Jack Rousseau - Nowa Helojza

[caprissa]

Czytał ktos? To własnie ten autor uchodzi za prekursora epoki romantyzmu,
tego nurtu, jakim pałali się potem Mickiewicz i inni. Byron, Goethe itd:)


zatem? Jets to ksiązka ukazująca rozdarcie bohatera, miłosc?

[veera]

Goethe nie byl romatykiem.
Rousseau nie był Anglikiem, żeby miał mieć na imię "Jack".

Jean Jacques Rousseau

[alexanderson]

Pisze się: Jean Jacques Rousseau, "Nowa Heloiza"! Goethe nie był romantykiem. I
można się czymś "parać" (choć nie prądem literackim), a "pała się" uczuciem.

[veera]

:-)

[alexanderson]

Ale o co chodzi?

[veera]

O nic, wysłaliśmy w tym samym czasie prawie takiego samego posta, trochę mnie to
rozbawiło.

[alexanderson]

Tak myślałem, rzeczywiście zabawny przypadek.

[lylika]

Jednak o coś chodzi. /pomijam całkowitą ignorancję w temacie/ Mianowicie chodzi o to, że wszystko musi być anglo-amerykańskie. Inne nie istnieje. Ani kraje, ani narody ani języki ani literatura. Jedna panienka na egzaminie u profesora Bralczyka /sam to opowiadał/ oświadczyła, że "Dżumę" napisał niejaki /muszę napisać fonetycznie/ Elbert Kejmas.
A na co dzień mamy francuską firmę telekomunikacyjną ORENDŻ.

[veera]

Podczas egzaminu wstępnego na wiedzę o kulturze dowiedziałam się, że "Don
Kichota" napisał KIERWANTES (?), a moja polonistka w LO uparcie nazywała
Baudelaire'a CZARLSEM.
A co do anglicyzmów i amerykanizmów w naszym języku, to bardzo mi się podoba
fakt, że od niedawna nie śpiewa się już na festiwalu w Sopocie, ale "występuje
się na Sopot Festival".

[lylika]

veera napisała:> A co do anglicyzmów i amerykanizmów w naszym języku, to bardzo mi się podoba
> fakt, że od niedawna nie śpiewa się już na festiwalu w Sopocie, ale "występuje
> się na Sopot Festival".
Yes, yes yes! I jeszcze wszechobecny na wszystkich forach "dżizas" - zawsze małą
literą. Chyba, z dwojga złego, wolę rodzime "boszszsz".
Nie! Chcę poprawnej polszczyzny, chcę żeby nazwiska artystów zagranicznych były wymawiane zgodnie z wymową ich rodzimych języków, chcę żeby ludzie szanowali mowę. Ona nas odróżnia od zwierząt. Czy ja tak wiele chcę?

[lylika]

Zapomniałam dodać, że słuchałam kiedyś w Paryżu amerykanów, studentów romanistyki. Na główną, znaną na całym świecie ze swojej nazwy, ulicę Paryża
mówili "Czanz Elajze" a na perfumy Diora "Pojzon". Studenci romanistyki!

[Gość: betola]

Natomiast Francuzi ze swej strony wymawiają wszystkie obcojezyczne nazwy po swojemu. Kto to jest LESZ WALEZA (akcent oczywiscie na ostatnią sylabę)? A hip-hop to IP-OP...

[mamarcela]

Gość portalu: betola napisał(a):

> Natomiast Francuzi ze swej strony wymawiają wszystkie obcojezyczne nazwy po swo
> jemu. Kto to jest LESZ WALEZA (akcent oczywiscie na ostatnią sylabę)? A hip-hop
> to IP-OP...

Też prawda. Ale po SWOJEMU, a nie po cudzemu. Podejrzewam, że nikt by sie nie
obruszył na Jana Jakuba Rousseau. :)

[3promile]

Oprócz "Orindż" mamy równie żałosny "Imidż". Ciekawe, co i kedy zastąpi "tete a
tete", "vis a vis", że nie śmiem nawet pomyśleć o "en face"...

[mamarcela]

Ale już mamy łacinę wymawianą z angielska aqua jako akła, qui pro quo jako kłi
pro kło itd.

Rousseau, niezły był

[wqrwiony]

gagatek z niego, chyba większy hipokryta niż osławiony kabotyn Łysiak,
umowę społeczną można przeczytać

taaa... a może holajza?

[autumna]

Bo przecież bez holajzy ani rusz.

[mamarcela]

autumna napisała:

> Bo przecież bez holajzy ani rusz.
>

Też prawda. Tylko trzeba sprawdzić, czy jest dobrze zablindowana, bo jak zacznie
ryksztosować to ojej.