?
Prosze o uzasadnenie. Takie kabarety kojarza mi sie wlasnie z owa "Mos'ka". Ani
to smieszne , raczej zalosne.

[czeget]

ваш пример знания рус.классики неудачен, потому что подпитывают и без того
далеко не лучшие взаимоотношения между недалекими поляками и недалекими
русскими, если вам понятен смысл "недалекий" в данном случае

[qubraq]

Kryłow napisal taką ładną rymowaną bajeczkę o musze i niedźwidziu;
czy ktos z Panów pamieta ją moze po rosyjsku?

[myga]

qubraq napisał:

> Kryłow napisal taką ładną rymowaną bajeczkę o musze i niedźwidziu;
> czy ktos z Panów pamieta ją moze po rosyjsku?
_________
A moze byc pani?
Dosc makabryczna ta bajeczka:
reader.boom.ru/raznoe/krylov.htm

[qubraq]

myga napisała:

> A moze byc pani?

Przepraszam, jakos machinalnie zalożyłem albo juz po prostu nie
pamietałem ze "myga" to moze byc rownie dobrze Pani Myga
Dopowiem tylko ze na ile nie znoszę reklam w TV to moment gdy
malenki Kajtuś upomina sie mowiąc "pan Pikuś!.." jest dla mnie
cudowny!!! A bajeczke zaraz poszukam w sieci; dzieki!

[myga]

Przepraszam, jakos machinalnie zalożyłem albo juz po prostu nie
> pamietałem ze "myga" to moze byc rownie dobrze Pani Myga
_________
qubraku, nie chodzio paniowanie, ale napisales, czy ktos z PANOW moze pamieta

[myga]

Это ваше мнение. Я считаю, что мой пример как раз очень удачен в отношении к
недалёким поляком, как в этом кабарете. Насчёт недалёких русских не могу
высказаться, может вам эта тема ближе, по крайней мере "в данном случае".

[czeget]

Уважаемый-ая, т.к. я живу в Польше, то тема недалёких поляков мне гораздо
ближе, особенно после их высказываний на любую рос.тему на Gazeta.pl или
Onet.pl, которые лучше не читать. Мои же знакомые поляки, к счатью, более
объективные и здравомыслящие. Увы, мои русские знакомые в России пол.тематикой
не интересуются, не ситая знакомых из Калининграда на предмет отдыха в Закопанэ
в январе-феврале. Комментарии же рос.читателей на пол.тему на рус.сайтах, увы,
не интересуют уже меня.

[myga]

С чем Вас, уважаемый, и поздравляю

[qubraq]

Jesteście troche kłopotliwi drodzy przyjaciele; juz dawno nasza
adminka Mała-Muu prosiła uczestników aby pisac posty w języku
polskim: oczywiscie, będę sie starał odczytać to co napisaliście
Państwo po rosyjsku ale nie mam zadnej pewnosci ze to zrozumiem...
ale kto wie moze o to wlasnie chodziło...

[myga]

Przepraszam, przyrzekam, ze juz ino po polsku
A po co chcesz szukac w sieci, przeciez podalam ci linke?

Myga...

[qubraq]

1.- szukaniem w sieci nazywam kliknięcie na linkę...
2.- "Pani Myga" miało podkreślic żeńskij rod tego nicka a nie
paniowanie! Myślałem że sie domyślisz; Jestem przeciwny
paniowaniu na forach w internecie...
3.- dzieki za link ale to nie ta bajką; ta ktorą slyszłem w
dzieciństwie zaczynała się od słów: "ugryzła mucha mied'wiedia w łob"
Znasz taka bajkę?

[myga]

"ugryzła mucha mied'wiedia w łob"
> Znasz taka bajkę?
__________
Narazie nie kojarze, moze wiecej szczegolow?

[qubraq]

myga napisała:

> "ugryzła mucha mied'wiedia w łob"
> > Znasz taka bajkę?
> __________
> Narazie nie kojarze, moze wiecej szczegolow?

Nie mam smiałości, wstydzę się...

[myga]

qubraq napisał:

> Nie mam smiałości, wstydzę się...
_______
No teraz to mnie zaintrygowales Coz ta mucha jeszcze temu niedzwiedziowi
zrobila? Nie wstydz sie, napisz... A to swintuch z tego Iwana Krylowa

[qubraq]

myga napisała:

> No teraz to mnie zaintrygowales Coz ta mucha jeszcze temu
niedzwiedziowi zrobila? Nie wstydz sie, napisz... A to swintuch z
tego Iwana Krylowa

no nie mogę... przyjdź kiedys na jakies nasze spotkanie do
Babuszki na Kruczą to Ci podpowiem kilka linijek z tego wierszyka,
ktore kiedys słyszałem

[ruska-swolocz]

На воеводство был в лесу посажен Слон.
Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода;