Emily zdolniejsza od Charlotte

[bdx65]

a może mi się tylko wydaje?

[padma]

Bez dyskusji;)
Chociaż może gdyby zdążyła napisać więcej książek, porównanie byłoby
pełniejsze, szkoda...

[aaneta]

A czy takie porównanie i klasyfikowanie jest konieczne? Czy w ogóle możliwe?
Natomiast bardzo jestem ciekawa opinii o najnowszej książce o siostrach Bronte,
wydanej niedawno przez Wydawnictwo Literackie, jak ona się ma do "Na plebanii w
Haworth" Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, czy zawiera jakieś nowe informacje
albo interpretacje?

[padma]

Najnowsza to ona nie jest, to już kolejne wydanie po prostu. Nie jest zbyt
innowacyjna, ale rzetelna i dobrze napisana. Czyta się gładko i przyjemnie, ale
czy znajdziesz w niej jakieś nowe informacje to już zależy w sumie tylko od
Twojej wiedzy na temat tej rodziny. Ja cos dla siebie znalazłam, ale teraz
przymierzam się do zakupu jakiejś angielskiej biografii, nowszej i może
odnoszącej się do dość niedawnych trucicielskich teorii;)

[Gość: jaija]

Mnie się bardziej podobały Dziwne losy Jane Eyre od Wichrowych wzgórz.

[aaneta]

Jesteś pewna, że to kolejne wydanie? Bo Wydawnictwo Literackie twierdzi, że
pierwsze, a o innych wydaniach nawet Biblioteka Narodowa nie zeznaje. Ale to
szczegół.
Doczytałam się natomiast, że autorka specjalizuje się w prozie feministycznej,
co mnie zaintrygowało na tyle, że już sobie zamówiłam, tylko jeszcze nie
odebrałam, więc na razie nic więcej nie mogę powiedzieć.

[bree_silk]

na pewno kolejne wydanie ;) bo sama mam poprzednie :) nie podam teraz daty
wydania, bo nie mam jej przy sobie, ale musiało to być kilka lat temu.

[aaneta]

I na pewno nie jest to "Na plebanii w Haworth" Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej?
Czepialska, jestem, wiem :)

[Gość: staua]

Na pewno to pomylka - to jest pierwsze wydanie...

[aaneta]

Wczoraj wreszcie dorwałam i zaczęłam czytać. Zupełnie inna opowieść niż tamta,
pani Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, to znaczy fakty może i te same, ale
komentarz całkiem inny, feministyczno-psychologiczno-współczesny, że się tak w
dużym skrócie wyrażę :)

[monia145]

Kwestię, która z sióstr była zdolniejsza i dlaczego, porusza także Wirginia
Woolf we " Własnym pokoju". Tez w tonacji feministycznej:)

[nchyb]

zdaje się, że Proszyński wydał książkę "Na plebanii w Haworth. Dzieje rodziny
Bronte" autorstwa pani Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, zaś Wydawnictwo
Literackie wydało: Siostry Bronte, autorką których jest pani Ewa Kraskowska. I
są to jednak inne książki...
www.merlin.com.pl/frontend/towar/448549
www.merlin.com.pl/frontend/towar/130500
Na plebani znam, do Sióstr dopiero się przymierzam, ciekawa jestem opini.

A przy okazji, czy nie zapomina się czasem o trzeciej siostrze i jej książce?
Kto ją zna i czytał?

[bree_silk]

sprawdziłam wczoraj swoje "na plebanii..." trzeciakowskiej - wydawnictwo
literackie, 1997 (albo 8 ;))

[nchyb]

odnoszę wrażenie, ze zaszło nieporozumienie. Nikt przeciez nie twierdził, że Na
pleani jest wydane po raz pierwszy, (miało wydania w 1990 Czytelnik i 1998
Prószyński). Aaneta pytała zdaje się - jak się ma Plebania do najnowszej
książki o Siostrach Bronte...

Przy okazji, jesteś pewna, ze Twoje wydanie Na plebani... jest Wydawnictwa
Literackiego, a nie Prószyńskiego?

I jeszze raz powtórzę pytanie, a ktoś z Was czytał Agnes Grey Anny Brontë?
I czy wydano to po polsku?

[aaneta]

Aaneta pytała odwrotnie. I sama sobie (z grubsza) odpowiedziała ;)
Nic mi nie wiadomo o polskim wydaniu "Agnes Grey", w BN są tylko angielskie.

