Problemik

[zollerki]

Witam!
Jak wiadomo u nas skroty przed nazwiskiem to w zaleznosci od stopnia edukacji
mgr, dr lub dr hab., prof. a w jezyku angielskim? Czy ktos moze mi
odpowiedziec na to pytanie?

[vanshar]

Po anglijsku wiekszosc tytulow stawia sie po; tj jesli jestes
magistrem/licencjatem to: Mr/Ms/Mrs/Miss Jas Fasola, BSc, MPhil (cokolwiek)
doktorem: Dr. Jas Fasola, BSc, MA, DPhil (czy inne Ph.D.)
profesorem: Prof. Jas Fasola, BSc, MA, DPhil, FIoP (zwykle tego jest wiecej)

co do doktorow habilitowanych, to anglosasi nie wpadli (chwala Allahowi!) na
taki wynalazek totez nie maja skrotu, ale w tej kwestii moga pewnie tobie pomoc
doktoranci w Niemczech.

Poza tym wygoogluj kilka uniwerkow i zobacz jak sie pracownicy podpisuja na
swoich stronach domowych!

[gregor_1976]

vanshar napisał:

> co do doktorow habilitowanych, to anglosasi nie wpadli (chwala Allahowi!) na
> taki wynalazek totez nie maja skrotu, ale w tej kwestii moga pewnie tobie pomoc
> doktoranci w Niemczech.

Privatdozent - to taki typ, co ma habilitacje, ale nie jest szefem zadnego
zakladu (tak mi sie wydaje) ale jest samodzielnym pracownikiem naukowym i
nauczycielem akademickim oczywiscie. Zapisuje sie to to skrotem PD, a dokladnie:
PD Dr. Knut Apfelbaum na przyklad. Zapis Dr. habil. spotyka sie rzadko, ale nie
pytaj czym rozni sie jedno od drugiego, bo nie wiem, zreszta trudno dojsc do
tego. Moze yellow_tiger wie?

Co do ludzi z doktoratami to zwyczajnie: Dr. Zazwyczaj tez tak jak u nas podaje
sie kto z jakiej dzialki, ale w Niemczech te skroty pochodza z laciny np.:

Dr. rer. nat. (rerum naturalium) = dr n. przyr.
Dr. iur. (iuris) = dr prawa
Dr. rer. soc. (rerum socialium) albo Dr. sc. soc. (scientiae socialis) = dr. n.
społ.

Jesli chodzi o ludzi po studiach to pisza dyplom (das Dyplom) i maja potem tytul
np. Dipl.-Biol. (Diplom Biologer/-in) albo Dipl.-Psych. (Diplom
Psychologer/-in), czyli doslownie "dyplomowany biolog", "dyplomowany psycholog".
Z tego co pamietam to Diplom jest rownorzedny tytulowi Magister, z tym ze
Magister jest spotykany raczej na filologiach, naukach spolecznych itp.

Nikt normalny sie w tym chyba nie rozezna :) Jakby co to prosze o korekte, bo
moge sie mylic.

[node]

> Witam!
> Jak wiadomo u nas skroty przed nazwiskiem to w zaleznosci od stopnia edukacji
> mgr, dr lub dr hab., prof. a w jezyku angielskim? Czy ktos moze mi
> odpowiedziec na to pytanie?

Zawsze mozesz sie zwracac Dr. Fasola, nawet jak jest porofesorem.
Najbezpieczniej, najprosciej i chyba powszechnie przyjete w srodowisku.

[r-kwadrat]

A jaki jest skrót od mgr inż.
Chodzi mi o to czy rozdziela sie te dwa tytuły czy nie.
jak napisać mgr
jak inż.
i jak mgr inż. albo dr inż.
Pozdrawiam
R-Kwadrat
--
Non scholae, sed vitae discimus.

[vanshar]

mgr inz. Jas Fasola - Mr Jas Fasola, M.Eng. (albo B.Eng. poniewaz czasami
zachodnie uczelnie interpretuja polska magisterke jako bachelora - patrz inny watek)

dr. inz. Jas Fasola - Dr. Jas Fasola, MEng, PhD (widzialem tez kiedys miast PhD,
D.Eng. ale to lekka przesada jak na moje oko)