Szok kulturowy .... z usmiechem :-))

[alex113]

Napiszcie prosze o roznych gafach kulturowych lub smiesznostkach wynikajacych
z zamieszkania w innym kraju, lub mieszanych malzenstw itp.

Ja nigdy nie zapomne jak moj M. udekorowal nore w ktorej mielismy wspolnie
zamieszkac. Poniewaz sciany byly obdrapane i ochydne postanowil je pieknie
obwiesic. Jedyne co mial pod reka to swiateczne, Bozo-narodzeniowe, wianki ze
sztucznych swierkow(mimo ze byl to poczatek wrzesnia)
Powiesil dwa mniejsze po bokach i duzy po srodku a w srodku tego duzego byla
nasza fotografia. Odebral mnie z lotniska i z duma pokazal swoje tworcze
dzielo. Oczywiscie mnie taki wieniec kojazyl sie tylko i wylacznie z
cmentarzem i patrzac na niego zapytalam ..... czy umarlismy ???? ..... )

Po wielu latach posiadam takowe swiateczne wianki, ale zawsze sie smieje jak
sobie przypomne "wlasna stype" )

[ag_parr]

taka historia lingwistyczna: co prawda angielskiego uczylam sie od dziecka i nigdy nie mialam
problemow z zalapaniem akcentu, ale po przyjezdzie tutaj mialam lekki szok. tutejszy akcent jest
dosc specyficzny i przez kilka miesiecy przyzwyczajalam sie do tego, szczegolnie rozmawiajac przez
telefon.
wynajelismy dom, rozmawiam z wlascicielem przez tel. mial zostawic klucz gdzies schowany, kolo
domu i przyjechac troche pozniej niz ja. on" i'll leave the key in the PIGS. ja: ????????? can you say
that again? on: you know, behind the house, in the pigs. nie zapytalam po raz kolejny, stwierdzilam
,ze sama znajde. szukalam. w skrzynce na listy, pod wycieraczka, w roznych "typowych" miejscach..
wlasciciel przyjechal, ja ze nie moge znaleszc klucza, on sie smieje i prowadzi mnie za dom, gdzie
sznur do suszenia prania, a w trawie stoi pudelko z zabkami. on: i told you,it's in the pigs.....

cale zycie myslalam, ze one sie nazywaja pegs, ale co ja tam wiem....))
pozdrowienia i czekam na historie wpadek i gaf.

[abere8]

Moze nie taki wielki szok, ale zawsze zdziwienie. Bylam z mezem u jego rodzicow
(USA) na kolacji i oprocz nas byli tam jeszcze jacys znajomi. Po posilku
rozmawiamy jakis czas, az wreszcie goscie mowia cos w stylu "Pozno juz,
bedziemy sie zbierac". Na to moj maz "Tak, macie racje". Mnie zatkalo, bo
zabrzmialo to, jakby tych gosci wyganial. Pozniej z nim porozmawialam i dla
niego to bylo normalne. Nie wiem, czy to polski zwyczaj, czy tylko u mnie w
domu prosi sie zawsze gosci, zeby zostali jeszcze troszke i jeszcze i jeszcze...

[asia.sthm]

Z usmiechem ma byc???..ciekawe,czy mi sie uda.
Nigdy nie przekroczylam granic Polski i pierwszy skok byl do Libii na 2-letni
kontrakt z Polservisu.To wymaga specjalnego forum epopei o Polakach na
kontrakcie...
Szokowanie zaczelo sie juz na lotnisku i nieustannie urozmaicalo zycie.
- Psikane muchozolem mieso u rzeznika
- panie salowe psikaly tymze muchozolem chore dzieci w szpitalnych lozkach,to
tak odruchowo przy sprzataniu.
- kilkunastoosobowe wizyty z walowkami zarcia ciezkostrawnego u chorych na
kropcowce przed i po operacja np
- siadanie na podlodze do wspolnego lunchu w pracy i jedzenie z jednej miski.
- wizyta w arabskim domu tzn w meskim salonie, kobieta cichutko podaje herbate
i znika, pan domuzis rano urodzila mi syna- informuje krotko
- naruralne pytanie od Libijczykow i wspolpracownikow pochodzacych z calego
swiata- Jakiego jestes wyznania??? dziwnie to brzmialo.
- bary, nawet hotelowe bez alkoholu serwujace coctaile o wdziecznej nazwie
Jamaica.
itd,itd,itd
Sluchajcie ,ja bym mogla tak wymieniac do sadnego dnia..ale chce tylko
zaznaczyc,ze po prawie cwierc wieku, przyjezdzie do Szw, paru naprawde
egzotycznych podrozach nie szokuje mnie juz nic..najwyzej zachwyca albo oburza
czy denerwuje.Skromnie dodam,ze chyba teraz latwiej byloby mi sie dostosowac do
jakiejs zmiany niz wtedy, kiedy to moje oczekiwania od swiata byly wyraznie
sprecyzowane....-))))))

[ireczka1]

Od jakiegos czasu mieszkam w Holandii, moj (juz ) narzeczony codziennie
przychodzi z pracy i skarzy sie na swoich kolegow z uniwersytetu, ze
hmmm....puszczaja absolutnie bez zapowiedzi, ani skrepownia....baki!!!!Szok
kulturowy? Brak kultury osobistej????
A wczoraj poszlismy do kina na "Passion of the Christ" (komentarz kolegow z
pracy: a no tak, idziecie na to, bo Twoja dziewczyna jest z Polski...), sala
wypelniona, i co chwile ktos albo bekal (!) albo zwyczajnie rozmawial KRZYCZAC
z sasiadem.....
pozdrowionka

[ag_parr]

taaaaaa.... bekanie i baki - to brzmi jakos znajomo......
a wiecie ze polowa ludzi mysli, ze agnieszka to imie rosyjskie, albo ze polska to gdzies w rosji, a
generalnie tutaj jest dosc popularne zjawisko pt"russian brides", wiec my sie z mezem smiejemy, ze
polowa jego kumpli z pracy (bo jeden wlasnie poznaje jedna pania z moskwy przez czata i nawet sie
do niej wybiera..), mysli ze moj maz sobie mnie" zamowil"....

[krolewna.sniezka]

no to ja musze sie do tych bakow dolaczyc )) bylo u mnie w pracy zebranie,
jedna z dyrektorek z dlugim stazem, nawiasem pani okolo 60tki, zabrala glos na
temat kryzysu budgetowego, przejeta swoja przemowa, chciala podsunac sobie
blizej krzeslo do stolu i...wymknal sie jej jeden na cala sale. Ona nawet nie
sploszona, lub w jakis sposob zazenowana tym, glosno przeprosila i kontunuowala
dalej. To nazwyam nie zbiciem z tropu!

A teraz do szoku kulturowego, w wydaniu..polskim!

Pisalam kiedys o mojej kolezance co pracowala na dwie prace, w dzien i
wieczorem. Otoz jej wieczorna praca to bylo pilnowanie pan sprzatajacych
biurowiec. Wiele pan sprzatajacych u niej, bylo po prostu na
dorabiajacych "wakacjach" troche przedluzonych, nawiecej rodem z Lomzy. No
wiec kiedys spotkalam moja kolezanke w tzw. polskiej dzielnicy, niedaleko
kosciolka polskiego. Rozmawiamy a tam zbliza sie pare osob, kolezanka sie
usmiecha i do mnie szepcze, ze to jedna z jej pan sprzatajacych. No wiec ta
pani juz z daleka krzyczy do niej "Dzien dobry moja boska, moja boska!"
No wiecie na moment mnie zamurowal ten respekt co kolezance okazala, podnoszac
ja do hierarchi "koscielnej." )) Po chwili kolezanka mi mowi, wiesz
poprzednia szefowa, ktora byla murzynka, nazywali "czarnecka", wiec i tak mi
sie udalo ze tylko mnie "boss-ka" nazywaja.

p.s. dla nieangielskich dziewczyn: boss = szef

[alex113]

krolewna.sniezka napisała:

> Po chwili kolezanka mi mowi, wiesz
> poprzednia szefowa, ktora byla murzynka, nazywali "czarnecka", wiec i tak mi
> sie udalo ze tylko mnie "boss-ka" nazywaja.

To jak z tym przyslowiowym (o polskich dzielnicach) "postaw cara na kornerze"
(Car=samochod, corner=rog)

[krolewna.sniezka]

alex113 napisała:
>
> To jak z tym przyslowiowym (o polskich dzielnicach) "postaw cara na kornerze"
> (Car=samochod, corner=rog)
>
Tak moja ciotka z Kanady (St. Catherines) gadala. Nigdy na samochod nie mowila
inaczej tylko "moja kara", gdy byla u niej na wakacjach, zastanawialam sie co
ja za "kara spotkala" Ciotka mimo ze 40 lat mieszkala w Kanadzie, nigdy sie
nie nauczyla po angielsku poprawnie mowic, ale za to po ukrainsku swietnie!

[asia.sthm]

Podbijam aby nowe towarzyszki sie dopisaly.
Chcemy nowych szokow od nowego roku .))))

[mijaczek]

No wiec ja o moich szokach kulturowych rozpisywac sie nie bede, bo mnie one
raczej raza i zenuja, ale powiem wam czy ja zawsze szokuje Amerykancow. Otoz
tym, ze jem pizze z keczupem.
Nie wiem, czemu to takie dziwne...

[aneta05]

Mijaczek...ja mam to samo. Nawet moj M nie rozumie dlaczego musze miec ketchup
do pizzy a inni to juz nie wspomne.

[gherarddottir]

no wiec ja mimo ze nie mieszkam w kraju pizzy ani amerykanskiego fast foodu
szokuje mojego norweskiego meza tez wlasnie keczupem i on nie jest w stanie
pojac jak mozna jesc pizze z keczupem i w ogole keczup uzywac jako przyprawy

[kiwigirl]

widać w tej Ameryce kiepskie pizze robią
prawdziwa włoska pizza ma w sobie tyle sosu pomidorowego na cieście pod serkiem
ze już jej nic dodawać nie trzeba!
poza tym ketchup to ketchup a prawdziwy sos pomidorowy to coś zupełnie innego
mniam! Włosi pewnie by to za totalną profanację uznali, nie tylko dziwnie się
patrzyli
Ale co kto lubi.
Mam znajomą która kładła dżem na ser żółty, że nie wspomnę o bodajże belgijskim
(?) zwyczaju zalewania frytek majonezem!

[mulinka]

a ja zolty ser z dzemem, maslem orzechowym po prostu jadam i nadziwic sie nie
moge, ze to dziwi
)

[tamsin]

moze nie szokujace ale nigdy sie nie spotkalam z osoba, ktora tak je pizze )
ale co powiesz na frytki z majonezem - tak je moj M. i przypuszczam, ze
wiekszosc NL )

[aneta05]

W sumie to chyba nie takie zle: frytki i majonez, musze sama skosztowac

[i.p.freely]

ketchup z domieszka "ranch dressing" - PYCHA!!!!

[tamsin]

a ja tez musze cos dolozyc na temat frytek..jezeli bedziecie mialy okazje
ogladnac film "super size me" to przekonacie sie, ze frytki z McDonalds NIGDY
sie nie psuja, tzn. nie pokrywaja plesnia, zielenieja, itp. Na samym poczatku
filmu przeprowadzaja eksperyment i wkladaja frytki takiej domowej roboty do
sloja, pare hamburgerow, no i frytki z McDonalds. One wygladaja jak swieze
nawet po miesiacu!!!

[mijaczek]

A ja lubie frytki z majonezem...
A propos MAJONEZU! Opowiem wam cos.
Otoz ja jakos mam problemy z przestawieniem sie na amerykancki akcent w
niektorych slowach, ktore po polsku brzmia podobnie jak po anglicku, no i tak
tez bylo ze slowem Mayonnais... otoz kiedys zamowilam frytki i poprosilam o
dodatkowy majonez. Staralam sie to slowo wymowic jak najbardziej po amerykancku,
no i patrze sie, a kelnerka jakos tak nie rozumie a Eryczysko sie zwija ze
smiechu... w koncu on jej powiedzial, ze chce "mayo", no i ona zmieszana sobie
poszla. Jak juz Erikowi skonczyl sie 10 minutowy atak smiechu, kazal mi
powtorzyc moja wersje mayonnais i wsluchac sie w nia... no coz... zalapalam za
trzecim razem. To co mowilam brzmialo jak my-own-ass... od tej pory juz nie
potrafie inaczej powiedziec jak tylko my-own-ass [dla nie mowiacych po anglicku
my own ass znaczy moja wlasna doopa :o)]...
Tiaaa :o)

[i.p.freely]

Dawno juz to bylo ale jak dzis pamietam.

Starsza kobieta, mama pewnej znajomej, chciala sie popisac swoim angielskim
przed ekspedientka w Alexandrze tylko, ze wyszlo jej to na opak.

Trenowala 'thank you' ale jak przyszlo co do czego to do ekspedientki
rzekla: 'fakju, fakju'

[i.p.freely]

Co byscie panie powiedzialy swojej podwladnej kiedy ta na srodku "nurses'
station" zawija (robocze) spodnie do kolan, smaruje nogi kremem i zabiera sie
do ich GOLENIA?!!!! Przy wszystkich!!!!

[tamsin]

LOL, dobre z tym goleniem )) a co powiecie na to jak kobieta okolo 50 tki,
niezbyt do tego zadbana o siebie (delikatnie mowiac), przychodzi do biura w
krotkich szortach, ktore jej na dodatek podlatuja do gory, a ona siada w taki
sposob, ze cale te spodnie "wchodza" jej do srodka????? Aha, na dodatek ubiera
sie w bluzki bez rekawa, i straszy wszyskich swoimi podpachami, plus obwislymi
ramionami???? no jak takie cos traktowac? bo faceci czuja sie niesamowicie
skrepowani przy niej, a ona nic sobie nie robi z uwag????? )

[asica74]

moj tez tak je.. i co gorsze ja tez...

[gherarddottir]

troche sie pomawymadrzam - frytko z majonezem to prawie narodowa potrawa w
belgii
smakuje znakomicie a jak ten majonez jest cytrynowy to w ogole! Buzka

[myszka888]

Mijaczek!!! ja robie to samo, a oni patrza na mnie jak na idiotke

[i.p.freely]

74-latka, zona pacjenta pod moja opieka, ktory wlasnie co przeszed operacje na
sercu, tez oczywiscie starszy czlowiek po 70-ce, pochyla sie i szepcze mi do
ucha - "take good care of him, he still gets a good erection"

No i wez tu czlowieku zachowaj powage))

[i.p.freely]

z wina????? Caly galon mu sie miescil. Trzy razy u nas ladowal na respiratorze.
Za czwartym razem zmarlo mu sie w drodze do szpitala.

[sylwek07]

dobra zona )

Pizza + Majonez

[mrozosia]

A pizza z majonezem, to dopiero dla nich szok!!!

moje gafy

[komajto]

pierwszego lata we Francji zostalam wyslana na ogrodek w celu przyniesienia
pietruszki.Wlazlam ja w zagonki chwycilam ta pietruche i jak w bajce o rzepce
ciagne,ciagne i nic.Zaparlam sie i jak nie chwyce i nagle glos mojego M : co
tak szarpiesz, tutaj pietruszka nie ma korzenia urywa sie tylko to zielone.W
Polsce mieszkalam na osiedlu gdzie aby wyrzucic smieci trzeba bylo podejsc
kawalek do kontenera.W odwiedzinach u mnie moj tato zaoferowal sie wyniesc
smieci.Kubly sa wystawione przy samej bramie i dojscie do nich zabiera kolo 1
min. w dwie strony.Mojemu tacie zabralo to przeszlo 5 min. i juz zaczelam sie
denerwowac.Okazalo sie,ze minal nasze kubly i polecial na inna ulice wrzuciwszy
odpadki sasiadom .

