Ksiazki L.M. Montgomery

[magdzik5]

Orientuje sie ktos ile ich jest z serii Ani i jaka jest kolejnosc? I jakie
inne jeszcze sa na rynku?

[axxolotl]

Ania z Zielonego Wzgorza
Ania z Avonlea
Ania na Uniwersytecie
Ania z Szumiacych Topoli
Wymarzony Dom Ani
Ania ze Zlotego Brzegu
Dolina Teczy
Rilla ze Zlotego Brzegu

Napisala jeszcze "Blekitny Zamek" i jakas serie o Emilce chyba czy cos z
Avonlea, ale mozliwe ze te serie to ktos inny a mnie sie wszystko miesza :)

[Gość: jjj]

to z Avonlea to zapewne Opowieści z Avonlea i Pożegnanie z Avonlea

i jeszcze

Pat ze Srebrnego Gaju
Pani na Srebrnym Gaju
Dzban ciotki Becky (aka W pajęczynie życia)
Dziewczę z sadu
Jana ze Wzgórza Latarni
Historynka

jest jeszcze coś z Marigold w tytule

i wydano u nas zbiór opowiadań Święta z Anią i jeszcze jeden, coś o pannach
młodych? coś mi się mgliście przypomina;)

więcej nie pamiętam;)

[Gość: jaija]

Jeszcze na koniec Opowieści z Avonlea oraz Pożegnanie z Avonlea.
Emilki, Błękitny Zamek oraz Dziewczę z sadu to inne bajki:D

[agata_to_ja]

Ja najbardziej polecam właśnie Błękitny zamek :)

[icegirl]

Ja też, ale jak już pisałam gdzieś-kiedyś, polskie tłumaczenie jest okropne.
Ciekawa jestem nazwiska tłumacza - wyciął część tekstu z niewiadomego powodu
oraz pozmieniał nazwiska i imiona.
Teraz zabrałam się do "Dzbana ciotki Becky". Jak na razie nie zauważyłam, aby
podzielił los "Błękitnego zamku", chociaż w tłumaczeniu tytułów widzę pewną
dowolność (Dzban ciotki Becky/W pajęczynie życia).

[Gość: jjj]

o, a co zostało wycięte, bo nie czytałam oryginału?

ale muszę się przyznać, że wolę Joannę i Edwarda od Valancy i Barney'a;)zapewne
kwestia przyzwyczajenia;)

[icegirl]

Np pogrzeb Cesi. Nie było o nim słowa w książce, a to prawie cały rozdział.
Ponadto rozmowa Joanny z kuzynką Georgianą na temat ślubu Joanny i jej nowego
domu. Czasem były wycinane zdania, Rudolf Schulz (wdowiec, który poprosił Joannę
o rękę) to w oryginale Edward Beck, a narzeczony Oliwii to Cecil Bruce (a nie
Robert Price).

[Gość: forsythia_18]

Moją ulubioną książką jest właśnie Błekitny Zamek. Przepiękna książka i polecam
wszystkim:)

[Gość: ala]

republika.pl/cavendish/ania/bibliografia.html

[Gość: libi]

Rzeczywiście z tym tłumaczeniem tytułów to zupełna dowolność jakaś.
Moje "Emilki" mają kolejno tytuły:
1."Emilka ze Srebrnego Nowiu"
2."Emilka dojrzewa"
3."Emilka na falach życia",
a zamiast "Złotego gościńca" mam "Złocistą drogę".

[Gość: cirrii]

Ja tez uwielbiam "Blekitny" czytalam ja jeszcze jako nastolatka, takie wydanie
z dziewczyna w zielonej sukience z łancuszkiem koniczynek na szyi (pamiętna
sukienka Joanny za pierwsza pensje u ojca Cesi), a w tle narysowany jest
błekitny zamek....Nigdzie w ksiegarniach nie moge znalezc tego wydania, (tamto
bylo z biblioteki, nawet myslalam, zeby "zgubic" a od kupic nowe, tak z
sentymentu...)
Zawsze marzylam, ze gbybym kiedys mogla zrobic jakis film to bylaby to
ekranizacja tej ksiazki!

[Gość: nocka]

To prawda,czyta sie bajecznie,niezależnie ile ma się lat,a im człowiek ma ich
więcej tym bardziej ta czysta,i naiwna historia sprawia aksamitną radość,Ja też
kocham Błękitny zamek i pierwszą Anię.