Gwara góralska

[a2410]

Nie podoba mi się ta gwara , dla mnie to takie wieśniackie gadanie ,
tak ludzie mówili 30 lat temu na każdej polskiej wsi .

[billy.the.kid]

łojezusicku,łokrutnie siem tym przejąłem.

[a2410]

ja też :P
lepiej zróbcie drogę bo stracicie wszystkich turystów i kasę , bez
turystów to całe to Zakopane ginie !!!
tragedia z Warszawy do Krakowa 300 km jechałem 3 godziny a z Krakowa
do Zakopanego 100 km jechałem 6 godzin , długo już do was nie
przyjadę , hej !

[Gość: poraj]

a2410 napisał: długo już do was nie
> przyjadę , hej !

Rozpaczać nie będziemy;)

[a2410]

2 tysiące u was zostawiłem , to nie jest dużo ale jak wiecej ludzi
zniecheci ten dojazd to już będzie to odczuwalne.

[Gość: poraj]

Dla mnie to będzie baaardzo mile odczuwalne;)

[misiowicz]

Gwara nie ma nic do owczego pędu do Zakopanego. A hasło postu przewraca
Krzeptowskiego w zaświatach. Ceny som to tela śtraśne co cud !!!

[...]

[morfeusz_1]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[a2410]

morfeusz_1 napisał:

>
> a2410 a jebnąć cie ciupaską ?

nie peć :(

[Gość: poraj]

Słowniczek dla cepra:

niepeć (pisane razem!) – niebezpieczeństwo, zagrożenie

[a2410]

Gość portalu: poraj napisał(a):

> Słowniczek dla cepra:
>
> niepeć (pisane razem!) – niebezpieczeństwo, zagrożenie

okazuje się że Zakopiańczycy muszą się posługiwać słowniczkiem ,
śmieszne.

[Gość: poraj]

Słowniczek był dla ciebie bo mało żeś ceper to i niegramotny;))

ps. Ja nie zakopiańczyk tylko warszawiak;)))

[a2410]

www.ezakopane.pl/zakopane.php?info=slownik_gwary
nie pisz bzdur , zobacz jak się pisze , osobno , a jak masz link że
razem to wklej, warszawiaku.

[Gość: poraj]

209.85.135.104/search?q=cache:V2zDW5BVIDcJ:monika.univ.gda.pl/~literat/podhal/0023.htm+niepeć&
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=48203697&a=53587433
W kierpcyki sobie wsadź ten swój słownik;)))

[a2410]

taka to właśnie gwara , każdy pisze i mówi jak chce , jadę do
Warszawki , pogadamy wieczorem , nara.

[...]

[morfeusz_1]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: poraj]

Morficku, od rańca cannabis? DD

[morfeusz_1]

ano zekłeś :]

[przeszlakowska1]

Na nic Wos mendrole więcej nie stać. Nawet: Rzekłeś z błędem i źle napisane. I
tutok widać, jak na dłoni, po co Wom Forum Zakopane. A o gwarze to mocie
pojęcie jako tyn pijocyna o uniwersytecie

[Gość: poraj]

Bo my som jest nietoty zatracone;))
Tak na nas wołasz czasami ale nie wiem dlaczego, co to ta "nietota" u Ciebie
znaczy. Ja znalazłem coś takiego:
etymologia: Nietota czyli widłak
Widłak był rośliną używaną do czarów, a przesądny lud nie wymawiał nazw
takich roślin, mówiąc o nich "to nie ta", "to jest ta" (stąd np. tojeść) lub
nietota.

[Gość: ciupazka]

to ja pisałam na tym Forum i Wam tłumaczyłam co znczy wyraZ NIETOTA w gwarze
goralskiej, rozlazły leniwiec cłek, to ani przed nim, ani za mim... roboty
zodnyj nie widać.

[morfeusz_1]

No i udez w kierpce a ciupazka sie odezwie :]

A ja uwielbiam

[Gość: Madzyk]

A ja i tak kocham Zakopane i dam Wam Górale Podhalańscy zarobić jeszcze nie raz
i nie dwa. Uwielbiam polskie góry. Uwielbiam Zakopane. Zastawię Wam jeszcze dużo
dutków bo warto, żebyście nie zniknęli z mapy polskiej kultury.