[aalex_b]

bardzo lubie sluchac takich historii!!

przypomnialo mi sie jak to kiedys w Hiszpanii, kota zaczepialam: "kici, kici,
kici" - myslalam, ze sie zakicuje na smierc a moi znajomi o malo co nie umarli
ze smiechu z tego mojego "kici, kici" ))))) ... potem jeden
zrobil: "tssst" ... i kot zareagowal !!!!!!!! Wiadomo, nie Polak byl !!!! )))

a innego dnia, straszny padal deszcz - wysiadalismy z samochodu i ktos
krzyknal: cuidado! charco! (chyba to tak bylo? ) ... wszyscy sie cofneli a
ja, w bialych lnianych spodniach ... piekna kaluze zaliczylam ... )))) ....
bo tego slowa jeszcze nie znalam: kaluza ))))

[asia.sthm]

A moja siostra ma hiszpankie wnuki , ktore mowia do niej: Jaja, nasza kochana
Jaja.
Zawsze chichocze z tego, chociaz jak najdyskretniej umiem

[aalex_b]

moze to niezbyt pod kulturowy szok podchodzi ale
zaledwie dwa dni temu dostalam doslownie ataku smiechu w ponizszych
okolicznosciach:

obiady czy kolacje rodzinne we Francji: to istny koszmar
- trwaja g o d z i n a m i !!!!
otoz, aby dobrze wkroczyc w nowy rok, poszlismy ze znajomymi do restauracji: no
a dodatkowo jeszcze, te noworoczne Menu to sie skladaja z 1001 dan!!! Zaczelo
sie szampanem, pierwsza przystawka, druga przystawka, trzecia przystawka ...
myslalam, ze to juz deser a to bylo zaledwie "trou normand"
(doslownie: "normandzka dziura" - zeby lepiej trawic, w polowie menu podaje sie
kulke lodu z alkoholem), potem mieso, ryba, sery .... siedzielismy tam,
obzarlismy sie jak swinie i doslownie myslalam, ze umre!!! ... i w tym
momencie, moich najwiekszych cierpien i deklaracji, ze niechybnie padne:
przeszlo obok naszego stolu dwoch panow co dekoracje z sylwestra uprzatali, z
elementem podium, przykrytym serweta w kwiatki ... co troche wygladalo, jakby
trumne wynosili )) ... i powiedzieli nam "smacznego" na co ja to
skomentowalam, ze juz z pewnoscia jednego biedaka wynosza i maja czelnosc nam
zyczyc "smacznego" ?????!!!!!!! ... do konca obiadu (ktory trwal przeszlo
cztery godziny!!!!!) co ktores z nas, z powodu tej historii, dostawalo ataku
smiechu ))))

Wiec, rok zaczal sie obficie i wesolo ))))
... ale, fakt, istna mordega te ich siedzenie godzinami przy stole!!
i biada temu co czeka na deser!! ))))) ... na deser, trzeba zasluzyc ))

[komajto]

Tak z tym jedzeniem to masz racje.Szybko znalazlam na to sposobik bo inaczej
bym juz dawno pekla.Otoz zawsze mam cos na talerzu i wymawiam sie tym.Niestety
tesciowie mnie juz przejrzeli ale z innymi sie udaje.

[sylwek07]

temat mi sie podoba no i te posty wczesniejsze,,,ja tez przezylem pare fajnych
i zabawnych sytuacji.tak wiec do napisania wkrotce ))
dobranoc )

[happiest1]

To ja moze o tym keczupie. Kiedys zrobilam mojem mezowi jajecznice to ja cala
polal keczupem. jak dla mnie to zepsul calosc
A jak dostal kotleta to sobie wzial chleb i wsadzil ten kotlet miedzy dwa
kawalki chleba i tak zjadl. Czy wszystko musi skladac sie w kanapke?

A jak kiedys bylam we Francji w kolezanka i mieszkalysmy z francuska rodzina to
byli bardzo zdziwieni jak moja kolezanka na kawalek sera posmarowala sobie
dzem.

Scenki za studia fotograficznego

[syswia]

Do studia wchodzi klient z rodzina, usadawiaja sie wszyscy, pozuje, strzelamy
zdjecia, tak, siak, owak. W koncu ja zagladam do jego karty, a tam jak wol:
graduation photos. Mysle sobie, cholera facet skonczyl uczelnie, skofundowana
sie pytam, czemu nic nie mowi, ze to mialy byc zdjecia z toga, czapka i
rulonikiem itd. A on mi na to, ze no wlasnie on przyszedl z cala rodzina zdjecia
zrobic... I z toga to on chetnie, ale pozniej...
Na koniec dodam, ze pan byl muzulmaninem z Afryki i mial sporo przychowku.

czesc 1 :))

[sylwek07]

ja pamietam jak bylem w metrze(Montreal) to pewna meksykanka zapytala sie mnie
czy czasami nie jestem z Meksyku lub Hiszpanii,a znow innym razem pewna znow
kobieta zapytal sie mnie czy czasami nie jestem z Wloch

