triskell
03.08.07, 08:43
Mam wielką prośbę do naszej rumuńskiej frakcji (chyba jednoosobowej?) lub
kogokolwiek innego, kto zna na moje pytanie odpowiedź...
Tańczę tańce ludowe, w tym także rumuńskie. Charakterystyczną rzeczą dla
tańców tego kraju są "strigaturi", czyli krótkie i nie zawsze sensowne
rymowanki, które osoba prowadząca taniec wykrzykuje. Koleś, który nas nauczył
jednego tańca (i podczas niego pokrzykiwał), przestał przychodzić na zajęcia,
ja znalazłam tą rymowankę w formie pisanej i nie jestem pewna, jak to się wymawia.
Mój główny problem to pierwsza linijka, bo wygląda mi ona tak, jakby było w
niej o jedną sylabę za dużo (żeby dało się to powiedzieć zachowując rytm, w
którym wszystkie pozostałe wersy mają po 8 sylab), czy coś się skraca?
Rymowanka brzmi tak (przepraszam za brak znaczków nad "a" i ogonków pod "s"):
"Hai cine joaca si nu striga
Are-n gura mamaliga
Cine striga si nu joaca
Facai-se gura seaca."
Tłumaczenie mam, chodzi mi o wymowę. Jestem pewna, że nie tylko ja, ale całość
Olympia Folk Dance Co-op będzie wdzięczna.
