Camilleri

gagapisa 31.10.02, 09:16

Troche zainspirowana watkiem o najlepszych tlumaczach, troche z ciekawosci
pytam o tlumaczenie ksiazek Camilleri z Montalbano w roli glownej.
Jak tlumacz poradzil sobie z dialektem sycyliskim?

Czytalam tylko po wlosku i mialam czasami problemy ze zrozumieniem.

Pozdrawiam,

Gaga

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Doti Re: Camilleri IP: *.rzeszow.cvx.ppp.tpnet.pl 31.10.02, 18:19

Nie potrafię ocenić wierności przekładu, ale książkę czyta się "pysznie".

W jaki sposób można oddać w tłumaczeniu dialekt?

Najnowsze z forum Książki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji