Libri bolognesi ;-)

[i2h2]

Na wstępie tłumaczę się, że nie znam włoskiego i nie wiem czy mi w
tytule wątku nie wyszła zwłoszczona łacina ;-P
Byłam, zobaczyłam, spróbowałam zrobić trochę dokumentacji
fotograficznej (co nie jest łatwe, kiedy się ma do wyboru albo
pstrykać albo oglądać, a wydawcy własną piersią bronią czasem
książek na półkach przed aparatem...).
Po pierwsze, oczywiste że dwa dni to za mało, a podejrzewam, że
cztery też. Olbrzymie pawilony (ma się wrażenie, że ciągną się po
horyzont!), kilometry stoisk, wszędzie książki i książki. Zadania
nie ułątwia fakt, że wszystko przemieszane i nie ma co liczyć na
ułatwie nia typu tu łądne i artystyczne, a tam bardziej masowe.
Innymi słowy idzie człowiek wpatrzony w rzędy półek, ze strachem, że
jak wzrok odwróci na sekundę, to coś najciekawszego akurat ominie ;-)

[i2h2]

A teraz poproszę o pytania, bo sama nie wiem, od czego zacząć ;-)

[abepe]

1)Dostałaś mojego sms z prośbą o sprawdzenie książek dla
niepełnosprawnych?
2)Sprawdziłaś?
3)Bagaż nie zginął?;)
4)Za rok lecisz znowu? Ja się poważnie zastanawiam, już się
rozmarzyłam...

[i2h2]

ad.1) Dostałam :-)
ad.2) Próbowałam sprawdzić, ale właściwie nie bardzo wiedziałam,
czego szukać i o co pytać. Ale przywiozłam książkę o kolorach dla
niewidomych z wypukłymi czarnymi ilustracjami na czarnych kartkach.
Niektórzy już znają, bo to zeszłoroczna nagroda.
ad.3) Jakoś nie :-) Zawieszkę tylko stracił w walce ;-)
ad.4) Też się rozmarzyłam... Ale na tydzień, ok? ;-))

hop sa sa

[uccello]

...to ja , w stroju krakowskim, , hojnie obwieszona koralami, w
wieńcu z bibułkowego kwiecia, jedną parą rąk biorę się pod boki, a w
drugiej dzierżę filuternie bochen i trochę soli .
Pytam śpiewnie:

1.Jaki kraj był w tym roku gościem honorowym?
2.Jakie jeszcze książki przywiozłaś?
3.W pawilonie jakiego kraju spędziłaś najwięcej czasu?
4. 3 linki do godnych uwagi dzieciowych wydawnictw

[i2h2]

ad.1) Argentyna i mam kilka fotek z ich ekspozycji (ale muszę
obrobić, zanim pójdą na stronę)
ad.2)Ven, hada! (Kto mi to przetłumaczy? Heeelp!)
"Vi presento Klimt" i "Come sono diventato Marc Chagall" - cudne z
edizioni Arka (więcej bym od nich chętnie przywiozła!)
"A inventari i numeri" G.Rodari
"L'onda" Suzy Lee
"Il 6 giorno" T.Mortier i T.Schamp, MottaJunior
I na koniec, specjalnie dedykowaną "Giselle de verre" B.Alemagna.
Może niektórych rozczaruje mój wybór, że nie wiozłam tych
najnaj...nagrodzonych, ale stwierdziłam, że inni się pewnie
postarają ;-P
ad.3)A wiesz, że chyba sprawiedliwie i równo się na części
podzieliłam i one się rozbiegły?! Bo mam wrażenie, że z wyjątkiem
Australii byłam wszędzie tyle samo czasu ;-)
ad.4)Na razie porządkuję wiedzę katalogową :-) Pozytywnie zaskoczyły
mnie książki greckie jednego z wydawców(muszę się dogrzebać do
notatek), hiszpańskie SM, właśnie edizioni ARKA, Edition Alice
(mogłam pomylić nazwę, bo to na razie z pamięci); pomijam oczywiście
te polecane przez Was, czcigodna ;-)
Były też zaskoczenia innego rodzaju: znalazłyśmy kopie Cantone
(bardzo charaterystyczne) oraz Pawlaka. Bardzo wierne i można się
było pomylić!!! Tylko nazwiska na okładce inne... No zaszokowało
mnie to!

