Baśnie Andersena z il. Kallaya i Stanclovej

[abepe]

martel-ksiazki.pl/index.php?route=product/product&path=37&product_id=299
Kupiłam w dedalusie, przebieram nóżkami czekając na paczkę. Czy ktoś miał w rękach? Na forum wspominała o tym wydaniu Uccello. Trafiło także do wątku o nowościach wyd. martel.
Z opinii na stronie wydawnictwa wynika, że w tekście są literówki. Nie jest to pewnie Sochańska, ale mam nadzieję, że da się czytać? Ale dla tych ilustracji na pewno warto kupić.
Ciekawe, czy jest szansa na następne tomy?

[rzezucha.ma]

Ja pobieżnie przeglądałam w stacjonarnym, kawał książki to jest. Nie wczytywałam się w tekst. Ilustracje ładne. Dużo nie pomogłam :D

[uccello]

Auć!
Widziałam, ku swej rozpaczy to wydanie w taniej książce( duża księgarnia na Grodzkiej w Krakowie) cena nie pomnę- albo 49 albo 59zł

[abepe]

Za 45! Grodzka to krakowski oddział stacjonarny internetowego dedalusa.
Cieszę się, że kupiłam tak tanio, ale to chyba oznacza, że marna szansa na ciąg dalszy;(

[toris_a]

na allegro mozna podejrzec pare ilustracji:
allegro.pl/basnie-andersena-andersen-duzy-tom-ilustracje-nowy-i1941856803.html
oraz
artodyssey1.blogspot.com/2011/02/dussan-kallay.html
kidpix.livejournal.com/621191.html
Natomiast najtaniej Basnie znalazlam tu:
www.otoli.pl/ksiegarnia/prod240678_MARTEL_Basnie_Andersena.php za 38zl

Abepe - daj znac prosze jakie wrazenia i czy warto przymknac oko na bledy, czy tez bardzo raza!

[abepe]

Toris_a - co to jest otoli.pl? Sprawdzona firma? Mają dobre ceny.

[toris_a]

Zamawialam u nich juz 3 krotnie - bez problemow, sama nie wiem co to jest za dziwadlo handlowe - maja mydlo i powidlo :)
Ale dosc zabawne jest zamowienie z ksiazkami, rama do roweru, kosmetykami i herbatami :)))

[abepe]

toris_a napisała:

> Zamawialam u nich juz 3 krotnie - bez problemow, sama nie wiem co to jest za dz
> iwadlo handlowe - maja mydlo i powidlo :)
> Ale dosc zabawne jest zamowienie z ksiazkami, rama do roweru, kosmetykami i her
> batami :)))

Aj, to tak jak w Weltbildzie:) Byłam kiedyś świadkiem sytuacji, gdy pani z obecnego Weltbildu - księgarni stacjonarnej dawnego Świata Książki przez telefon tłumaczyła klientce, że nie ma jakiejś lampy i na koniec odpowiedziała "Nie, proszę pani, nie sprzedajemy TYLKO książek". Biedna kobieta, pamiętam ją z czasów gdy sprzedawali TYLKO książki i musiało ją boleć obecne handlowanie mydłem i powidłem. Kompletnie inaczej zachowują się babki ze stacjonarnego Weltbildu, który był wcześniej Klubem dla Ciebie. Wyluzowane, wesoło wyciągąją te lampy, bombki i inne ozdoby;)

[tattarak]

abepe napisała:
> Kupiłam w dedalusie, przebieram nóżkami czekając na paczkę. Czy ktoś miał w rękach?
> Ciekawe, czy jest szansa na następne tomy?

Kiedyś słyszałam, że drugi miał wyjść w zeszłym roku.

Zwróć uwagę, że są dwie okładki - jedna trochę bardziej subtelna i druga... tu brak mi właściwego określenia. Życzę, abyś trafiła na ładniejszą wersję:)

[abepe]

Mam. Piękna księga! Tłumaczenie Marek Beylin. Postaram się w tygodniu przejrzeć tekst.

tattarak napisała:

> Zwróć uwagę, że są dwie okładki - jedna trochę bardziej subtelna i druga... tu
> brak mi właściwego określenia. Życzę, abyś trafiła na ładniejszą wersję:)

To nie są dwie wersje okładki - to okładka i obwoluta. Ta ładniejsza to obwoluta. Bardzo starannie zrobiona, ze skrzydełek obwoluty łabędzie wchodzą na drugą (wewnętrzną) stronę okładki.

[puellae_2007]

Dzisiaj oglądałam. Piękna księga. Na czytanie tekstu nie miałam czasu ale ilustracje świetne! Nie wiem w ogóle czy można tak o nich powiedzieć....idealnie oddają klimat Andersena- może tak:)

[steffa]

A to dopiero! Moja nie ma obwoluty (i nigdy nie miała).

[abepe]

Moja była zafoliowana.

Szukam czegoś o Marku Beylinie - tłumaczu. Czy jest to:
1) ten Beylin z GW?
2) krewny Stefanii?

Na razie wyciągnęłam trzytomową Sochańską i będę porównywać;)

[steffa]

Ten.

[abepe]

steffa napisała:

> Ten.
>
To odpowiedź na oba punkty?

[steffa]

Marek Beylin nie jest opisany jako tłumacz. Jemu przysługują prawa ("copyright for"). Zatem myślę, że jest to tłumaczenie Stefanii Beylin (&Stanisława Sawickiego).

