ILE ZARABIAJĄ TŁUMACZE?

[cartoon1]

Skończyłam niedawno anglistykę. Nawiązałam kontakt z jednym z wydawnictw
książkowych (nazwę przemilczę), oferując swoje usługi jako tłumaczka.
Otrzymałam propozycję przetłumaczenia książki. Jako stawkę podano... 200 zł
za arkusz autorski (o ile się orientuję - około 21 stron). Jak na mój gust,
to trochę mało. Ale może takie są właśnie stawki początkujących tłumaczy? Z
drugiej strony - nie chciałabym płacić frycowego. Nie mam kontaktu ze
środowiskiem,stąd mój list tutaj. Może ktoś z Was orientuje się, ile
wydawnictwa płacą tłumaczom? Bardzo proszę o odpowiedź na forum lub prywatnie
na mój adres w Gazecie.

[Gość: Anna M]

Tak naprawde zalezy to od wydawnictwa i od tłumacza. Niektóre np. zwiększają
stawkę w miare długości współpracy, zwłaszcza jeśli są z niej zadowolone (nie
oszukujmy się, tłumacz tłumaczowi nierówny). Częściej mi się zdarza liczyć za
strone maszynopisu - 1800 znaków ze spacjami - niż za arkusz. Jakieś 30-40 zł
zazwyczaj. Zdarza się też cena po prostu za całość książki, bez liczenia. Ale
tak czy inaczek kokosów na tym nie zarobisz. Lepiej płatne bywaja tłumaczenia
na angielski - dokumentów itp. Ale z tym tez różnie bywa.

[Gość: Niech]

Arkusz to 40000 znakow, a wiec okolo 22 znormalizowanych stron. 40 zl za arkusz
daje wiec 880 zlotych - to jest stawka nierealnie wysoka. Srednia ksiazka ma
okolo 12 arkuszy a wydawca dostaje do reki ok 15 zl. Jesli wydal 1000 egz. (i
sprzedal) to oznacza ze 66% przychodu przeznaczyl na tlumacza. A sam stanal w
kolejce do posredniaka. Tyle to mozna zaplacic za tlumaczenie H. Pottera.
Tlumacz dostaje w Polsce od 400 do 650 zl za arkusz (minus 10% podatku). A wiec
srednio 500. Problem polega na tym, ze przy takiej zapasci na rynku to jest
stanowczo za duzo. Wiec wydawca moze tlumacza wystawic do wiatru. Strzez sie,
tlumaczu. I znajdz sobie inne zajecie.

[Gość: u.]

Za stronę jest zawsze wyższa stawka. Tłumaczę z niemieckiego i nie ukrywam, ze
rozleniwiło mnie parę lat temu honorarium w jednym z niemieckich czasopism,
które (dla mnie, absolutnie początkującego gówniarza!) wynosiło ok. 35 zł na
rękę. W tej chwili współpracuję z innym pismem, i dostaję 20 zł brutto, co po
potrąceniu podatku daje jakieś 16.....Inna rzecz, ze same redaktorki lojalnie
mnie uprzedziły,ze płacą bardzo mało. Jeśli natomiast chodzi o książki- myślę,
ze dużo zależy nie tylko od wydawcy (bo to oczywiste), ale też od rodzaju
książki. Zdarzyło mi się tłumaczyć jakiś poradnik dot. pielęgnacji urody i moja
stawka =była 500,-brutto. Ostatnio wydawnictwo postanowiło wprowadzic jakieś
idiotyczne oszczędności, na zasadzie recyclingu spinaczy czy dzielenia serwetek
i obniżyło stawkę do 484 złotych, co jednak generalnie przedziału nie zmienia.
I taka jest, jak mi się wydaje norma, co zresztą potwierdza list powyższy.
Jeśli więc nie jest tak, ze Twoja ksiązka stanowi interesujące wyzwanie
translatorskie, a współpraca z tym wydawnictwem ugruntuje na przyszłość Twoją
pozycję ze względu na jego prestiż, to radziłabym raczej wiać, bo 200 złotych
to naprawdę niewiele. Chyba, że jest to praca łatwa i do zrobienia w przerwach
między porzadkami a myciem głowy, w stylu prostego poradnika czy ksiązki
kucharskiej (tzn. jeśli się na tym znasz, ja się specjalizuję w kulinariach,
więc dla mnie to łątwe, ale słownictwo kuchenne może przysporzyć bardzo wielu
kłopotów, vide mój ulubiony cytat w wydanej kilka lat temu książce kucharskiej
pt. "Kapustę zbadać, oheblować"). Bo jeśli tak, tzn. jeśli to łatwa robota, to
może warto nawet za te marne dwie stówy....
Pozdrawiam i życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach

[Gość: Anna M]

No dobrze, przyznaje się, że to nie była książka, chociaz tekst był literacjki.
Ale dużo go nie było, więc po odliczeniu podatku żadne kokosy nie wyszły.
Ksiązki robiłam ostatnio raczej nietypowe i były płacone ryczałtem, bo gdyby
przeliczyc ilość znaków, to nie opłaciłoby sie nawet komputera włączyć.
Ale tłumaczenie to naprawde praca dla amatorów - wielkie pieniądze niewielu w
tej branzy czekają.

[viking73]

Ja się w ogóle ne zajmuję tłumaczeniami literackimi. I chyba nie tracę przez to
jakiegoś gigantycznego majątku... Najlepsze (finansowo) zlecenia to jednak
tłumaczenia ekonomiczne np. sprawozdania finansowe czy powtarzające się
tłumaczenia przysięgłe (np. metryki urodzenia, akty zgonu - ta sama matryca -
tylko zmienić wpisy w rubrykach). Gorzej z instrukcjami obsługi - tu się trzeba
nieźle nagłowić, wszystko posprawdzać a gratyfikacja finansowa niewswpółmiernie
niska.