[mamalilki]

ven, hada - czy to nie znaczy chodz, wrozko? Hada to wrozka.
Ja tez raz myslalam, ze to ilustracje Pawlaka, a okazalo sie ze to ktos zupelnie
inny...

[i2h2]

He he - ja szukam kogoś, kto całą ksiażeczkę przełoży ;-)))
No, chyba, że masz zbędny słownik, to chętnie się pomęczę :-)

[abepe]

uccello napisała:

> ...to ja , w stroju krakowskim, , hojnie obwieszona koralami, w
> wieńcu z bibułkowego kwiecia, jedną parą rąk biorę się pod boki, a
w
> drugiej dzierżę filuternie bochen i trochę soli .


A wiesz, że wieś Zalipie słynie z malowanych w kwiaty chat? Ja
dopiero to odkryłam, bo do tej chwili był u mnie marzec;)
---

"Teraz jest zwrotka, potem refren a na początku musi być przyKrywka"

[abepe]

i2h2 napisała:

> ad.1) Dostałam :-)

Podejrzewałam, że nie szarpniejsz sie na odpowiedź, hłehłe.

> ad.2) Próbowałam sprawdzić, ale właściwie nie bardzo wiedziałam,
> czego szukać i o co pytać. Ale przywiozłam książkę o kolorach dla
> niewidomych z wypukłymi czarnymi ilustracjami na czarnych
kartkach.
> Niektórzy już znają, bo to zeszłoroczna nagroda.

Ja też nie wiem, nigdy takiej książki nie widziałam, dopiero do nas
trafiają programy komputerowe dla niepełnosprawnych np. stymulujące
wzrok. A mój pomysł z wydaniem takich książek coraz bardziej mi się
podoba:))

> ad.3) Jakoś nie :-) Zawieszkę tylko stracił w walce ;-)

Przekażę mężowi, że się nie zawiodłaś na LH:))

> ad.4) Też się rozmarzyłam... Ale na tydzień, ok? ;-))

Policzymy:))

[i2h2]

Co do szarpania, to raczej była totalna niemoc twórcza ;-) Do hotelu
docierałam prawie na czworakach, bo starałyśmy się na akord zwiedzać
i Bolonię i targi.
A w ramach zwiedzania odwiedziłam też taką zwykłą dużą księgarnię -
tak samo jak u nas wymieszane i wcale nie powalał wybór tytułów.
Dowartościowało mnie to (chociaż nadal będę szukać idealnej
księgarni, gdzie jest WSZYSTKO;-)).

[abepe]

Toteż nie mam pretensji. Cieszę, się , że tak się przyjemnie
zmęczyłaś:))
A ja już się cieszę na wakacyjne odwiedziny w pewnej pięknej
księgarni na Mariahilferstrasse:)))

[bea-sjf]

Ja jestem ciekawa ,które z tytułów obecnych na targach ukażą się u
nas , ale tego pytania pewnie się nie powinno zadawać .
Dla pocieszenia sobie oczy wczorajszą nocką radowałam :
www.forodeilustradores.com.ar/galeria-bologna/galeria-B2008.htm
no i czekamy na wykład w Krakowie :)
Uccello juz stosowny strój ma :))))

[i2h2]

bea-sjf napisała:
> Ja jestem ciekawa ,które z tytułów obecnych na targach ukażą się u
> nas , ale tego pytania pewnie się nie powinno zadawać .
Te targi w ogóle służą do targowania tytułów - żeby kupić
egzemplarze książek, musiałam wyjść na miasto :-) Gdzie oczywiście
wszystkiego kupić się nie da, więc mam po włosku to, co wyszło już
również po francusku - będę się dokształcać językowo ;-)
Chodzi się tam, ogląda, a potem ma nadzieję, że wydadzą i u nas i
nie poprzestaniemy na lizaniu przez szybkę. Sama zresztą też
prowadziłam wydawców do kilku tytułów, które mi się szczególnie
podobały i które myślę, że miałyby u nas jakieś powodzenie.
Xachwyciło mnie to, że powolutku nasz krajobraz wydawniczy zaczyna
przypominać ten tam. Zdziwiło, że książki dla najmłodszych
proporcjonalnie też podobnie jak u nas: więcej landrynki niż dobrej
i ciekawej ilustracji (myślę tu o tych najnajmłodszych, tzn.
odbiorcach książki sztywnostronicowej).
Przez ten Twój link nic dziś nie zrobię ;-))