[nchyb]

Angielskie znam, u nas też dostępne, ale po naszemu bym chciała :-)
A co do odwrotności, już doczytałam. Nie było - jak się ma Plebania do Sióstr,
tylko jak Siostry do Plebani... ;-)

Przy okazji - polecam ciekawy tekścik, nie wiem, czy czytałaś:
www.pkfem.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=2
I przy okazji, czy ciut więcej można prosić Twoich wrażeń z Sióstr Bronte? Bo
rozumiem, że właśnie o tej książce piszemy?
Pozdrawiam

[aaneta]

Tekścik z linka dobrze rokuje na pierwszy rzut oka, więcej rzutów zrobię po
robocie :)
O tej książce piszemy, ale dopiero ją przejrzałam i przeczytałam raptem parę
akapitów, więcej będę mogła powiedzieć dopiero po weekendzie.
Wikipedia też mówi, że "Agnes Grey" nie była wydana po polsku.
A "Vilette" Charlotty znasz?

[nchyb]

> A "Vilette" Charlotty znasz
nie znam, i nie znam też The Tenant of Wildfell Hall Anny, ani Shirley i
Proffesora wspomnianej już Szarloty. Ale trzeba będzie to kiedyś naprawić...

Po przeczytaniu kolejnych akapitów - będę wdzięczna za odzew, bo ja się
przymierzam do Sióstr...

A coś więcej o Vilette napiszesz? Jak wrażenia?

[aaneta]

Napiszesz o "Vilette", ale też później. Dowcip polega na tym, że to wyszło po
polsku na początku lat dziewięćdziesiątych, i to dwa razy, rok po roku, w dwóch
różnych wydawnictwach. To były czasy ;)

[aaneta]

Obiecałam, że napiszę po weekendzie, ale nie powiedziałam, po którym ;)
No więc tak. Po pierwsze "Siostry Bronte" przeczytało mi się bardzo dobrze, ale
żeby były rewolucyjne, to nie powiem. Owszem, zdarzają się wtręty
feministyczno-psychologiczno-współczesne, ale to zauważyłam na pierwszy rzut
oka, a potem nie wydawały mi się już jakoś szczególnie odkrywcze. Raczej miałam
niemiłe skojarzenie z czasami, kiedy panowała jedynie słuszna ideologia, i każdy
twórca musiał wtrącić coś apropo materializmu dialektycznego albo innego
marksizmu-leninizmu, żeby się przypodobać cenzurze. Do tego parę kwiatków
językowych, np. "dzięki rozesłaniu tzw. gratisów do kilku czasopism" albo "tego
wszystkiego, co je tak pięknie różniło"; stwierdzenie, że zabawy rodzeństwa
Bronte, polegające na wymyślaniu alternatywnych światów, przypominają dzisiejsze
RPG, albo że Charlotte, prowadząca przez całe życie obfitą korespondencję, w
dzisiejszych czasach na pewno korzystałaby intensywnie z internetowych czatów -
nie ukrywam, że parę razy odczułam dyskomfort w trakcie czytania. Takie
nawiązywanie na siłę do współczesności wydaje mi się absolutnie zbędne, a nawet
bez sensu, bo np. korespondencja listowna nie była w tamtych czasach niczym
niezwykłym, tym bardziej nie jest w naszych czasach korespondencja z
wykorzystaniem internetu (o ileż łatwiejsza), ani nie my to wymyśliliśmy.
Muszę kończyć, więc jeszcze tylko parę słów o "Villette". Nie byłam zachwycona,
powiem szczerze. Może to wina przedwojennego tłumaczenia Róży Centnerszwerowej
(przy okazji: w "Siostrach Bronte" jest powiedziane, że "Villette"
przetłumaczyła na polski Janina Sujkowska, co nie jest prawdą, i nie ma tam mowy
o żadnym polskim wydaniu "Villette", co wskazuje na to, że autorka nie zadała
sobie trudu, żeby dotrzeć do tych pozycji albo przynajmniej sprawdzić), w każdym
razie daleko "Villette" do "Jane Eyre", a trudno nie porównywać.

[padma]

Ja czytałam Agnes Grey, ale po angielsku i nie mam pojęcia, czy istnieje
polskie tłumaczenie. Przyjemna, powolna, staroświecka - tak ją pamiętam.
Podobała mi się ogólnie, ale bez zachwytów.

[padma]

Rzeczywiście, namieszałam. Jednak miałam inną książkę, ale to tym lepiej,
wkrótce kupię tę, o której mówicie:)