co to za jezyk?

[grazyna54]

mieszkam we Fr, w sobote kupilam maszyne do pieczenia chleba. Radosc byla
krotka bo ksiazka z przepisami tylko po ? podejrzewam ze jest to finski,
szwedzki lub norweski. Ktora z babeczek ze Skadynawii moze mnie oswiecic?
Duza buzka et merci.

suolaa, sokeria, voita, muna

[mary_z_danii]

Z cala pewnoscia finski. Finski nie nalezy do grupy jezyków skandynawskich,
lecz ugrofinskich, podobnie jak estonski i wegierski /tak, tak, wegierski /.
Jezyki skandynawskie, tzn. dunski, szwedzki, norweski i islandzki /w pewnym
stopniu takze dialekt z Wysp Owczych/ maja wspolne korzenie i bardzo jest latwo
dopatrzyc sie podobienstwa.
Notabene islandzki jest tak naprawde czyms w rodzaju
jez. 'staroskandynawskiego'.
Ale to juz temat na zupelnie inna dyskusje )
Pozdrawiam z Danii
Mary

[mary_z_danii]

Coz... sama jestem gosciem na tym forum i pewnie nie powinnam sie odzywac
ale wciaz uwazam, ze chociazby malenkie 'dzieki za info' byloby na miejscu ))
Jesli juz sama zadalas takie pytanie, i w dodatku otrzymalas odpowiedz

Pozdrawiam twórczynie i czlonkinie tego forum, podczytywalam Was od dawna, i
jestem pelna podziwu dla milej atmosfery, tutaj panujacej
Pozdro ze Skandynawii, niestety? na szczescie? zbyt dla mnie realnej, by
udzielac sie rowniez w internecie ))

[asica74]

heja mary!
no coz, tak czasmi juz jest,ze nikt sie nie odzywa i nie dziekuje. nie stresuj
sie, co ? ale poczekaj jeszcze, moze po prostu z intenetem jest problem czy cos.
a ty nas nie podziwiaj, tylko sie wlacz do watkow, albo zapodaj swoj.
Ja np chetnie bym sie dowiedziala jak zyje sie w skandynawii? Widzialam
niedawno film o norwegii i zwalilo mnie z nog. Pieknie jest
A co dokladnie znacza ostatnie dwie linijki twojej wypowiedzi? Smutek jakis
czuje...
sciskam
a

[doota]

czesc mary_z_danii! grazyna pewnie teraz wybrala sie na poszukiwania tlumacza i
zaczyna testowac sprzet!
mam nadzieje, ze pomimo zajec w realu, zagladniesz czasami tutaj i zostawisz
jakis znak. o wiekszosci 'tubylcow' mozesz poczytac na
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16726&w=11765458 i dorzucic cos o
sobie )))

[krolewna.sniezka]

witaj mary z danii, nie wyobrazasz sobie ile razy mialam napisac ze jeszcze z
danii nikt do nas sie nie odezwal )) a wszystko to przez ten slub w danii,
bo podczytywalam niedawno troche plotek z zycia wyzszych sfer ))
pisz koniecznie jak ci sie zyje w tej tajemniczej danii )

Dzieki za mile przywitanie :)

[mary_z_danii]

Naprawde az mi sie milo zrobilo
A teraz sprobuje po kolei.
Odpowiedz na cytat ponizszy:
'A co dokladnie znacza ostatnie dwie linijki twojej wypowiedzi? Smutek jakis
czuje...'
Dzieki za troske, moze sie po prostu niedokladnie wyrazilam Po prostu siedze
godzinami dlugimi przed komputerkiem/najczesciej tlumacznia/, glownie w pracy,
wiec tym bardziej zycie poza ekranem jest dla mnie cenne. Zadnych innych
podtekstow, naprawde

Ponadto: Dania nie jest krajem tajemniczym, naprawde ) Przedziwna mieszanka
demokracji i zapedow rojalistycznych, vide najnowszy slub australijsko -
/tasmansko /dunski. Czyli kolejna miedzynarodowa mieszanka, wychodzaca w
sumie na korzysc temu malenkiemu krajowi - IMHO
A mieszka sie tu dobrze /mi przynajmniej/ - spokojnie i dosc dostatnio / nie,
nie jestem miejscowym Rockefellerem lol/
Pozdro raz jeszcze z moze juz nieco mniej tajemniczej Danii? )
Z gory przepraszam, ze nie bede aktywna codziennie, ale postaram sie

[grazyna54]

witam
mary_z danii przeczytaj uwaznie moj post.
et merci to znaczy po polsku-i dziekuje.
z gory podziekowalam osobie, ktora chciala by poswiecic kilka minut swojego
cennego czasu. Coz nie dla wszystkich jest to zrozumiale.
mary_ danii
dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje itd.....

