współczesna proza turecka

[gumpel]

Dużo się ostatnio mówi o przyjęciu Turcji do Unii. Przy czym zazwyczaj mówi
się źle - podstawowy argument "przeciw" to to, że Turcy nie są europejczykami
(w kulturowym sensie tego ostatniego słowa). Czy ktoś z Was czytał może jakąś
powieść przybliżającą ten kraj - sposób życia, mentalność, wartości.
Najlepiej coś z prowincji, głębokiej Anatolii pokazujące w jakim stopniu
Turcja przynależy do europejskiego kręgu kulturowego, a w jakim stopniu to
kraj muzułmański i azjatycki.
Bedę wdzięczny za wszelkie sugestie.
G.

[staua]

Moze Orhan Pamuk? Ze wspolczesnych pisarzy tureckich to chyba najbardziej znany
(i utytulowany w Europie, np. za powiesc "Snieg"), wszystkie poruszaja te
tematyke, polecam zwlaszcza "The Black Book".
Tutaj link do strony o autorze w jez. angielskim, gdzie znajdziesz takze
recenzje jego ksiazek:
www.orhanpamuk.net/index.htm

[gumpel]

Wielkie dzieki. Pamuk wydaje sie byc doskonalym "adresem". Zwlaszcza
recenzja "Sniegu" wskazuje na to, ze to jest to czego szukam. Niestety, z mojej
krotkiej kwerendy internetowej wynika, że jak dotad zadna ksiazka Pamuka w
Polsce sie nie ukazala (dzwonilem do Wydawnictwa Literackiego - "Snieg" ma
wyjsc na jesieni). Wiec, tymczasem, moze zaproponujesz kogos innego ...

[staua]

Och, przepraszam, z jakiegos powodu wydawalo mi sie, ze "Snieg" wyszedl po
polsku - chyba jednak za slabo sie orientuje w polskich tlumaczeniach. Poszukam
jeszcze czegos.

[staua]

Mam jeszcze: Yasar Kemal ("Memed, my hawk"), Latife Tekin i Elif Shafak.
Zwlaszcza Kemal chyba pasuje. Niestety, nie mam pojecia, czy ich ksiazki byly
tlumaczone.
W sumie troche o kwestii europejskosci czy azjatyckosci Turcji jest w ksiazce
Elii Kazana "Poza Morze Egejskie" (jednak nie wolno zapomniec, za Kazan jest
Grekiem i to, co sie dzialo w czasie wojny i po niej miedzy Grecja a Turcja, ma
tu duze znaczenie).

i jeszcze

[staua]

dwa nazwiska do sprawdzenia:
Perihan Magden i Moris Farhi. Pisza o wspolczesnej Turcji.

wielkie dzieki

[gumpel]

Hmm, z wszystkich wymienionych autorow znalazlem w Internecie tylko Kemala :-((
Byl tez u mnie w bibliotece, tyle, ze to raczej starszy autor, a ja chciałem
cos nowego. Mysle, ze zdecyduje sie na "Snieg" O. Pumaka ... po angielsku.
Recenzja brzmiala bardzo zachecajaco, a ksiegarnie wysylkowe zapewniaja o
dostawie w terminie tygodnia.
Wielkie dzieki Stauo. Jestem pod wrazeniem Twojego oczytania.
Pozdrawiam
G.
P.S.
Swoja droga ciekawy kraj ta Turcja. Wpisujac w google'a podane przez Ciebie
nazwiska trafia się wprawdzie w pierwszej kolejności na informacje o ich
zagranicznych nagrodach, ale zaraz potem na relacje z ich procesow karnych w
Turcji(!) No coz, jak widac nie tylko w Polsce sprawdza sie powiedzenie o tym,
ze najtrudniej byc prorokiem we wlasnym kraju ...

[staua]

Dziekuje i ja. Moze napisz, jak juz przeczytasz ten "Snieg"... fajnie byloby
poznac inna opinie.
Pozdrawiam!

[nienietoperz]

Niestety, 'Snieg' jest po prostu slaby, zarowno literacko, jak i
publicystycznie. Czytalem z duzymi nadziejami, zawiodlem sie na lyrycyzmie
wystajacym z kazdej linijki oraz na analizach politycznych, ktore kazdy
przecietnie inteligentny czlowiek, ktory rozumie jako tako wspolczesna
cywilizacje zachodnia i nie jest mu obca perspektywa religijna czy duchowa (moze
jeszcze trzeba dorzucic wizyte w Turcji), jest w stanie przeprowadzic
samodzielnie. Ot, takie mruganie do czytelnika.

Chcialbym mimo wszystko kiedys przeczytac 'My name is Red'; mam nadzieje, ze
jest lepsza.

Uklony,
Nienietoperz

[gumpel]

a możesz zaproponować coś w zamian ?

[Gość: miecka]

zgadzam sie - 'Snieg' jest malo porywajacy i nie zachwyca. takze liczylam na
glebie, lirycznosc itp., a niestety ogolnie wieje nuda. cenne jest jednak to,
ze poznajemy - chocby w niewielkiej czesci - rzeczywistosc wsch. Turcji (a ta
jest zupelnie rozna od Turcji znanej głównie z katalogów turystycznych).
czytalam takze inna powiesc Pamuka tj. 'White Castle', ale z perspektywy czasu
wydaje mi sie bezbarwna - tak malo z niej pamietam. 'Snieg' jest zdecydoowanie
lepszy.
nastawiam sie na 'My name is Red', moze jeszcze 'Black Book'.
wg mnie ksiazki Pamuka sa dobrym odzwierciedleniem 'duszy' tureckiej -
emocjonalnosc, z jaka spotkalam sie u Turkow jest odmienna od naszej, a w lit.
to niestety wyglada nie najlepiej, bo wionie ckliwoscia i naiwnoscia. ale to
jest moje b. subiektywne odczucie.

[yyyyyxxxxx]

to jest rewelacja -
www.empik.com/showobject.jsp?objectId=1253011¤tCategory=21000000