Zbyszko czy Bartek?

[abepe]

"Zbyszko z Murowańca" Tomasz Michałowski
siedmiorog.pl/k3038_zbyszko_z_murowanca_
Znamy tę książkę jako "Jak Bartek chciał zostac rycerzem" Daniela
Jorisa.
www.dobreksiazki.pl/b5746-jak-bartek-chcial-zostac-rycerzem.htm

Czy to normalna praktyka, że się kupuje ilustracje z książki i
dopisuje do nich nowy tekst?

[zona_mi]

Siedmioróg - dlaczego nie czuję się specjalnie zaskoczona?

[mama_kotula]

==============
Czy to normalna praktyka, że się kupuje ilustracje z książki i
dopisuje do nich nowy tekst?
==============

Ponoć całkiem normalna. Coś o tym ostatnio ktoś o znajomym nicku (tłumacz? nie pomnę teraz kto) pisał na forum o wydawnictwach. Albo o jakiejś podobnej niezbyt fajnej praktyce.

Tutaj tak samo:

www.taniaksiegarnia.com.pl/index.php?go=pok&id=13336
bonito.pl/k-90073219-przygody-misia-macka
- ilustracje te same, historie inne.
--
Nie przekonuje mnie rezygnacja z kablówki ze względu na dzieci. Kablówki chyba nie włączają się same atakując nagle przerażonych domowników. - by Joa66

[woda.lekko.gazowana]

w linku kotuli jest inna sytuacja: tam jedno wydawnictwo kupiło obrazki od
autora, zapewne z pełnymi prawami autorskimi, i wykorzystało ten sam materiał
dwa razy - raz napisała tekst redaktorka wydawnictwa, raz autorka "z zewnątrz".

[woda.lekko.gazowana]

całkiem normalna, zwłaszcza przy książkach kupowanych za granicą. przedstawiciel
wydawnictwa jedzie sobie powiedzmy do Bolonii na targi, wybiera książki, które
mu się podobaja, przywozi egzemplarze okazowe, wydawnictwo decyduje, które wyda,
kupuje prawa (np. na dwa lata), tłumaczy lub pisze całkiem swój tekst (stąd jak
sądze inne nazwisko autora na okładce), wysyła zwykle tylko czarne klisze i
dostaje gotowy nakład. A po upływie tych dwóch lat może ją kupić inny wydawca.
Raczej wydawnictwa przestrzegają nie kupowania książek, które juz były wydane w
ich kraju, ale sprzedający może np. nie chceć udostępnić takich danych i wtedy
zdarzają się takie wpadki.

[zuzannao]

Jest to praktyka dziwna, ale z długą tradycją - już Konopnicka pisała (bodajże
"Na jagody" lub "O krasnoludkach i sierotce Marysi") do gotowych obrazków
kupionych w Niemczech przez wydawcę:)

[alistar1]

Rozumiem, że fabuła jest taka sama, a tylko tłumaczenie inne? Czym
się różnią obie wersje poza innym autorem i bohaterem? ;) Abepe, jak
rozumiem, masz tę pierwszą wersję. Dla jakiego to wiekowo
czytelnika?

[abepe]

Alistar - treść jest inna - dwóch autorów napisało tekst do tych
samych ilustracji:)Mogą się więc różnić.
Mamy pierwszą wersję, na upartego dla trzylatka może być, chociaż
lepsze dla nieco starszego (4-5 lat). Nie jest to arcydzieło, ale
nasz starszy bardzo to lubił.

[alistar1]

Dzięki! Przyznam, że cała ta historia z dwoma wersjami nieco mnie
zaskoczyła. Mam tylko nadzieję, że za kilka lat jakiemuś
dowcipnisiowi nie zachce się napisać nowych tekstów do naszych
ulubionych książek. Właśnie sobie wyobraziłam kilka takich historii
pisanych "pod ilustracje" haha.