Włoski

[Gość: Ula]

Może to nie jest koniecznie temat na to forum ale czy jest tu ktoś kto
udziela korepetycji z języka włoskiego w Piasecznie lub jego najbliższych
okolicach?

[fiu-fiu]

napisz na priva
Czy chcesz aby korepetytor lektor dojezdzal czy sama bedziesz dojezdzala? - niedaleko
Pruszkowa.

[morena331]

Nie jestem z warszawy ale chętnie podszkolę się w języku, jeśli chcesz możesz
do mnie pisać po włosku a ja ci będę odpowiadać, możemy korygować się na
wzajem, mieszkałam 5 lat we włoszech i znam wiele "idiomatów"

[gruszka5]

czy ja też mogę sie podłączyć , jak coś to przeslij nr maila na priv chętnie
pokorespodnuje

Da quasi 8 anni non avevo usato la lingua italiana

[Gość: Morena331]

Przepraszam, nie miałam czasu wczesniej spr. czy ktoś odpisał.
Pisz jak chcesz na priv, napewno odpiszę...

Fino d'ora non avevo grossi problemi nella communicazione verbale, ma scrivendo
ho problemi con le doppie.
Se preferisci scrivere in qesto posto , fai pure... probabilmente si troveranno
dei individui che voranno criticare e coreggiere la nostra conversazione.
Io sono aperta per la critica... La critica e la correzione da parte dei terzi
permete di imparare la lingua piu veloce.
Non mi va di usare vocabolario scrivendo sul forum,non voglio ne anche pensare
due ore scrivendo una frase. Importante per me e aquistare una sicurezza di se
su mio modo di usare la lingua ...
Allora invito tutti
corregiete pure ....e anche voi permetete di coreggerVi

[Gość: anika]

zobacz na :Tłumacze

[gruszka5]

Allora , cominciamo la nostra conversazione . Due settimane fa non pensavo che
la lingua italiana avro bisogno di usarla. Ma due settimane fa avovo
l'intervista in una ditta Italiana mi avevo detto che questa ditta e in lista
di dieci piu grande fabriche italiane .Se prendo questo lavoro mi sembra che
dovrei ricordarsi questa lingua . Forse andro a italia in settembre .Per
fortuna sono rimasti ancora 3 mesi allora ho tempo e posso prepararsi
Come si dice "śmieszne , zabawne" non ricordo e non posso trovare in
diztionario ,
;-) me ricordo la prima frase nell libro per lezzioni di italiano "la lingua
italiana e facile"

[morena331]

Secondo me sbagli scrivendo certe frase.
io scriverei:
- Due setimane fa non pensavo che avró bisognio di usare la lingua italiana.
- ....me hanno detto ,(albo)... me avevano detto
-.. questa ditta e sulla lista delle dieci....
-....me sembra che dovró ricordarmi di nuovo....
-....andró in Italia...
-...posso prepararmi...
- ..dizonario lub vocabolario
- smieszne -riticolo..


Scrivi dove ti vogliono mandare, fosse conosco questo posto...
Ditta per la quale lavoravo qualche anno fa me ha mandato a Torino ,
Lavoro bestiale, ma ben pagato... dopo una setimana.. ho perso la voce, perche
l' avevo sforzata troppo.

[Gość: Marika]

śmieszne, zabawne to we włoskim "divertente" w liczbie pojedynczej
i "divertenti" w liczbie mnogiej.

[morena331]

masz rację ale nie do końca według mnie śmieszne to "riticolo", "divertente" to
raczej zabawne, zależy co chcesz przekazać "riticolo" moze urazić divertente
trochę mniej.
pozdrawiam

[Gość: Ula]

Dawno tu nie zaglądałam, nie myślałam że ten wątek jeszcze funkcjonuje...
Dzięki za propozycję ale jest problem: uczyłam się włoskiego tylko przez rok i
to dosyć dawno więc jak na razie nie piszę się na jakąś korespondencję bo
poprostu nie znam języka na tyle żeby się spokojnie porozumiewać. I dlatego
szukam korepetycji... Naprawdę nikt w okolicach Piaseczna go nie udziela?

[morena331]

fiu -fiu był chętny udzielić pomocy, zapytaj go....
Niepotrzebnie się obawiasz pisac, nikt ci głowy nie urwie jak popełnisz błąd....
Człowiek uczy się na błędach.... Zaglądając tu nawet nie zbyt często mogłabyś
sie wiele dowiedzieć...(gratis)
Ja liczę na to że ktoś mnie skoryguje jeżel coś pomylę.
Ważne jest aby przełamać strach że coś sie powie lub napisze nie tak jak
trzeba..
Wiadomo że znajdą sie i tacy którzy będą ironizować, ale niezależnie od ich
wiedzy i wykształcenia nie będzie to świadczyło o nich najlepiej...

pozdrawiam i życzę powodzenia

[abks]

Nie wiem czy poszukiwania są jeszcze aktualne, w każdym razie mówie i pisze
biegle w tym jezyku, od 13 lat pracuje w firmach wloskich. Pracuje i meszkam na
Mokotowie
Pozdrawiam
aneta

[Gość: Salvatore]

Cześć
Jestem Włochem.
Mieskam na Ursynowie Kabaty blisko "Stacja metra Kabaty".
Od 2 lat uczę włoskiego. Lekcji udzielam w moim domu.

Ciao,
sono italiano.
Abito a Ursynów vicino alla fermata della metro Kabaty.
Da 2 anni insegno italiano. Tengo le lezioni a casa mia.

Pozdrawiam
Salvatore

[Gość: Ula]

Anetko moje poszukiwania są jak najbardziej nadal aktualne :) Jezeli mozesz to
podaj mi jakieś szczegóły (np ceny ) i jakieś namiary na siebie. Pozdrawiam

[fiu-fiu]

riticolo to pewnie radicolo czyli dziwne niesamowite zadziwiajace ..
moze tez byc spettacolo -czyli -wydarzenie!!!, spektakl, ale akcja! itd ..
dalej alucinante - znaczy swietne choc pochodzi od halucynacjii -zargon
itd itd

[morena331]

fiu fiu dzięki Tobie sprawdziłam to słowo w słowniku - rzeczywiście go nie
znalazłam, niewiem co o tym mysleć ... przez pół życia używałam tego słowa w
kontaktach z włochami i jakos nikt nie wydawał sie zaskoczony (może to jakiś
dialekt) Zdarza sie że włosi używają tego okreslenia dosyć często, od nich
dowiedziałam się jakie jest jego znaczenie....
Dziekuję Ci za uwagi, dało mi to do myślenia i już nie jest takie oczywiste to
czego byłam pewna do tej pory...

[cucuru]

Ciao :-)
ja uczę się jezyka włoskiego więc jeśli jest ktoś chętny do konwersacji chętnie
się przyłącze :-)))))

[morena331]

Salve , allora cominciamo.....
Non ho molto tempo per scrivere, perche tra poco devo uscire di casa.pero'
durante la setimana leggo tutti i mesaggi rilasiati per me in questo posto.
Nostra conversazione non deve essere lunga, basta che sara' frequente....

Ti auguro la resisteza :)