[aalex_b]

he, he, he ....
a ze mna to nie wiem "co nie tak" ...
bo mieszkam we Francji juz sporo czasu, ...
a to mi ktos ... proponuje ... klawiature angielska w CC ))
a to sie upieraja, zeby mi sprzedac karte telefonicznej miedzynarodowa a nie
narodowa ...
kilka dni temu: otworzylam drzwi, a tam, no wiecie sprzedawca "od drzwi do
drzwi" ... tylko powiedzial: "oh , vous n'etes pas française?" )) ...
powiedzialam, ze nie i chociaz gadke z glowy mialam
a ktoregos dnia: ide sobie ulica, zatrzymal sie samochod, kobitka otworzyla
okno, zeby mnie sie spytac o droge ... spojrzala ... po czym do meza: "eh, to
cudzoziemka", i sie zwineli ... )) a ja stalam jak slup na tym chodniku
zdziwiona )))
kiedys, przez jakis czas, to musialam uwazac w wakacje ... bo probowali mi
wciskac falszywe franki!!!
zazwyczaj mysla, ze jestem niemka albo szwedka ... ale ktoregos dnia, ktos w
pracy sie mnie spytal ... czy nie jestem z .... Taiti?!!!!! )))) To bylo
oryginalne!!!


he, he, he ... przed sylwestrem, spytali mnie sie w pracy: "hey, duza (bo tak
mnie nazywaja: duza ))) co robisz na Sylwestra? - to im odpowiedzialam, ze no
jak to? "upije jak Polka!!" ))*

* francuzom strasznie to powiedzenie zapadlo w pamiec: "boire comme un
polonais" ... a ja kiedy mam okazje to im wkladam do tych glow, ze to
powiedzenie to z czasow armii Napoleon'a i nie mozna bez kontekstu: otoz
podobno po wieczornej balandze, gdzie polacy upili sie niemilosiernie ... tylko
oni nazajutrz byli trzezwi ))))

moje gafy

[emm1]

rok temu bylam na programie w&t w Bostonie.Wiadomo, jak to jest-nie dosc, ze
szok kulturowy, to jeszcze trzeba non stop mowic po ang, a jeszcze ten
bostonski akcent...Po 2 tyg pracy w hotelu usadowili mnie na stanowisku
oparatorki-mialam odbierac telefony przychodzace z zewnatrz i wewnetrzne od
gosci gotelowych ,potem przalaczac lub od razu udzielac info.Jesli dzwonil ktos
z zewnatrz i prosil o polaczenie z konkretna osoba, trzeba bylo zawsze
zapytac"czy to gosc czy pracownik?" i szybko sprawdzic w komputerze.
No wiec moj pierwszy dzien, ja przerazona, bo czasem nie rozumialam co do mnie
mowia na zywo, a co dopiero przez telefon.No ale jakos ruszylo.Po kilku
godzinach telefon, kobitka pyta po ang"czy mozesz mi powiedziec zip code?" A
ja "zip code?A czy to gosc czy pracownik?" Do dzis pamietam te konsternacje
jaka zapadla po drugiej stronie sluchawki.
Dla niewtajemniczonych-zip code to kod pocztowy.
Albo to zatrzymywanie sie samochodow jak tylko chcesz przekroczyc ulice i
przejsc na druga strone.Myslalysmy z kolezanka , ze to dlatego, ze mlode
dziewczyny(czyli my) stoja przy krawezniku.Potem kolega nas oswiecil, ze w
Stanach jesli potracisz pieszego, to zawsze jest to twoja wina, nawet jesli
wtargnal na jezdnie.Stad to zatrzymywanie.Potem-wiem, wiem, to juz przesada-juz
nawet nie ogladalam sie czy cos jedzie, od razu wchodzilam na jezdnie.
A najlepsza przygoda mi sie zdarzyla, gdy koledzy zabrali mnie do knajpy w
Bostonie.Ale musieli miec radoche widzac moja mine.Wchodzimy do knajpy-patrze-
syf totalny, wszedzie leza kawalki papierowych serwetek, ludzie siedza przy
stole , jedza skrzydelka a kosci zrzucaja wprost na podloge.ja mialam
autentycznie oczy jak spodki.W koncu znalezlismy wolny stolik, caly zaswiniony,
czekamy na kelnera, ja w tym czasie zerkam na bar, a tam jakis kelner drze sie
na klientke"nie podoba ci sie , to wypier...".Przychodzi kelner, spycha resztki
ze stolu na podloge( wyobrazcie sobie moja mine, moj znak zodiaku to panna), i
pyta"czego chcecie?", pamietam , ze wzielismy 3 razy frytki i 2 kubelki
skrzydelek i 3 piwa.Przynosi za 5 minut zamowienie-piwa leza w metalowych
kublach z lodem, kladzie te kublelki ze skrzydelkami, ja je przesuwam w moja
strone, a on do mnie"skrzydelka sa dla facetow, oni beda je zrec, ty bedziesz
zrec frytki".ja mialam szczeke przy ziemi.jemy te frytki i skrzydelka(na
szczescie koledzy sie podzielili ze mna), ja sie rozgladam po knajpie, a tam na
sali co chwile wybuchaja jakies awantury z kelnerami.Kelner do klienta"to
spier..", klient do kelnera "sam spier..".na scenie zespol grajacy na zywo,
wokalista sie wygina, tancuje, przed zespolem na parkiecie podryguje kilka
kobitek.nagle wokalista przerywa spiewanie i mowi do mikrofonu"nie bedzie
muzyki poki ta gruba swinia nie zejdzie z parkietu".ja mam znowu oczy jak
spodki.przychodzi kelner i sie drze na mnie"a ty co?!mialas zrec frytki!I
przesuwa kubelki ze skrzydelkami w strone chlopakow".Ja juz lzy w oczach prawie
i mowie"wychodze stad!", na co moi wspaniali koledzy mi mowia, ze polityka tej
knajpy polega wlasnie na obrazaniu klientow.I ze oni zawsze tak robia, bo na
tym polega "urok "tej knajpy.
Po tygodniu wyslalam moja kolezanke z chlopakiem do tej knajpy na podwojna
randke, oczywiscie nie mowiac co i jak.Wrocili rozbawieni kolo
polnocy.Dziewczyny mialy na glowach uformowane na ksztalt meskich czlonkow
czapki z papieru z napisami-jedna"I love dicks", druga "I swallow"("kocham
ch..."-meska czesc ciala, "polykam").