Finski jak chinski..:-)))

[asia.sthm]

Finskiego moge sluchac do upojenia i rozrozniam tylko perkele, iksi, kaksi
(fonet).Dziewczyny rozchmurzcie sie...)))))
Mam nadzieje, ze nam sie rozrosnie sekcja skandynawska jeszcze Finlandii
brakuje.
Pozdrawiam jednak caly swiat ))

[krolewna.sniezka]

a ja mam taki dylemat finski-chinski. Moj dobry kolega jest finem, na imie ma
Tuomo. Jego narzeczona jest z pochodzenia chinka. sa juz zareczeni ze soba
ponad 5 lat. on blondyn jak diabli widac ze jego geny sa pokoleniowo nie do
zdarcia, no a ona tak typowo chinska jak chinka, mimo ze urodzona tutaj. Jakie
to im dzieci z tego moga sie urodzic? czy na sto procent jej geny zwycieza? a
tak co do tego jezyka finskiego, to czasami przegladalam jego gazety ktore
sobie sprowadza, ciekawie wyglada. ja razem jemy to zawsze mowimy "smacznego"
w czterech obcych dla siebie jezykach )

[asia.sthm]

Dzieci beda przesliczne jak wszyskie mieszane i beda mowily po finsku i chinsku.
CUDOWNIE. Na twoim miejscu bylabym ostrozna gdybys chciala mu zaimponowac tym
perkele. Iksi kaksi mozesz spokojnie Hi HI ;¤

[krolewna.sniezka]

no to teraz nie wiem jak bede mogla sie powtrzymac od niemowienia za kazdym
razem jak go spotkam tego iksi kaksi, no te perkele bede czasami wspominac, no
moze jedynie przez telefon

[aka10]

A mnie jeszcze jeden finski wyraz "chodzi po glowie" : "hammastahna",jako,ze
go widze 2-3 razy dziennie; znaczy:pasta do zebow!Pozdrawiam.

[asica74]

a mi sie przypomnilalo, ze bylam kiedys z Finami na obozie jezykowym i naczylam
sie calego zwrotu: ana pusu koska rakastan sinua (pocaluj mnie bo cie kocham!
nie pamietam jak sie to pisze, sorry!). Taka bylam przejeta ze nawet mego kota
owczesnie urodzonego nazwalam Pusu... ale co z tego jak go wszyscy wolaja
Pusia...
eto zyzjn

[krolewna.sniezka]

a przerabiasz juz lekcje z niderlandzkiego?? w pisowni wyglada ze nie jest tak
zle, nawet mozna z niektorych slow domyslec sie o co chodzi... ale jak oni
zaczna to chytac...hmmmm...nawet mnie zaczyna gardlo bolec

[asica74]

chyba rok temu ambitnie kupilam sobie Dutch in .. uwaga.... 3 months!
A to co umiem dzis to: jonge jonge i hunbuikswenjte... hm... ale i tak nie
jestem pewna czy dobrze to napisalam...
a ty co umiesz?

[krolewna.sniezka]

ja nic nie umiem napisac, chyba ze z ksiazka w reku, fonetycznie to najlepiej
mumiem: snoetopout, shake velke (lub cos co brzmi podobnie), ik hou van jou.
dobrze ze w nl wszsycy jakos mowia i rozumieja angielski bo bym zginela )
aha, jeszcze umiem dobrze wymowic swoje nazwiko )

[asica74]

wiesz co.. moj holender to chyba nie holedner... on nie wie co to shake velke!

[krolewna.sniezka]

staraj sie to mowic z jedzeniem w buzi. to u mnie z rozmow stolowych hehe, ale
pisze sie (chyba) zeke weten a jak juz z niderlandzkim, to twoj M. na pewno
bedzie wiedzial co to jest lekka pinda (prosze sie nie obrazac ale to w NL jest
smaczne)

[asica74]

zapomnialam! znam tez lekka pinda!
Agnieszka podnioslas mnie na duchu ta twoja nieznajomoscia holederskiego..
czasami mam taki stres, ze musze sie nauczyc. A widze, ze i bez tego mozna zyc
pozdrawiam

[krolewna.sniezka]

nie patrz na zle przyklady, tzn mnie!! oczywiscie bez stresu, tylko z
przyjemnosci. ja znam duzo pojedynczych slowek, ale calych zdan niestety u mnie
brak ) dobrze ze ci holendrzy sa tacy wyrozumiali i mowia/rozumieja po
angielsku

Grazyno54

[mary_z_danii]

w odpowiedzi na Twój post:
*witam
mary_z danii przeczytaj uwaznie moj post.
et merci to znaczy po polsku-i dziekuje.
z gory podziekowalam osobie, ktora chciala by poswiecic kilka minut swojego
cennego czasu. Coz nie dla wszystkich jest to zrozumiale.
mary_ danii
dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje, dziekuje itd.....*

Tez dziekuje,dziekuje, dziekuje, dziekuje, etc.)
Juz chyba starczy? ))
A moze w zamian cos ciekawego o Francji, w ktorej mieszkasz?
No przede wszystkim - na ile pomogla Ci ta drobna wskazówka lingwistyczna?
Pozdro
Mary