[wojtkowiak.d]

Madzyk, masz rację. Górale są wspaniałym narodem, dla których coś jest czarne
albo białe, jak kochają to na całego, jak nienawidzą to do krwi. Ich język żyje
i to jest najważniejsze. To jest potęga tradycji i wspólnoty góralskiej. ja też
tam stale jeżdżę, żałując, że nie mieszkam na stałe. Kocham góry, górali,
podziwiam ich kulturę, język, zwyczaje, zachwycam się muzyką i architekturą.
Niedawno wróciłam z Zakopanego i już tęsknię za moimi ukochanymi górami.
I pozdrawiam obsługę "Czarciego Jaru" ;-)

[Gość: andzia]

a co Zakopane ma wspólnego z kulturą?:)

TY a2410 spizdzaj chopie do stolycy

[Gość: gorolka innych gor]

jak ty chlop jestes acz pewnosci ni mom!
Wsodz se te swoje obsrane 2 tysiaki w porcieta i wiecej nie
przyjizdzaj
a swojom drogom tys za bardzo nie zaszalales -2 tysiace? Co to jest
warsawiacku smiesny :D
A ja u was jak bylom tez zalamke przezylom- totalna dzioora ta twoja
bo nie moja stolyca
do doopy bym rzeklo!

[Gość: pietrek]

a ty to niby nie ceper ??
góral się znalazł.
a po za tym to nawet nie macie co próbować gadać na Podhalu gwarą bo was wyśmieją, ceper nigdy nie będzie gadał po góralsku !!!!!!

[Gość: ceperKA]

hahaha tyle narzekania na forum, że Zakopane to mała mieścina, że
brak parkingów, że korki itp itd a turystów tłumy!!!! to fajnie że
piszecie na forum że już więcej nie przyjedziecie do Zakopanego-
mniej ludu będzie!!! Maruderzy proszę nie przyjeżdżajcie-z góry
dziękuję

I o to chodzi!!!

[Gość: Asia]

Niech te wszystkie pseudo- turysty wiecej tu nie przyjezdzaja! Takie
co burdel robia,w pensjonatach jak bydlo sie zachowuja,smieca,szlaki
chcialyby furami rozjezdzac, dra ryje na szlakach choc nie maja
pojecia na jakie gory sie gapia,na Krupowkach jak w amoku lataja, na
Gubalowke wjezdzaja po 3 razy dziennie by sie lansowac troche wyzej
n.p.m, pija na umor i zygaja jak Krupowki dlugie i szerokie,a jak
ich o 24 spytasz skad sa i po co tu to...nie wiedza wcale gdzie sa.
zalosni sa tacy strasznie i jeszcze sk...marudza jak wyjada zenada
straszna
Takim turystom: NIE! Bo zwyczajnie nie sa tu potrzebni! Fora!

[wojtkowiak.d]

BRAWO Asia!!!

[blueskyxx]

a mnie sie gwara goralsko podoba tak samo i gorole zreszta kazda gware uwielbiam
bo jest ciekawa .

[lillybajaszi]

tutaj znajdziesz ciekawostki

www.wmalopolsce.pl www.wmalopolsce.com.pl

[Gość: jam ci to]

a ja kocham góry i górali(przede wszeskiem) i Krópówki i Gubałówkię;)) i wspinaczki i lansowanie i właściwie wszystko nie wiem jeno co to besztac tego biednego od 2 tysiakow niech se pogada i tyle i zacznie jezdzic nad morze polskie tudziez inne co by wydawal wiecej lub tez mniej a ja sobie bede wracac do górali hej;)))

[Gość: jam ci to]

aha straszniesta sa gorole lubiacy obruszac sie jakos was tak łatwo obrazic czy jak hmmm niewiedziec czemu ogarnijta sie i spojrzta łaskawym okiem hej

[pokoj-ski44]

czy znalazłby się jakiś góral co by mi przetłumaczył tekst do spektaklu po waszemu ?

[Gość: monter]

ino ciupazka Cie wyratuje, hyboj co sil ku niej, kaz wiencyj pomoc najdzies?

