Trochę greki

[szwedzka]

Mam taki cytat, rzekomo z Homera:
Daleko na falującym morzu leży wyspa, kawałek
przed krajem Egiptu - nazywa się ją Faros -
odległa na tyle, na ile przestronna galera za dzień
przepłynąć zdoła, kiedy świszczący wiatr za nią wieje.
Jest tam wygodny port, z którego piękne galery
wypływają w morze, zabrawszy słodką wodę.

Ktoś może kojarzy, czy to rzeczywiście z Homera, a jeśli tak, to skąd?

I drugie pytanie: słyszał ktoś o greckiej poetce Elephantis (Elefantis?)
podobnież pisała poezję erotyczną?

Z góry dziękuję za pomoc.
Paweł

[flynn]

Znalazłam cos takiego:

www.sacred-texts.com/cla/priap/prp102.htm (pierwszy link po wrzuceniu
Elephantis do Google'a).

Cytat to prawdopodobnie Odyseja, księga czwarta (pewność 99%, nie chcę szukać w
środku nocy mojego egzemplarza), więc nie mogę podać tłumacza. Tak jak napisałam
nie jestem pewna w 100 procentach.

Flynn

[szwedzka]

Na ten link oczywiście natrafiłem, zastanawia mnie jednak, że nie mogę znaleźć
tej poetki w żadnych polskich źródłach, nawet w dość szczegółowym opracowaniu
dotyczącycm starożytnej literatury greckiej.

Serdeczne dzięki za wskazanie cytatu, z taką wskazówką odnalazłem bez problemu,
rzeczywiście "Odyseja", pieśń czwarta.

Paweł

[akondze]

Nie będę szczególnie pomocny, ale tak trochę luźno-skojarzeniowo....

Nie ma to chyba związku, ale z tą poetką skojarzyła mi się wyspa w Egipcie obok
Asuanu, która nazywa się Elefantyna......

I inne skojarzenie...
Na stronie:
www.grand-teton.com/service/Persons_Places/E.html
mamy notatkę:

"[Elephantis]* U 421 Greek writer of erotica whose name Bloom conflated with
the disease elephantiasis"
Czyli Bloom z Ulissesa skojarzył tę poetkę z chorobą słoniowacizną :) (chyba
tak po polsku się ta przypadłość nazywa).... no a Ulisses to Odyseusz, a z
Odysei pochodzi cytat.....

A co do tej wyspy Faros - to jest to miejsce, gdzie wybudowano później słynną
latarnię morską, będącą jednym z siedmiu cudów.

[flynn]

Musze przyznać, że nie pamiętam, by mówiono o tej poetce na wykładach z
literatury greckiej, ale zainteresowała mnie ta kwestia. Zapytam o to kolegę,
który wykłada na klasycznej, choć jest bardziej latynista niż hellenistą (ja na
przykład wolałam grekę od łaciny:)). Ciekawa jestem jego opinii.

Flynn