Případ Lupínek

[josteine]

Film Vaclava Vorlicka (ten od Arabelli i normalizacyjnych komedii). Czy ktoś
z Was go oglądał? Muszę przetłumaczyć ten tytuł, a nie wiem, o czym był film -
więc może wyjść bez sensu. W sieci piszą tylko, że "pierwszym filmem V. V.
był kryminał dla dzieci „Případ Lupínek” z roku 1960, w którym dzieci
rozwiązują zagadkę zaginięcia kukiełek/lalek". I ani jednego zdania wiecej
czy ktoś to oglądał i/albo ma pomysł na przetłumaczenie?

[paviensky]

Po moim zdaniu by ten tytuł miał być

Sprawa Lupinek,
tak jako jest sprawa sądowa, W Czechach ma policja , prokuratura i sąd případ
nr 10/06 itp.Ten film był myślę kryminał i w kryminale ma detektyw coraz swój
případ.Dzisiaj by może Vorlicek napisał Kauza Lupinek.
Pozdrowienie

[josteine]

Dzięki. Tak właśnie, po przemyśleniu i pomysłach Neverman, postanowiłam to przetłumaczyć. można jeszcze Przypadek Lupinek albo Cassus L., ale to film dla dzieci, wiec lepiej jednak 'sprawa'.
Dzięki za radę )