Jonathan

[sauerapfel]

Witam,

sytuacja w skrocie: ja Polka, maz Niemiec, we wrzesniu urodzi sie synek, mieszkamy na stale w DE, dziecko bedzie jednak systematycznie przyjezdzalo do PL do mojej rodziny w odwiedziny. Poszukujemy imienia dla synka i mamy z tym ogromny problem, poniewaz jestesmy okropnie niezdecydowani. Przez jakis czas Max byl nr 1, odstrasza mnie jednak popularnosc tego imienia w Niemczech i zaczelismy poszukiwania na nowo. Stawiamy teraz na Jonathana - wymowa z "Jo", nie "Dżo". Imie podoba mi sie, mam jednak mieszane uczucia co do tego jak to imie bedzie przyjmowane w Polsce....
Prosze o opinie o Jonathanie. Jak sie "slyszy"? Dzieki!

[carmita80]

Dla mnie wymawiane przez "jo..." jest nie do przyjecia i brzmi zle jak np. Joanna czy Julia itp. Znam kilka osob o tym imieniu w tym fantastycznego 20-latka ale jego imie funkcjonuje jako skrot: Jonny. Wymawiac mozna oczywiscie uzywajac "j" ale tego rodzaju imiona zazwyczaj sporo traca, staja sie nieme. Jak to imie jest wymawiane w De?

[sauerapfel]

Niemiecka wymowa: z "Jo", nie "Dżo", czyli tak jak sie pisze.

[carmita80]

Wiec tak jak w pl. Nie podoba mi sie taka wymowa, ale to moja opinia. Trudno byloby mi wymawiac to imie przez "jo", odbieralabym to nienaturalnie.

[sauerapfel]

> Wiec tak jak w pl.
Czyli moja obawa, ze Polacy wymawialiby to imie z "Dż" (kierujac sie jezykiem angielskim) jest bezpodstawna?
Dzieki za opinie!

[chomiczkami]

No, chyba właśnie nie. Polacy intuicyjnie raczej odczytają imię Jonathan jak Jessica i Jenny - przez dż .

[uwierz_mirando]

Pisownia Jonathan może sugerować czytanie przez 'dż" (w Polsce pisze się Jonatan), ale przyjeżdżając tu z dzieckiem w odwiedziny, raczej nie będziesz nikomu zapisywać jego imienia, tylko przedstawiać go ustnie
Mnie osobiście imię Jonatan bardzo się podoba, tak samo Jonasz czy Jordan. Znałam dwóch Jordanów i obydwaj byli wymawiani przez 'j'

[aneladgam]

bardzo lubię to imię, ale wolałabym pisownię bez "h" - wymowy nie zmienia, a mniej problemów z poprawnym zapisem

[aneladgam]

i nie sądzę, by Polacy odruchowo czytali je przez [dż].
z Johnem pewnie tak by było, ale z Jonatanem?
nie wiem, może jestem dziwna (nabrałam ostrożności po wątku o Goplanie), ale jednak, przynajmniej śladowo, z imieniem Jonatan jesteśmy osłuchani - "Bracia Lwie Serce", prorok Jonatan, syn Saula...
a nie kojarzę na tyle znanego międzynarodowo Jonathana (przez [dż]), żeby wielu Polaków go znało i adaptowało tę wymowę

[sauerapfel]

OK, dziekuje za wyrazenie opinii.
Czy z "h" , czy bez - to jest sprawa otwarta. Rozwaze jeszcze te kwestie.

[aneladgam]

prostuję pomyłkę - z pośpiechu nie usunęłam słowa "prorok", chodziło mi o Jonatana, syna Saula, nie o proroka (najpierw pisałam o proroku Natanie i nie wycięłam wszystkiego ))

[dalenia]

Ok, więc wg mnie JonatHan faktycznie, mógłby być czytany przez "dż". Jonatan - sama nie wiem, ale jest już mniejsze prawdopodobieństwo. Zgadzam się też z Uwierz Mirando - będziecie raczej podawać imię Waszego syna "ustnie", więc nie powinno być problemów

Mnie się Jonatan podoba. Nie widzę go u swojego syna, ale u kogoś bardzo doceniam.

[justii23]

podoba mi sie i do głowy by mi nie przyszło wymawiać to imię w Polsce przez "dż" aczkolwiek wole druga końcówkę tego imienia tj Natan bądź Nataniel

[sauerapfel]

Dalyscie mi do myslenia z tym H

[olianka]

Wybrałabym Jonatana, bez tego h.

[froobek]

Jestem za Jonatanem, bez h. Mam trochę obaw, że Jonathan byłby czytany "po angielsku". Imię piękne, mnie kojarzy się z "Braćmi Lwie Serce".

[gaudencja]

Jestem przekonana, że Jonathan byłby w Polsce wymawiany przez "dż" przez osoby, które zetknęłyby się z imieniem syna najpierw w formie pisemnej. Postawiłabym na Jonatana bez "h".

[agjato]

Też byłabym za Jonatanem. Imię mi się podoba, wydaje mi się, że zaczyna się coraz częściej pojawiać, bynajmniej ja jestem z nim osłuchana.
Jonathana czytam automatycznie z angielska.