[mulinka]

jadlam dwa dni temu mojego pierwszego burgera w tym kraju (co jak i dlaczego
powiem w powitalnym watku - wrocilam )
a z koniecznosci....nozem i widelcem (!)
ludzie przy sasiednich stolikach byli nieco...zdziwieni

nie oni mnie, ale ja ich zaszokowalam (tak mysle)
)

czesc 2

[sylwek07]

bedac w sklepie (Maxi) na zakupach zobaczylem playstation i ze graja ludzie
wiec poczekalem pare min aby pograc,po chwili gralem w star wars razem z takim
starszym panem (z kolo 70).po paru dniach spotkalem tego samego pana w tym
samym miejscu no i odrazu zaprosil mnie na grania )

moje gafy

[gherarddottir]

gafa pierwsza: to bylo kiedy jeszcze nie gadalam po norwesku. Wybralismy sie ze
znajomymi do knajpy. Wychodzimy z knajpy a znajomy Norweg spotkal kogos i
zaczyna z nim gadac. Potem pokazuj reka na mnie i na mojego meza i wydawalo mi
sie ze powiedzial ze jestesmy gift (wymawia sie jifth) czyli poslubieni. facet
podchodzi rychlo do nie podaje mi reke i cos mowi. Bylam penwa ze mowi ze mi
gratuluje i odpowiadam : po norwesku .Tusen takk (czyli dziekuje) bardzo a
nagle wszyscy w RYK totalny!!!
To co on powiedzial to bylo jego imie i naziwsko!!!!!!
Do dzis jak sobie to przypomne to sie straszliwie pokladam ze smiechu.
facet na to: no to teraz bede to pamietal do konca zycia, moze powiniem zmienic
imie? ))
gafa 2: po norwesku bardzo podobnie brzmi: jak sie czujesz, jak leci i jak ci
dzis stoi.

Chcac sie popisac powiedzialam do tescia na dzien dobry "jak ci dzis stoi?"
Dobrze ze tesciu ma poczucie chumoru!

Pozdrawiam

samica :)))

[gherarddottir]

co do narodowosci- kiedy odwiedzilam znajomych laponczykow pierwszy raz dopoki
sie nie odezwalam mysleli ze ja "swoja" jestem czyli z ludu samow! hahahha

[ponponka1]

Hvordan staar det til - doslownie "Jak Ci stoi" ale znaczenie "What's up" "Jak
leci" - zatem zadna gafa i nie powinien sie dziwic, dorka

Pozdrawiam z Polski

[asia.sthm]

No ale jesli nie powiedziala ostatniego til ,to spytala jak mu stoi.
) to til jest wazne.
Ha det

[ponponka1]

asia.sthm napisała:

> No ale jesli nie powiedziala ostatniego til ,to spytala jak mu stoi.
> ) to til jest wazne.
> Ha det

hehehheehhee bez tego til to wychodzi ciekawie......hihihihihi

[gherarddottir]

no wlasnie hihihi
wyszlo doslownie jak ci stoi he he he

[ponponka1]

hehehe powiedzialas hvordan staar det (jak stoi ?) czy staar det (stoi?)-
hehehee to drugie nabiera szczegolnie intrygujacego charakteru?
hahahhahaahhahahahahahahahaha
To moze i ja o cos o smiesznych sytuacjach.... jakie moga wyniknac w kontaktach
miedzy roznymi nrodami.
W listopadzie bylam zaproszona na firmowa impreze przez mojego Wikinga.
Oczywiscie pochwalil sie wszystkim znajomym, ze bedzie z Polka, ktora przyjedzie
specjalnie na te okazje z Polski. Niemal wszyscy (ja tez bym tak zrobila)
zalozyli, ze nie znam norweskiego i posluguje sie angielskim. Szkoda, ze nie
widzialyscie (widzieliscie, pardon Sylwek) ich min, kiedy przedstawiali sie i
zadawali pytanie jak podroz po angielsku a ja do nich po norwesku, ze z
przygodami ale dotarlam zeby byc w ich milym towarzystwie . Moj Wiking pekal z
dumy!
Moja gafa...
W jezyku norweskim sa dwa slowa
- stripe - pasemko, w liczbie mnogiej striper (wymawia sie dlugie i)
- strippe - robic striptis - (wymawia sie krotkie i)
Dzwoni do mnie moj Wiking i mowi, ze zamowil dla mnie wizyte u fryzjera. Pyta
sie co chce zrobic na glowie, zeby okreslic cene i czas wizyty. Ja na to
rezolutnie wymowilam slodko w sluchwake, ze marzylam od dawna, zeby zrobic sobie
"stripper", czyli krotkie i......po drugiej stronie sluchwaki nastapila dluga
cisza.....hehehehheheheheeheeee e. Ja jeszcze wtedy nie wiedzialam o tej
subtelnej roznicy w wymowie tych slowek i pomyslalam, ze zapewne, jak to facet,
nie wie o co mi chodzi i zaczelam tlumaczy o wlosach farbach itp. Uslyszalam po
drugiej stronie westchniecie ulgi....hehehhehe.
Potem na forum Norwegia dowiedziaalm sie o mojej gafie. Na szczescie przed
wizyta u norweskiego fryzjera, gdzie bardzo sie pilnowalam i powiedzialam ze
chce striiiiiiiiiiiiiper
A tak przy okazji. Fryzjerka spytala sie mnie skad pochodze. Ja ze przyjechalam
z Polski. Ona, czy pracuje w Norwegii, ja ze nie, ze przyjechalam specjalnie,
poniewaz slyszalam, ze w tym salonie sa dobrzy fryzjerzy . Dziewczyna zrobila
wielkie oczy.....hehehhehehehheeheeee

