Od czego Fizia?

[koteczka12]

To oczywiście na cześć Pippi. No, od czego tłumaczka wzięła tę
Fizię, od czego? Myślę i myślę i żadnego imienia nie widzę... A z
drugiej strony - Fizia jakby osłuchana, może jest jednak od czegoś
konkretnego zdrobnieniem?

[gaudencja]

Może daleko idące zdrobnienie od Franciszki?

[ninotshka]

ciekawe skad to tlumaczenie sie wzielo

Józefina Pończocha :)

[minerwamcg]

Po mojemu Fizia jest od Józefiny albo Józefy. Józefa/Józefina miała
kiedyś popularne zdrobnienia Pepa, Pepka a nawet, choć ze
zrozumiałych względów nie w Polsce - Pipa lub Pippa (choć to
ostatnie mogło być też od Filipy). Jozefina bywała też zdrabniana
jako Finka, Finetka, Fifi - więc może i Fizia? W każdym razie
pokrewieństwo między tymi imionami jest.

Tak przy okazji, pełne imię Pippi brzmi Pippilotta Czy ktoś
słyszał o takim imieniu? I jak tę formę oddaje tłumaczka?

[bodomlake]

Lotta to normalne, często spotykane imię w krajach skandynawskich.
Wie ktoś może, jaki to ma najbardziej zbliżony odpowiednik w
j.polskim?

Karolina

[Gość: a-qui]

zdrobnienie od naszej Karoliny - www.thinkbabynames.com/meaning/0/Charlotte
a w tytule ..."Lotta w Weimarze" T.Manna

[annajustyna]

Dokladnie - Charlotta, Carlotta, C(K)aroline, czyli nasza Karolina. Liselotte to
Elzbieta Karolina.

[minerwamcg]

Czyli Pippilotta to byłaby w przybliżeniu Józefina Karolina? ))

[koteczka12]

Dzieki! Oczywiście, że Józefina. I ta Peppa też pasuje do tej
teorii ...

[aniadm]

Fizilotta albo Fizylotta, o ile mnie pamięć nie zawodzi.

[mal_art]

Dokładniej: Fizilotta Firandella Złotomonetta o ile mnie pamięć nie zawodzi

[abiela]

Dla mnie to od Eyfrozyny - Fruzia - Fizia. Ale wymyśliłam

[annajustyna]

Tak samo jak Fredzia od Winnie (jedno z rzadszych tlumaczen Kubusia Puchatka) bo
od Winnifredy. A Winnifreda inaczej to...Jennifer.

[aniadm]

Niezupełnie - według Behind the Name Jennifer pochodzi od Ginewry (Guinevere, od
walijskiego Gwenhwyfar), a Winifred od walijskiego Gwenfrewi.

Swoją drogą nie znosiłam tego tłumaczenia - rozumiem logikę za nim stojącą, ale
ona była sprzeczna z duchem języka polskiego, który ma ewidentne problemy z
żeńskim imieniem u stworzenia płci męskiej (chodzi mi o problemy gramatyczne)

[minerwamcg]

Prawda? Ja nie znosze do dzisiaj. Miś Puchatek jest ewidentnie
rodzaju męskiego, a tu się z niego robi transwestytę. Bardzo
nowoczesne, ale czy sensowne?

[annajustyna]

A po dunsku Kubus Puchatek to Peter Plys. Pluszowy Piotrus.

[gaudencja]

No właśnie, co prawda słownik Ossolineum twierdzi inbaczej, ale w
tym przypadku wiarygodniejsze wydaje się behindthename.

[nanonverne]

Słusznie z Fredzią! ...ale cyt. "..."Winnie" nie pochodzi od "Winifredy", lecz
od imienia londyńskiej niedźwiedzicy (o czym jasno pisze Milne) "Winnipeg"...."
/wikipedia/. Jednak zawsze zastanawiałam się jak można było wpaść na tłumaczenie
Winnie - Kubuś ....Pierwsze lepsze imię??? - z całym szacunkiem dla pani
Ireny Tuwim.....

[minerwamcg]

Kubuś jest miły, przytulny, puchaty i się przyjął. Myślę, że został
wybrany po dojrzałym namyśle i Irena Tuwim rozważyła wszystkie
zalety tego imienia. Duńczykom puchato kojarzy się Piotruś, tyz
piknie.

[nanonverne]

I niechaj Kubusiem zostanie!