[Gość: pokojski44]

hym....nie rozumiem ;p

[pokoj-ski44]

yyy...nie rozumiem...

[Gość: monter]

eee, nie rozumiem i nie rozumiem. ni ma nic do rozumienia, ino telo, ze jedyna prowdziwa goralka jest tu na forum i mo nick "ciupazka". A syckie inse to samiutkie niepilce

[pokoj-ski44]

od razu lepiej...;p

[pokoj-ski44]

ale może znasz kogoś kto byłby w stanie i znalazłby czas na przetłumaczenie pewnego tekstu ?

[dunajec1]

Dawoj, moze Ci pomozym.

[pokoj-ski44]

Jest to dość dziwny fragment ale może dasz radę ;p

Pasterka:
Cóż to znaczy…cóż to znaleźliśmy takiego…wszak to niemowlę prześliczne…chłopiec czy dziewczyna…Piękne dziecię, piękne …. jakiś wybryk. Widzę, że to jakiejś szlachcianki sprawa robota na schodach, w garderobie lub za dźwiami… tym co cię ulepili cieplej było niż tobie biedna sieroto..

Wesołek:
Hop-hop

Pasterka:
Hop-hop

Wesołek :
O bolesne krzyki biednych ludzi … to ich widzisz, to znowu tracisz z oczu. Raz okręt bodzi księżyc korony masztem, to znów ginie wśród piany, jak gdybyś w beczkę korek wrzucił, a teraz co do lądowej służby widzieć jak niedźwiedź szarpał jego łopatkę, słyszeć jak wołał do mnie biedak o pomoc, powiedział ze się nazywa Antygon …

Pasterka:
Straszne wypadki, ale patrz tylko chłopcze…ty spotykasz umierających, ja nowo narodzonych. Sukienka jak by na szlacheckim dziecku….a tam co leży, podnieś chłopcze i rozwiń….

Wesołek:
Skarby na stare lata…jeśli ci są przebaczone grzechy twojej młodości….to masz teraz żyć z czego….Złoto, samo złoty!

Pasterka:
Chłopcze zabierz to i dobrze schowaj…a teraz do domu…najkrótszą drogą…do domu!
Trzeba tylko tajemnicy dochować…szczęśliwy dzień chłopcze…
_________________________________________________________
Wesołek:
Każde jedenaście baranów- 28 funtów….każde 28 funtów- 40 i coś złotych ….15 set ostrzyżonych to ile to przyniesie….

Wesołek:
Potem trzeba raczej więcej wdziać łachmanów…

Wesołek:
Biedny człowieku …

Wesołek:
No daj mi rękę to ci pomogę…

Wesołek:
Próbuj czy możesz utrzymać się na nogach

Wesołek:
No więc bywaj zdrów….
Idę na strzyż waszych owiec

Pasterz:
Biedne serce moje…
____________________________________________

Wesołek:
Tu nie ma innej rady jak powiedzieć królowi, że to podrzutek:

Pasterz:
Nie słuchaj tylko….

Wesołek:
Skoro nie jest krwią twoją ani ciałem…krew twoja ani ciało nie obraziły krola…pokaż rzeczy które przy niej znalazłeś.

Pasterz:
Więc do króla…

Wesołek;
Niech dowie się, że ani ty jej ojcem…a ni ty jej bratem…

Wesołek:
Do króla…


Z góty dzięki ;)

[billy.the.kid]

góralszczyzna aż lśni w tym tekściku.

[pokoj-ski44]

w orginale gdzieś indziej, ale chcemy przerobić, żeby cała akcja miała miejsce w Polsce i właśnie tymi osobami mają być góral i góralka... Wiem, że język jest trochę dziwny...ale mam nadzieję, że się komuś uda to przerobić....wiadomo można coś pozmieniać, żeby brzmiało troche bardziej po waszemu...tylko trzeba kontekst zachować ;p

[Gość: monter]

a co to jest ten tekst? mozes zcos blizszego powiedziec?