[quasi.modo]

Hej, fajne imię rozważacie! Było u nas na liście dopóki się nie okazało, że będziemy mieć panienkę.
Sądzę, że jeśli przedstawisz syna jako Jonatana (przez "j"), to ludzie się przyzwyczają i tak zostanie. To imię może nie jest w Polsce osłuchane, ale kompletnie nieznane też nie jest. Biblia to jedno a na jabłka Jonatany też nikt nie mówi Dżonatany, chociaż jak o nich właśnie czytam, to to nawet byłoby uzasadnione.

Pozdro od przyszłej polsko-niemieckiej mamy!

[annajustyna]

To moze Joachim? Niemieckie zdrobnienie od Jonathana to Jojo, no nie wiem .

[aneladgam]

a od Joachima Jogi, jeszcze gorzej

[quasi.modo]

aneladgam napisała:

> a od Joachima Jogi, jeszcze gorzej

Albo tylko Jo. I chociaz mnie ani Jogi ani Jo ani nawet Jojo nie odstraszaja, to jednak ze zdrobnieniami w Niemczech jest tak, ze jak sie jakiegos samemu nie uzywa (rodzice nie uzywaja), to nikt raczej po nie samowolnie nie siega. Takze jesli autorka bedzie mowila na synka Jonatan lub np. Natan, to najprawdopodobniej tak tez zostanie.

[sauerapfel]

Joachim odpada.
Przychylam sie do zdania quasi.modo: "ze zdrobnieniami w Niemczech jest tak, ze jak sie jakiegos samemu nie uzywa (rodzice nie uzywaja), to nikt raczej po nie samowolnie nie siega.", poniewaz zauwazylam podobna prawidlowosc. Wedlug moich informacjo najpopularniejszym zdrobnieniem od imienia Jonatan jest Joni, o Jojo nie slyszalam

[sauerapfel]

>Albo tylko Jo.

Z racji tego, ze mam na imie Joanna (bardzo lubie moje imie!), niektorzy wolaja na mnie tutaj "Dżo". Moja byla szefowa zwracala sie do mnie tylko i wylacznie "Dżoana".

[rose01]

nie patrząc na popularność itp wybrałabym Maxa, piękne imię znam tylko jednego, ale ma taki temperament, że nie ma drugiego takiego chłopca

[paula.anna]

quasi.modo napisała:
> ze zdrobnieniami w Niemczech jest tak, ze jak sie jakiegos samemu nie
> uzywa (rodzice nie uzywaja), to nikt raczej po nie samowolnie nie siega.

Ale mi się to podoba! Jejku, jak bardzo. Szkoda, że u nas ludzie tak bardzo lubią zdrabniać cudze imiona- koniecznie i najlepiej po swojemu
A Jonatan (bez h) mi się podoba, Max zdecydowanie nie

[dvoicka]

mi się bardzo podoba. moja koleżanka dała tak synkowi na imię (bez h w środku) i choć w pierwszym odruchu przeczytałam przez "dżo" to szybko się przestawiłam na poprawną wymowę.
rozważacie pisownię bez h? w Niemczech jest chyba większa dowolność w kwestii pisowni.
skojarzenie z "braćmi lwie serce" przepiękne.

[eo_wina]

Podpisze sie pod niektorymi wypowiedziami.
Jezeli imie pisane by bylo bez "h" w srodku - wymowa "Jonatan" bylaby jak najbardziej naturalna.
To "h" sugeruje niejako, ze wymowa imienia jest pochodzenia obcego czyli "Dżo...".
Jesli Tobie i mezowi imie sie podoba - nazwalabym synka Jonatan i tak tez bym wymawiala to imie.
Mnie osobiscie milo kojarzy sie z bajka o Jonatanie Kocie

[julka1967a]

Mój znajomy był w podobnej sytuacji. Swojemu synowi dał na imię Olaf.

[abiela]

Mnie Jonathan sam w sobie nie zachwyca. Ale nie widzę przeciwskazań i także bym nie demonizowała literki "h". Myslę, że w Niemczech jednak wersja z "h" jest popularniejsza, a w Polsce dziecko Ty będziesz przedstawiać i nikt zapisu imienia nie będzie widział.

Co do zdrobnien to nie sądzę, by Jojo bylo szeroko przyjętym zdrobnieniem Jonathana, znam tak zdrabnnianego Johannesa.

Mnie się za to bardzo podoba Jesse

[sauerapfel]

No wiec bedzie Jonatan, bez h.
Dziekuje za wszystkie wypowiedzi

[dalenia]

Super! Daj znac, jak Jonatan bedzie na swiecie

[sauer-apfel]

Pisze pod nickiem sauer-apfel, poniewaz stracilam nicka sauerapfel.
No wiec Jonathan urodzil sie 14.09.12
Zdecydowalismy sie jednak na niemiecka pisownie z H, gdyz po namysle doszlismy do wniosku, ze tak bedzie mu tu latwiej funkcjonowac.
Na naszego Jonathana wolamy Joni, Jonek, Jonatanek, Joneczek i jestesmy przekonani co do naszego wyboru. Krewni w Polsce troche marudzili, ze imie dziwne, dla nich obce, imie nie znalazlo pelnej akceptacji w rodzinie. Nie przejmujemy sie tym, poniewaz jestesmy zdania, ze to jest TO imie
pzdr.

[gaudencja]

Gratuluję synka!

[dalenia]

Gratuluję! Powiem Ci, że dziwię się rodzinie w Polsce i ich marudzeniom - przecież wiedzą, że jesteście mieszanym małżeństwem, więc nie rozumiem, w czym im Jonathan zawadza ....

[ksiezna_pani1]

Gratuluje synka i wspaniałego wyboru!