Pozdrawiam z Polski

[gherarddottir]

no to sie nie dziwie ze zrobila wielie oczy bo powiem szczerze ze po kazdej
wizycie u norweskiego fryzjera ide wlozyc glowe pod kran i staram sie naprawic
to za co zaplacilam 600 NOK ))))

fryzjer

[ponponka1]

Ja chyba rzeczywiscie trafilam do dobrego . Dziewczyny - bo w koncu dwie sie
wziely za niezdecydowana klientke - zachecaly mnie do krotkich wlosow. Ja jednak
nie bylam przekonana, dlatego podcinaly mi wlosy, suszyly, ukladaly i pytaly sie
czy moga jeszcze podciac. I tak sie ze mna bujaly 2 godziny.....az w koncu
stwierdzilam, ze jest super i krocej juz nie chce i ..... powiedzialam o tych
striper....czyli kolejna godzina....w sumie trzy godziny, 1050 NOK i zadowolona,
bardzo zadowlona klientka! Na imprezie, przy boku Mojego, bylam gwiazda
wieczoru.....Przezylam to bardzo, bom do takiego zainteresownia nie
przyzwyczajona..hahahahhahaa... zawsze szara myszka bylam!!!!
Jak wrocilam do Polski do wszyscy znajomi mowili, ze wygladam swietnie (ja
niemal zawsze mialam dlugie lub poldlugie wlosy). Pozniej slyszalam to jeszcze
od trzech osob, ktore mnie dlugo nie widzialy, raz na oplatku w pracy, drugi raz
od sasiada, a w ubieglym tygodniu od znajomego Niemca, ktory przyjechal na
kwerende, i gdy mnie zobaczyl powiedzial: "Pani albo jest zakochana albo
przeszla operacje plastyczna" hehehehehehheee
Ja mam chyba jakiegos "pecha" - czegokolwiek doswiadcze w Norwegii jest to
dobre.....Dlatego nie moge zlego slowa powiedziec ......

Pozdrawiam z Polski

[mulinka]

no to swietnie ponponko
zebym ja tak mogla wyjsc zadowolona od fryzjera...
Mam tu jednego Alfonsa (!) - nie ublizam mu , to po prostu jego imie ,
zupelnie dobrze strzyze, ale...jechac musze ponad godzine, a na innego dobrego
jakos nie trafilam

a....tez mi sie fryzjer klania

[asia.sthm]

Sluchajcie, ile wy musicie pieniedzy wybulic zeby na swojego Alfonsa natrafic
))
Ja powinnam byc baaardzo bogata, bo u fryzjera bylam chyba ze trzy razy w zyciu.
Gdzie to sie podzialo, to zaoszczedzone?

[mulinka]

szczesciara z Ciebie Asiu!
moje zaoszczedzone...to z dymem poszlo
(kiedys policzylam, ze przepalilam super samochod

ale...
Ty za tego fryzjera (co go latami nie bylo) masz piekny pretekst, zeby sobie
kupic...no....cos, co chcialabys miec

[asia.sthm]

To ja tez przepalilam jakies auto i fryzjera przy okazji.
Chyba juz nic mi sie nie nalezy ))
Mam tez dzieci, ktore nadal bardzo dbaja ,zeby nie bylo klopotu z
dziedziczeniem jakos majatku po starych )

[gherarddottir]

no to gratuluje!!!!
Moze to jest taka norma, ze w oslo lepiej strzyga niz gdzies na prowincji , nie
wiem.
Mnie duzo milego spotkalo w Norwegii, ale tez jestem w stanie mieszkajac tu
zauwazyc pewne rzeczy, ktore nie sa az tak rozowe.
razi mnie np. brudne szyby w salonach kosmetycznych i brudne obrusy nawet w
drogich restauracjach w duzych miastach. Ale moze to taki folklor?))
albo sie w Warszawce to innych miejsc wybieralam, drozszych i teraz mam krzywe
porownanie?))
Pozdrawiam

[ponponka1]

