ŁACINA PROSZE O POMOC

[mamadawida2]

Dostałam dziś protokół sekcyjny:
Rozpoznanie anatomopatologiczne:
I. Mors intrauterina
II.Apneumatosis pulmonum
Palor cerebri
Venostasis recens omnium organorum internotum.
IV.Causa mortis: ignota

I. Morbus principialis, II Complicationes, III. Inventus accessorius, IV.
Causa mortis.

Napisano również, e w czasie badania do badania hist. pobrano wycinki z wielu
narządów ( tu: wymieniono z jakich). I że w chwili obecnej nie mozna
jednoznacznie wskazać na patomechanizm zgonu naszego syna. ostateczna ocena
bedzie mozliwa po konfrontacji wyników z pełna inf. nt obrazu klinicznego.
czy to oznacza, ze do tego protokołu powinny być dołaczone wyniki badań tych
pobranych wycinków??????????
proszę o pomoc, jesli ktoś wie co to znaczy.
Dziekuję

[luccio1]

I. Choroba zasadnicza,
II. Powikłania,
III. Nasuwające się(?) spostrzeżenie,
IV. Przyczyna śmierci.

I. Śmierć w łonie matki;
II. Bezdech płuc, uwiąd mózgu, zatrucie wszystkich narządów wewnętrznych;
IV. Przyczyna śmierci: nieznana.

O nowy, obszerniejszy protokół z całością obrazu klinicznego trzeba naciskać!

Tłumaczenie zrobiłem jak umiałem. Jako historyk (nie lekarz!) czuję się
najlepiej w łacinie, jaką pisano w Polsce od średniowiecza aż po wiek XVII-
XVIII. Tym niemniej, jeśli pomogłem w czymkolwiek...
Własne przyjście na świat ledwo przeżyłem - Mama również.
Ściskam Cię mocno. Łukasz.

[mamadawida2]

Bardzo dziękuję.