Łoziński - wróg publiczny numer 1

[Gość: Qba]

Jezu, kto temu facetowi daje cokolwiek tłumaczyć?? O "Łaziku" i innych wie
chyba każdy, a z sierpniowej "Nowej Fantastyki" dowiaduję się, że przekładał
również "Diunę" gdzie czerwie zastąpił "piaskalami"!!! Ręce opadają...
Może on ma jakieś kompleksy? Koniecznie musi dołożyć coś od siebie, żeby nie
zostać zapomnianym? Mała psychoterapia, ale czemu naszym kosztem...
Czy nie można by trzymać się jednego nazewnictwa, do którego czytelnicy już się
przyzwyczaili? Łoziński mógłby się wykazać inwencją np: w opisach przyrody:)))
ale nie w nazwach własnych.
Wracając do "Diuny" - serial Harrisona ma być w Polsce wydany w tłumaczniu
Łozińskiego...

[Gość: koriah]

pan lozinski dal bardzo fajny popis tlumaczonc tolkiena:
ze zdania ktore brzmialo jakos tak:

''bloomed like a spring''

czyli po polsku:

''rozkwitl jak wiosna''

lozinski przetlumaczyl jako:

''rozkwitl jak sprezyna''

nic dodac, nic ujac...

[Gość: Rafał]

Ej no! nie odpowiadaly wam przygody Froda BAGOSZA.... Ja jak przeczytalem WP wg
Lozinskiego, to mialem rozrywke jak nigdy.... ten gosc ma talent, moglby
przetlumaczyc np Biblie... mielibysmy zapewne Jezusa Chrystowskiego....

[Gość: m]

Gość portalu: Rafał napisał(a):

> Ej no! nie odpowiadaly wam przygody Froda BAGOSZA.... Ja jak przeczytalem WP wg
>
> Lozinskiego, to mialem rozrywke jak nigdy.... ten gosc ma talent, moglby
> przetlumaczyc np Biblie... mielibysmy zapewne Jezusa Chrystowskiego....

Z Biblii pozytku zadnego w tym przypadku. Ale Koran to jest to! Jak sugerowali
grupowicze z pl.rec.fantastyka.sf-f rozwiazaloby to definitywnie problem
tlumoczenia przez Lozinskiego :->