Zadne Oslo, czysta norweska prowincja to byla (choc moze bardziej cywilizowana)
czyli Kongsberg . Trafilam w dobre rece.....albo Moj oddal mnie w dobre rece
(podobno wypytywal sie wspolpracownic o najlepszy salon w okolicy...hihihhihi).
Ja z poprzedniej epoki (czyli tej, w ktorej au-perkowalam w Norwegii) kojarzylam
to miasto tylko z dobrym i bliskim (z Oslo) osrodkiem narciarskim . Bo ja tak
naprawde to najlepiej czulam sie w sportowym rynsztunku - na rowerze badz na
nartach......dopiero Moj obudzil we mnie instynkt kobiety wampa . Milosc czyni
cuda! Dorinka, mam nadzieje, ze kiedys sie spotkamy, w Polsce lub Norwegii

Pozdrawiam z Polski

[gherarddottir]

Boze..a ja az wstyd sie przyznac ostatnio sprotowa nie jestem....
niby sobie z mezulkiem obiecujemy jakies spacerki i rolki ale jak na razie nic
z tego nie wychodzi...
Moze jak sie wiosna zacznie?
No ja w Norwegii stacjonuje ze tak powiem na stale, ale w ramach kraju duzo sie
ostatnio przemieszczam: do dalekiego Tromso do stolicy wiec wszystko mozliwe
pozdrawiam

[asica74]

gorinka, przeprowadzasz sie do stolicy?

a my w ramach bycia sportowymi zaczelismy chodzic na basen. Ja jeszcze chodze
na pilates, i mam zamiar biegac raz w tygoniu... wlasnie dzisiaj mialam taki
zamiar. Ale wczoraj bylismy potanczyc z greentea (co to nosi spodniczke rozmiar
6 - niech ja drzwi scisna), wiec wstalam na chwile okolo 12 a potem znow
zasnelam. Ale snilo mi sie ze biegalam! Liczy sie?

[asica74]

mialo byc dorinka, a tak od tego gherarda mi sie gorinka zrobila

[aneta05]

asica74 napisała:

> gorinka, przeprowadzasz sie do stolicy?
>
> a my w ramach bycia sportowymi zaczelismy chodzic na basen. Ja jeszcze chodze
> na pilates, i mam zamiar biegac raz w tygoniu... wlasnie dzisiaj mialam taki
> zamiar. Ale wczoraj bylismy potanczyc z greentea (co to nosi spodniczke rozmiar
>
> 6 - niech ja drzwi scisna), wiec wstalam na chwile okolo 12 a potem znow
> zasnelam. Ale snilo mi sie ze biegalam! Liczy sie?


Pewnie, ze sie liczy...
a powiem Wam w tajemnicy, ze mnie sie snilo, ie kolego z liceum (calkem fajny,
miedzy nami mowiac) powiedziel do mnie " I love you" tylko dlaczego po angielsku?
mojemu M nie mowie bo sie bedzie wsciekal...

[asica74]

dlatego po ang, bo funkcjonujesz w tym jezyku ja przezylam taki maly szok
jak sie zorientowalam, ze rozmawialam z kims po ang, a potem sie zorientowlam,
ze ta osoba nie mowi w rzeczywistosci po ang...

a swoja droga, to fajnie tak usyszec I love you... co nie?

(ogladam jednym okiem War and Peace z Audry H. - a tam wiecie ile milosci!)

[mulinka]

asiczko,
po dyskuscji z M doszlismy do wniosku, ze bieganie przez sen na 100% sie liczy
ale...co z wyznaniami?

[asica74]

ufff........... kamien spadl mi z serca

a wyznamia sa i to nawet nie przez sen, ale przed snem i okazyjnie w ciagu
dnia!

mowia wam wasi faceci, ze was kochaja?

[mulinka]

jesli chodzi o wyznania, to ja jestem upierdliwa do bolu
ja powtarzam 10-20 razy dziennie te magiczne slowa, a jemu to sie jakos wcale
nie nudzi, no...i odwzajemnia
jestem calkowicie "ZA"
to takie mile slyszec
to takie mile mowic
niby czemu nie robic sobie przyjemnosci?
)

no...to i Wam powiem )))
LUBIE WAS!!!!

[asica74]

> no...to i Wam powiem )))
> LUBIE WAS!!!!

pierwszy raz to slysze!

a czy ja wam mowilam, ze was lubie?

[mulinka]

ja nic nie wiem
powiedz!
duzo i glosno
))

[asica74]

LUBIEM WAS! (tu zaciagnelam z zamojska!)

[gherarddottir]

no wlasnie ja tez w kolko kocham cie i kocham cie jak w amerykanskim
filmie )))))
ale nam sie to w ogole nie nudzi!!! i pwoeim wiecej jak mi maz przed snem nie
powie jeg elsker deg to ja spac nie moge!!!!! i zastanawiam sie co
przeskrobalam? )))))hahahha


bieganie we snie sie liczy jak najbardziej i chyba jezdzenie na rolkach tez (ja
tak mialam)

[asica74]

dorinka! tez tak mam!

a z tym bieganiem we snie... mielismy kiedys psa, ktory biegal we snie, na
lezaco! Smiechu z tego bylo, ze hej!

[gherarddottir]

ha ha ha
moj maz czasami we snie tak smiesznie podskakuje a potem moiw ze mu sie snilo
ze skakal na trampolinie albo biegal ha ha ha