Lee Child- Jack Reacher ;)

[zygmundoponownie]

Polecam wszystkie tytuły :) juz dawno nic mnie tak nie wciągnęło :)
pozdrawiam :)

[nchyb]

dołączam do wciągniętych i polecających :)

[jeepwdyzlu]

Również polecam!
Jestem fanem - czytam zaraz po wejściu do amazona, a potem drugi raz po polsku.
Child jest dobrze tłumaczony - zatem zawsze z podwójną przyjemnością :-)
jeep

Pytanie - uwaga spoiler z t.2

[speedy13]

Hej

jeepwdyzlu napisał:

> Również polecam!
> Jestem fanem - czytam zaraz po wejściu do amazona, a potem drugi raz po polsku.
> Child jest dobrze tłumaczony - zatem zawsze z podwójną przyjemnością :-)
> jeep

Skoro czytasz to w oryginale, to mam prośbę. Mógłbyś coś dla mnie sprawdzić?

W 2. tomie cyklu (Umrzeć próbując - Die Trying) w finałowej scenie Reacher strzela z pokładu śmigłowca do samochodu-pułapki, furgonetki wyładowanej toną dynamitu. Następuje eksplozja, bardzo szczegółowo i efektownie opisana, że tam furgonetka zniknęła bez śladu, został tylko obłok dymu, a w promieniu kilometra połamało trawę itd. itp.

Czy w oryginale jest napisane z jakiej odległości strzela Reacher? Bo w polskiej wersji pada liczba 70 metrów (zapewne przeliczona z jardów czy stóp czy czegoś, ale to bez znaczenia). Z tej odległości helikopter z pewnością nie wytrzymałby tonowej eksplozji. Więc zastanawiam się tak, czy te 70 m to błąd autora czy tłumaczki (dosyć dobrej skądinąd, tu się zgodzę z tobą).

[jeepwdyzlu]

sprawdziłem :-)
w oryginale jest 500 stóp czyli 170m
trucka trafił szlag a helikopterem potrząsnęło...
Pozdrawiam
jeep

[jeepwdyzlu]

Przy okazji - strzela z karabinu Barett
Nie pada model ale jeśli to M82 - to jest to elitarny karabin snajperski armii USA.
Prawdziwa cholera.
jeep

[speedy13]

Dzięki!

500 stóp to 150 m gwoli ścisłości (stopa = 305 mm). Tak czy siak nadal za blisko na tonową eksplozję ale już trochę lepiej.

Jeep :)

[zygmundoponownie]

to dzieki Tobie odkryłam Childa :) kilka miesięcy temu ;)

[jeepwdyzlu]

to dzieki Tobie odkryłam Childa :) kilka miesięcy temu ;)
----------
miło słyszeć :-)
a szwedzkie i norweskie kryminały oglądasz :-) ?
pozdr
jeep

[zygmundoponownie]

bardziej czytam niż oglądam ;)

[nioma]

Cieszę się widząc fanów Jacka.
Uwielbiam. Mój syn również. Wciągnęli się także znajomi.

[daemia_10]

i ja również; Jack Reacher - genialna postać ; jestem w nim zakochana już od lat :)

[jeepwdyzlu]

i ja również; Jack Reacher - genialna postać ; jestem w nim zakochana już od lat :)
----------
ech Wy Baby!
przecież Reacher znika nad ranem
najdalej drugiego dnia

Co prawda trzecią już książkę jedzie do Wirginii (kto czyta wie dlaczego), ale dojechać jakoś nie może... :-)
jeep

[chienne_mechante_1]

> przecież Reacher znika nad ranem
> najdalej drugiego dnia

I to jest jedna z jego zalet

[lipka02]

Ja zaczynam od jego książki "Jednym strzałem',a później oglądne sobie film...

[Gość: miła]

Jeszcze przed Tobą dużo radości, bo jeszcze kilka książek z Jackiem do przeczytania.

Nigdy nie wracaj...

[zygmundoponownie]

18-ta powieść, właśnie czytam ;)

[jeepwdyzlu]

mam 100 stron do końca :-)
j.

[nchyb]

a ja niestety już ją przeczytałam... :(

[jeepwdyzlu]

nie podobało Ci się?
j.

[nchyb]

podobało bardzo, to niestety związane z tym, że już się skończyło i trzeba czekać na kolejny tom :)
ale znalazłam ominięty tom, dużo wcześniejszy, którego jeszcze nie czytałam (sama nie wiem jak to się stało), a w sumie dwa - Bez litości - dopiero co skończyłam i Nic do stracenia, który właśnie czytam :)

[jeepwdyzlu]

No!

[sisterofmercy007]

A gdybym miała przeczytać tylko jednego Jacka, to którego byście polecili ?

[jeepwdyzlu]

to tak jakbyś zamiast seksu chciała 1/18 pełnego aktu
Ale jakbyś musiała...
To "Jednym strzałem" czyli nr 9
albo "Czasami warto umrzeć" czyli nr 15

Przy okazji - chronologia przygód Jacka:
pl.wikipedia.org/wiki/Jack_Reacher

[sisterofmercy007]

Dzięki.
Działasz też na innych forach. To dobrze.