[abepe]

Masz rację, informacji o tłumaczu chyba nie ma (nie mam książki pod ręką). Porównywałam wczoraj tłumaczenie Calineczki - Beylin używa ładniejszych, bardziej wyszukanych słów niż Sochańska, jak należało się spodziewać. Mam u rodziców swój stary tom z Andersenem (il. Michałowskiej), chyba także tłumaczenie Beylin.

[tattarak]

abepe napisała:

> To nie są dwie wersje okładki - to okładka i obwoluta. Ta ładniejsza to obwoluta.

To w takim razie muszę bardzo dbać o obwolutę:)

[abepe]

tattarak napisała:


> To w takim razie muszę bardzo dbać o obwolutę:)

Nie zaglądałaś jeszcze pod spód?:)

Mój mąż nie cierpi obwolut. Ma specjalną półkę, na które je kładzie (zdejmuje od razu po zakupie, otrzymaniu książki:) W ten sposób bardzo o nie dba;)

[tattarak]

abepe napisała:
> Nie zaglądałaś jeszcze pod spód?:)

W końcu mam książkę w zasięgu ręki i próbowałam zajrzeć pod spód, ale się nie dało.
Mój egzemplarz też nie ma obwoluty i na sto procent nie miał.
Okładka jest właściwa;)

[anna_mrozi]

Porównywałam pobieżnie wydanie stare wydanie w tłum. S. Beylin (il. Szancera) z edycją Martela. Tłumaczenie to samo -czyli Stefania Beylin; widać, że była nowa (?)/inna redakacja.
Małe uzupełnienie: ta edycja Martela to ilustracje, które sygnowane są przez Kamilę Štanclovą oraz Dušana Kállay i prawie 600 stron (ktoś pytał o II tom, myślę, że to wybór podobny do edycji z il. Szancera)

[steffa]

Nie wygląda to na redakcję, lecz ''kosmetyczne uwspółcześnienie''.

[abepe]

anna_mrozi napisała:

K
> amilę Štanclovą oraz Dušana Kállay

Jak robisz daszek nad s???????????

é š á ř ä

[uccello]

> Jak robisz daszek nad s???????????

Najprościej nazwisko skopiować ze strony wydawcy, no albo z Wiki.
Program Word ma opcje wstawiania obcych znaków.

[steffa]

alt+jabłko+T

[abepe]

steffa napisała:

> alt+jabłko+T

To jest opcja na klawiaturze;) Ale nie mam jabłka, cóż, pomyślę o tym przy wymianie komputera (na razie głaszczę stary:)

[steffa]

Sprawdź w menu FFoxa, jaki jest skrót do ''wstaw symbol''.

[basca_basca]

na windowsie:
www.mrog.org/jak_wpisac_znak_na_klawiaturze.html
š to wciśnięty ALT plus cyfry 231

[katrio.na]

Nie dość, że wymaga to gimnastyki to u mnie ta kombinacja nie działa ;( Komuś działa?

[basca_basca]

U mnie działa (na Firefoksie/Explorerze). A naciskasz cyfry z tej numeracji po prawej stronie klawiatury? (Powyższe kody z klawiatury numerycznej działają tylko przy włączonej klawiaturze numerycznej, a więc powinna się świecić lampka kontrolna z napisem „NumLock”, „Num” lub podobnym.)
ps. Ja tam z tego nie korzystam, ale skoro ktoś pytał;)

[basca_basca]

No i wciskam ALT ten z lewej. Alt z prawej strony nie działa

[abepe]

š
Wyszło:)

Potem wyszło (z tej samej kombinacji klawiszy):
ŇšŇ1233333Ň

I to by było na tyle. To nie na moje nerwy;)

[basca_basca]

hahaha jakieś czary mary;)

[rzezucha.ma]

basca_basca! Jan Kudláček jest Ci niezwykle wdzięczny!
Dzięki.

[abepe]

Pomyślałam, że może najsensowniej będzie wyciągnąć z tego wątku do nowego informację o sposobie wstawiania symboli w tekst i skasować dyskusję, która rozwinęła się w tym wątku. Zgadzacie się?

Ja też dziękuję Basce_basce!

[basca_basca]

:)
Co do wycinania, ja nie mam nic przeciwko.

Obwoluta;)

[abepe]

Mój ośmiolatek, zabierając się za czytanie baśni od razu zdjął obwolutę;) Tak przecież robi tata!

co robię źle?

[abepe]

šs♥♪♥21s♥sŇ2s1♥{2s13s1šŇ♥{

O ile mogę zrozumieć dlaczego pojawiają się cyfry - o tyle reszta znaczków jest dla mnie tajemnicą! Mam poczucie, że jakoś to się wiąże z kolejnością zdejmowania palców z klawiszy, ale jak?


ŰC{s231▼s123231s213s21♥Ň↨↨{s{Ň

;((((((((((((

[basca_basca]

Po wstukaniu kombinacji 231 trzeba puścić ALT. Żeby napisać NASTĘPNĄ literkę š musisz jeszcze raz go wcisnąć plus cyfry 231,
Chyba nie puszczasz ALT'u i dlatego takie cuda:)

ps:
Ň - tu chyba zmieniasz cyfry na 213
♥ - to alt z 3

[abepe]

ššššš

OK, już wiem - wciskałam wszystko razem, do tego s;)

šš

Jeszcze raz muszę przestudiować Twój link:)

[basca_basca]

☺

[abepe]

♫ ☻ ♀ ♪ ♂

:)))

[steffa]


;-)