[ewamamaolka3]

> Przez ten Twój link nic dziś nie zrobię ;-))


Nie przejmuj sie Iwonko nie tylko Ty:-)
Bea, jak moglas taki link do nie w nocy...? Siedzialam do piatej
rano. Jest siodma a ja Alexa do szkoly musze odwiezc.

[bea-sjf]

Ja siedziałam prawie do drugiej głośno kwicząc i wzdychając, a i to
tylko dlatego ,że C. wzywał .Oczy dziś mi się świecą podejrzanie i
mam kolorowe omamy ;).

[uccello]

Świetnie to organizatorzy przygotowali( myślę o wątku Beowym):
trzy ilustracje każdego artysty, jeśli ktoś ma apetyt na więcej-
wejście na autorską stronę www. i bezpośredni e-mail.

[mama_kasia]

Miło pooddychać wielkim książkowym światem, choćby na forum :)

[uccello]

Mam taką teorię ,że bilet na Targi Bolońskie powinien mieć w
pakiecie tygodniową rekonwalescencję, np. katatonię z wytrzeszczem
w jakimś miłym ośrodku wczasowym, ew. (dla bardziej żywotnych) na
tygodniowe snucie się w szlafroku po chałupie.

Wątek przywleczony przez Beę superowy,też się boję że mnie zassa to
słodkie bagno.

A co do stroju ludowego na przyjazd Brombinii , uważam ,że powinien
być dla nas krakowianek obowiązujący! Pomyślcie, czy to nie było by
pięknie -z jednej strony korytarza biblioteki na Rajskiej zbliża się
ku nam Matka Założycielka, a my szeleszcząc haleczkami, tupiąc
czerwonymy butkami, podzwaniając koralami -drobimy wdzięcznie ku
niej. Zresztą, dość tego marudzenia- idę haftować serdak.

[i2h2]

A czy ja w związku z tym mam sobie uszyć gustowne różowe wdzianko a
la Bromba, doszyć syreni ogon, czy może wystarczy koczek i czapka w
typie Grzesiuka?! Musicie chyba za mnie wybrać, bo za dużo tych
możliwości i zaczynam się gubić ;-)

[bea-sjf]

uccello napisała:
> A co do stroju ludowego na przyjazd Brombinii , uważam ,że
powinien
> być dla nas krakowianek obowiązujący! Pomyślcie, czy to nie było
by
> pięknie -z jednej strony korytarza biblioteki na Rajskiej zbliża
się
> ku nam Matka Założycielka, a my szeleszcząc haleczkami, tupiąc
> czerwonymy butkami, podzwaniając koralami -drobimy wdzięcznie ku
> niej. Zresztą, dość tego marudzenia- idę haftować serdak.
Co za widok !!! :) Brombini w szlafroku środkiem chwiejnym krokiem
kroczy .Ja sobie od rodziny góralskie akcesoria pożyczę , bo się
krakowianką nie czuję ;),za to we krwi jakaś kropelka Obrochtowa
krąży :).

