Luc Besson dla dzieci

11.10.05, 21:04
Bardzo cenię Luca Bessona jako reżysera ,dlatego ciekawa jestem czy
zetknęliście się z jego książkami dla dzieci .Jak są napisane i
przetłumaczone ?Tu je znalazłam :
www.merlin.com.pl/frontend/towar/384285
www.merlin.com.pl/frontend/towar/384286
    • lunatica Kiedys pytalam o to na Forum Ksiazka 12.10.05, 20:18
      ale niestety nikt mi nie odpowiedzial... :-/
    • agnieszka_azj Re: Luc Besson dla dzieci 15.10.05, 23:43
      Przeglądała je wczoraj w Carrefourze, ale nie mialam czasu na dłuższą lekturę,
      bo zakupy czekały :-)))
      Ogólnie zrobily na mnie niezłe wrażenie, tylko...
      Ostatnio jestem w nastroju czepialskim, więc się czepnę, a co ;-))) Oba tomy
      zaczynają się od sielskich opisów przyrody w czasie przeszłym (typu: Po niebie
      leniwie płynęły obłoczki), a następnie "ni z gruszki ni z pietruszki" pojawia
      sie akcja w czasie terażniejszym (Babcia wchodzi do pokoju i szuka wnuczka). Na
      nastepnych kilku stronach akcja rozwija się zajmująco już konsekwentnie w
      czasie teraźniejszym. Nie jestem wielbicielką fantasy i różnych takich stworków
      jak Minimki, więc mnie to nie wciąga, ale chyba jest na przyzwoitym poziomie.
    • joannab-o Re: Luc Besson dla dzieci 16.10.05, 16:41
      Oj, beznadzieja. Wzięlismy na szczescie z biblioteki, bo bym sobie pluła w brodę.
      Przekład straszny, ale i oryginał nie mógł być dobry:(
      Napisane jak scenopis, bez żadnej wartości literckiej, a rzeczywistośc.. Nie
      wiem czy Besson zna takich dziesięciolatków, którzy zaczepiają wzrok na dekolcie
      kolezanki, a z powodu wyrafinowanych gierek damsko-męskich upijają się w knajpie...
      Ja nie znam.
      Mój dziesięciolatek przeczytał nie do końca i bardzo mnie to ucieszyło. (ja z
      trudem przeczytałam, jak zwykle, kiedy czegoś nie znam)
      joanna
      • joannab-o Re: Luc Besson dla dzieci 16.10.05, 16:42
        joannab-o napisała:
        (ja z
        > trudem przeczytałam, jak zwykle, kiedy czegoś nie znam)
        Chodziło mi o to, ze zawsze czytam, to co daję dzieciom:))
        • bea-sjf Re: Luc Besson dla dzieci 16.10.05, 18:59
          Jeśli beznadzieja to z radością wyrzucam z przechowalni merlina ,bo aż
          trzeszczy w szwach :) A coś trzeba wybrać przed grudniem !Pozdrawiam
      • agnieszka_azj Re: Luc Besson dla dzieci 17.10.05, 11:12
        Popatrz, a mi się wydawało, że jednak coś w tym jest :-(((
        Jednak pobieżna lektura kilku stron nie daje obrazu całości.
        • joannab-o Re: Luc Besson dla dzieci 17.10.05, 17:59
          Bo z początku rzeczywiscie zapowiada sie na zwykłą przygodowo-fantastyczną
          historię.
          joanna
          • agnieszka_azj Re: Luc Besson dla dzieci 25.10.05, 11:49
            joannab-o napisała:

            > Bo z początku rzeczywiscie zapowiada sie na zwykłą przygodowo-fantastyczną
            > historię.
            > joanna

            Trochę mnie pocieszyłaś ;-)))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja