Harry Potter-czesc piata.

[Gość: magda]

Mieliscie juz okazje przeczytac? Oczywiscie nie po polsku, bo jeszcze nie ma.
Dla mnie ta ostatnia jest zdecydowanie najlepsza, zaraz po trzeciej czesci
zreszta.
Ciekawa jestem jak przetlumacza na polski tytul, "The order od phoenix".
Ja juz czekam na 6 czesc w kazdym razie.

[luiza-w-ogrodzie]

Przeczytalam zaraz po tym jak udalo mi sie wyrwac ciezki tom mojej corci.
Bardzo mroczna ksiazka, niewiele jasniejszych momentow, praktycznie od
poczatku zaczyna sie ponuro a konczy jeszcze gorzej. Sadzac z rewelacji tomu
piatego w czesci siodmej albo autorka usmierci Voldemorta, albo Harry'ego,
innej mozliwosci nie widze.

W Polsce wyjdzie jako "Harry Potter i Zakon Feniksa", co brzmi troche bez
sensu, bo jaki to zakon - raczej stowarzyszenie, sprzysiezenie.

www.merlin.com.pl/sklep/sklep/strona.strona?zet=qurvixadpgtfrpaxezgwklacfoqyao&nazwa=pr_ksi_potter

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

[lalka_01]

Na razie przeczytalam 1/3 bo czytamy naraz we troje. Harry sie ciagle kloci,
obraza albo nudzi, humoru jak na lekarstwo. Sama nie wiem, moze juz wyroslam :-)

[Gość: mik]

mam identyczne wrazenia
piata czesc i trzecia zdecydowanie lepsze od poprzednich
trzecia wydaje sie miec swietnie ulozona akcje
zas w piatej warsztat pisarski pani Rowlings nabiera
profesjonalizmu, choc tez nie udaje jej sie uniknac
dlugiej wyjasniajacej opowiesci, ktorych nadmiar
rozklada czesc czwarta(,)
istotnie dzieciaczki w cz. piatej nie sa juz tak slodkie
jak w pierwszych - ale to co wyrabiaja dorosli czarodzieje
przechodzi wszelkie pojecie
ironia (zapewne zamierzona) polega tu chyba na tym, ze w swiecie
czarodziejskim, mieszczacyn sie tuz obok naszego, sprawy ida
wcale nie lepiej niz w naszym "normalnym"
(swoja droga ciekawe jest owo swietowanie Bozego Narodzenia
w czarodziejskim swiecie, choc to tylko tyle o wspolnych
z naszym swiatem "mistycznych" sprawach)
dziwne jest tez, jesli idzie o akcje, ze Hary "zapomnial" o magicznym
lustrze Siriusa - czy to moze autorka zapomniala i dopiero pod koniec
ksiazki przypomniala sobie, ze byla mozliwosc unikniecia tylu
klopotow?
kiedy Dumbledore przeprasza Harryego to jakby p.Rowlings
przepraszala czytelnika za te pomylke(?)

na razie wyglada na to, ze polskie tlumaczenie
czytali w sieci glownie dorosli w biurach

ksiazka polska jak oglaszaja wydawcy za 65 dni - 31 stycznia
rozyjskie wydanie za 73 dni
a francuskie juz 3 grudnia br
zas w USA jest wraz ksiazka znakomita wersja czytana - pelna!

[Gość: d0minika]

Co do tłumaczenia tytułu - według mnie najlepsze byłoby "bractwo", a nie ten
niewydarzony "zakon".
Natomiast jeśli chodzi o ciągłe obrażanie się Harrego - uważam, że to było
dosyć dobre posunięcie - normalne, że w takich okolicznościach nie będzie miał
humoru z pierwszej czy drugiej części. Wydaje mi się jednak, że pani Rowling
trochę przesadziła z tymi wszystkimi tragicznymi wydarzeniami - normalny
czarodziej;) już by się trzy razy załamał, no ale może Harry w końcu nie jest
taki zwyczajny...