[agatta7]

Czy tak wyglądały wszystkie stoiska?
www.ibby.pl/
:(

[i2h2]

Tylko nasze było tak nowatorskie - na szczęście... ;-)

[danka_jk]

Witajcie,
z targów wróciłysmy w większej grupce dopiero wczoraj, a że
wszystko, co napisała Iwona o wracaniu na czworakach do hotelu to
prawda, piszę dopiero teraz. Dwa lata temu nie zdobyłam się na żaden
post targowy, bo miałam taki mętlik w głowie, że też nie
wiedziałabym od czego zacząć. Tym razem ustaliłyśmy sobie "system" -
najpierw konsekwentnie przeglądałyśmy wszystkie stoiska notując i
zaznaczając na planiku te książki, bez których postanowiłyśmy do
domu nie wracać. No i nauczone poprzednimi doświadczeniami
czekałyśmy cierpliwie do ostatniego dnia, szykując się na krwawe
polowanie. Tylko ostatniego dnia wydawcy (też nie wszyscy) sprzedają
książki, żeby nie targać ich samolotami np. przez ocean.

Nie dziwię się, że Iwona przywiozła "Ondę" (Falę) Suzan Lee - jest
prześliczna, choć ma niestety szkolne błędy przy projektowaniu
rozkładówek.
Tymczasem moją faworytką jest nagrodzona w 2007 roku Andersenem
książka "365 piguini" Jean-Luc Fromental i Joelle Jolivet.
Przywiozłam też kilka wznowionych książek Bruno Munariego z lat 60-
tych (ambitne Edizione Corraini): Zoo; Disegnare il sole;
Mam też wydane przez Edizione Corraini kreatywne książki do
kolorowania/rysowania i "Książkę do kolorowania dla leniwych", którą
pokazała Marysia Ryll na tegorocznych Gdańskich spotkaniach
ilustratorów"
Przywiozłam też kilka książek do rozwiązywania problemów, np. bardzo
śmieszną pt. "Sono principessa" (Jestem księżniczką), o Martynce,
która każdy dzień zaczyna od ubierania się od stóp do głów na
różowo, najlepiej w strój baletowy, ale mama niestety sie nie
zgadza - i tak się szarpią biedne:-))
Inna z tego nurtu to "Mimi Says No" Yin Fen Chou i Chin Yuan Chen
(bardzo śmieszne i sugestywne historyjki obrazkowe)
Książka z egzotycznym indyjskim klimatem to :"Al mercato, al
mercato!" (Na targ, na targ)Anuschki Ravishankar i Emmanuele
Scanziani (obrazkowa historia o dziewczynce, która wysłana na
kolorowy, pełen szalenie ciekawych rzeczy targ zapomina po co tam
poszła).
A dla tych, co są w ostatnich tygodniach ciąży bardzo śmieszna i
przemawiająca do wyobraźni książeczka "Marcolino che non voleva
nascere " (Marcolini, który nie chciał się urodzić) Florence
Noiville i Alice Charbin
Mamalilki zrobiła naprawdę sporo zdjęć z argentyńskiej wystawy
ilustracji - nie wiem jakie ma Iwona ale myślę, że te nasze też są
do udostępnienia w razie potrzeby.

A jeśli chodzi o księgarnie, to wszystkie sieciowe są pewnie takie
same jak wszędzie, ale nie mogłam wyjść z dziecięcej księgarni
(naprawdę dużej) na Piazza Maggiore. Były tam książki z całego
świata (nasz Tuwim, jako nagrodzony, na honorowym miejscu:-)),
ludzie, którzy tam pracują wiedzą co sprzedają , znają się na tym i
jeszcze mają własne zdanie - to rzadkość. Księgarnia nazywa się
Giannino Stoppani Libreria per Ragazzi
www.gianninostoppanilibreria.com
Wszystkich pozdrawiam i przepraszam za trochę przydługi i chaotyczny
post,
Danka_jk

[i2h2]

danka_jk napisała:
> A jeśli chodzi o księgarnie, to wszystkie sieciowe są pewnie takie
> same jak wszędzie, ale nie mogłam wyjść z dziecięcej księgarni
> (naprawdę dużej) na Piazza Maggiore. Były tam książki z całego
> świata (nasz Tuwim, jako nagrodzony, na honorowym miejscu:-)),
> ludzie, którzy tam pracują wiedzą co sprzedają , znają się na tym
i
> jeszcze mają własne zdanie - to rzadkość. Księgarnia nazywa się
> Giannino Stoppani Libreria per Ragazzi
> www.gianninostoppanilibreria.com
Zostawiłam w niej majątek... I żałuję, że na kilka książek nie stało
już miejsca w walizce... Może za rok będą np. po francusku ;-)

[mamalilki]

W kwestii ksiazek dla najmlodszych:
nabylam ksiazeczke o przeciwienstwach (zwykle w banalnych
seriach z kolorami, ksztaltami itd). Tym razem jest to male arcydzielko, dla
mnie dodatkowo zabawne bo hiszpanskie o bykach, a ze w Hiszpanii studiowalam to
mi sie milo zrobilo. Nazywa sie Los Opuestoros (ang. Oppbullsites) i przedstawia
na kazdej stronie po dwa byki: duzy/maly, jasny/ciemny, lysy/wlochaty itd.
Ilustracje sugestywne :-)
Poza tym przywiozlam ksiegi z milionem szczegolow i roznych historyjek na kazdej
stronie, do ogladania (Rotraut Susanne Berners, Wiosna, Lato Jesien i Zima -
bylo tez wyd francuskie i udalo mi sie zmotywowac pania zeby mi ostatniego dnia
po 15.00 sprzedala puzzle z tymi ilustracjami :-)
Jesli chodzi o problemy dwulatka to nabylam "A letto, piccolo mostro!" - wyd.
Babalibri poniewaz tytulowy potwor ma dokladnie taki sam repertuar wymowek, zeby
nie spac jak moja Ewcia :-)
Z ksiazeczek-zabaweczej, takich jak dla mojej najmlodszej corki (10 mcy) byly
rzeczy, ktore juz znalam, niektore fajne ale generalnie na jedno kopyto - czyli
podobne albo wrecz te same, co w naszej Bellonie.
Kilka fajnych rzeczy mial Macmillan, kapitalną książeczkę o owcy w paski
niemiecki Gerstenberg, ale niestety nie udalo sie upolowac wszystkiego.
Nie widzialam ksiazeczek o niepelnosprawnych, ale byla bardzo ladna ksiazka o
starosci i umieraniu.
Polskie stoisko bardzo mi sie nie podobalo i to jest delikatne okreslenie. Ale
moze ja sie nie znam i teraz ksiazki serwuje sie w brudnych skrzynkach po mięsie
bo to taka sztuka nowoczesna?

[danka_jk]

A nasz najważniejszy Tuwim umieszczony był również z w skrzynce po
mięsie, ale za to na stercie nadmuchanych żółtych rękawiczek
gumowych... Śmiałyśmy się, że pewnie to miało być coś super z
niczego, czyli za grosze. Taka "zabawka ze skrawka" - i dokładnie
tak wyszło. A książki wisiały na sznurkach jak pranie, co utrudniało
ich przeglądanie.
Ale może niektórzy pomyślą żem bezguście, bo to takie nowoczesne i
niecodzienne było...

[abepe]

Ech, to widzę, że świetna forumowa wycieczka była;)
Danko - byłaś w Gdańsku na Spotkaniach? Na następne chyba przyjadę z
transparentem - jestem abepe!!!Bo tylko mnie Marysia (po chuście:)
poznała:))No i prawie zakamarkowa Kasia:)

[danka_jk]

Trudno powiedzieć, że wycieczka, bo chyba my z Mamąlilki byłyśmy w
innym terminie niż Iwona. Myślę, że ciągle spotykam jakieś
forumowiczki tylko wcale nie wiem, że to one:-)) - tacy wszyscy
anonimowi. Na targach spotkałyśmy różne tuzy polskiej ilustracji dla
dzieci (łącznie z jedną panią profesor) i faktycznie miło nam czas
mijał i szybko (stanowczo zbyt szybko), więc przychylam się do tezy,
że trzeba tam jeździć na cały tydzień, tylko nie wiem kto by się
przychówkiem miał zajmować aż tydzień. Bo kiedy to mamusia się
zajmuje, to mija tydzień za tygodniem i nikt rąk nie załamuje, ale
kiedy ma się zająć reszta rodziny, to wszyscy pytają jak oni sobie
nieszczęśni portadzą CAŁY TYDZIEŃ?
Pozdrawiam abepe i do zobaczenia (rozpoznania):-)

[kotpstrot]

A mi sie niesamowicie spodobała jeszcze ta książka o małym potworze co tata go
kładł spać. Uśmiałam się bo to jakby ktoś opisał nasz wieczór. Ale ani tytułu
ani autora ani ilustratora nie pamiętam. Taka jestem niefrasobliwa...

[i2h2]

A wydawcę może przypadkiem?

[kotpstrot]

O mój Boże! Tragedia!!!

[zf71]

Pozostaję pod przeogromnym wrażeniem jakości stoiska, które firmował
jak rozumiem instytut książki. No nie wiem, może gdyby zmniejszyć
delegację polską byłyby środki na jakieś sensowne stoisko a tak
pozostaje nam wieczny wstyd. Brakuje tylko stojącego obok wiadra ze
szmatą.
Jest to okropne i straszne żenujące. I nijak się ma do propagowanej
przez nich książki dziecięcej.

[alistar1]

Usiąść i płakać:-( Ciekawe, czy "dizajner" z nazwiska się gdzieś
przedstawił;-)

[mamalilki]

Ale przeciez wiekszosc osob z Polski byla tam na wlasny rachunek (znani i
cenieni wszyscy spotkali sie w tanich liniach :-) Z Instytutu byly chyba ze 2-3
osoby? To po prostu taki styl. Nowoczesny dziewczynki!
Kotpstrot, ta ksiazka o ktorej piszesz to wloska "A letto, picolo mostro" chyba?
Jesli tak to wyd. Babalibri :-)

tak to właśnie

[kotpstrot]

... ta książka! Fantastyczna!

[ewamamaolka3]

A moze by tak zalozyc osobny watek o ksiazkach obcojezycznych dla
dzieci. Nie znam francuskiego czy wloskiego ale chetnie zobacze co
oferuja dziewczyny dla dzieci znajace te jezyki. Tutaj mam na mysli
raczej ksiazki ilustrowane dla mlodszych pociech.

[magdalik]

Dobry pomysl! Ja moge polecic pozycje angielskie i wloskie jesli
bedzie zainteresowanie :-)

[i2h2]

:-))
Poproszę o osobne wątki dla każdego języka. Już od jakiegoś czasu
planujemy taką zakładkę na bromba.pl - jeśli ktoś miałby wenę
twórczą na dłuższą recenzję ;-)

[danka_jk]

Pomysł mi się podoba. Chętnie polecę książki włoskie i niektóre
francuskie, a czasem być może i angielskie. Zastanawiam się tylko
czy w wątkach językowych będziemy polecać książki napisane
oryginalnie w danym języku, czy można np. polecać wersję włoską (bo
taką mam) książki napisanej w oryginale po francusku? - Mogą nam się
tytuły zacząć dublować. Może każdy recenzowałby książeczkę bazując
na wesrji językowej, która jest mu dostępna, ale z podaniem tytułu i
wydawcy oryginału?

[i2h2]

Teraz ja mogę napisać, że pomysł mi się podoba ;-)
Polecamy w takim języku, w jakim czytamy, jak się coś zdubluje w
różnych wątkach językowych, to tylko będzie świadczyć o tym, że to
naprawdę dobra książka :-)

[abepe]

O, super, super:)

[i2h2]

abepe napisała:
> O, super, super:)

I kto to mówi ???!!!

[magdalik]

no, to ja wlasnie rozpoczelam watek o ksiazkach w wersji
angielskiej :-) wszelkie sugestie co do prezentacji itp. beda mile
widziane ;-)

[abepe]

i2h2 napisała:

> abepe napisała:
> > O, super, super:)
>
> I kto to mówi ???!!!

Młodszy nauczył się ostatnio walić dłonią w brzuch, jakby chciał
krzyczeć mea culpa:))

Spoko, dopiero usiłuję się pozbierać po przeprowadzce, osobisty
komputer dopiero podłączyłam do sieci i już nie jestem zdana na
mężowski kapryśny bezprzewodowy komórkowy internet;)