[pokoj-ski44]

jest to fragment scenariusza opracowanego na podstawie "Opowieści zimowej" Wiliama Szekspira...;p

[Gość: monter]

tak cos mi pachnialo

[pokoj-ski44]

;)
ten fragment jeszcze trochę ulegnie zmianie, bo jest trochę nie logiczny...góral widzący statek na morzu xp...czekam jeszcze na właściwy tekst, ale próbuje już znaleźc osobę, która podjełaby się przetłumaczenia tego, aczkolwiek większa część nie ulegnie zmianie...

Mam nadzieję, że znajdzie sie jakiś miły góral lub gólalka ;p

[dunajec1]

Przykro mi ale Szekspira to sie nie podejme tlumaczyc,moze i slow mi braknac, kontekst zachowac, goralski jezyk moze nie miec odpowiednikow.

[pokoj-ski44]

szkoda...a jakich słów nie dało by sie przetłumaczyć ? Szlachcianka, wszak, garderoba....itp?

[Gość: monter]

mysle, ze sporo trzeba zmienic, nie mowie o samych slowach, ale o budowie zdan etc., tak czy inaczeej sporo pracy, trzaby temu nadac realia miejscowe i odpowiedni rytm.

[pokoj-ski44]

w takim razie dziękuję zainteresowanym moją sprawą ;p
Ania ;)

[dunajec1]

Slow jako takich to kazde da sie przetlumaczyc ale wyjdzie z tego siecka (moze i nie wiesz co to jest) ale tak jak pisze monter, duzo zmian.

"Nie bedym jo siecki rzezol
bo jo wcora nie wiecerzol..."

[pokoj-ski44]

ale w sumie to w moim regionie i tak nikt nie zauważy raczej, że były jakieś błędy w mowie czy coś....ale dobra jak mówisz, że się nie podejmiesz to już trudno...może uda mi się skontaktować z pewną góralką telefonicznie...coś wykombinuje ...jeszcze raz dzięki ;)

[Gość: monter]

wszystko pieknie, ale nie chcesz chyba nikogo wrobic w tlumaczenie calej sztuki, co?
jedna strona, mozna probowac, ale jakby bylo to wszystko takie łatwe to nie czekalibysmy po 100 lat na kolejne tlumaczenia Szekspira. Nie jest to wszystko takie proste, powtarzam. Jesli chcesz to zrobic byle jak, cos w rodzaju pop -goralszczyzny to oglądnij Janosika i z głowy. A jeśli poważnie ( czyli odpowiedzialnie ) zadanie potraktujesz- to jak mowilem czeka Cię kawal ciężkiej roboty.

[pokoj-ski44]

nie chcę nikogo wrabiać w tłumaczenie całej sztuki by chodzi tylko o ten fragment....i nie chce robić rzadnej pop-górolszczyzny....mówiłam tylko, że jeżeli zdażyłby się jakiś błąd, to raczej było by to mało zauwarzalne...

[Gość: monter]

a z drugiej strony patrząc, jeśli zrobisz wszystko w gwarze to ludziska mogą nie zrozumieć:)

[pan_autko]

Głupszego postu to ja nie widziałam
A co Ci przeszkadza gwara góralska czy inna ?
A może komuś przeszkadza "Warsiawska" "Warsiawoku" ?

A co do drogi dojazdowej, to mieszkańcy Zakopanego na pewno chcieliby, aby można było w spokoju mieszkać, ale i turystów przyjmować.
Wszyscy gderają ,że górale tylko patrzą na pieniądze ( dudki ), a kto nie patrzy?
Haha, własnie "Warsiawiaki" w tym przodują. Tam liczy się tylko kasa, kasa, kasa... aaa i Gronkowiec, który tylko potrafi walca zatańczyć,ale poprawnie " r" nie wymówi :D
Tak tak, Gronkowca wybraliście, to teraz chorujcie na niego :P

Nie pasuje , nie przyjeżdżaj, jedź gdzieś indziej. Po co się pchasz do Zakopanego ?

pozdrowienia z Wrocławia

[Gość: beskidian]

tyz prowda, to samo mamy w Beskidach z wielkopańskimi hanysami

[Gość: monter]

prowda . we Warszawie moze zarobic dwa trzi razy telo co tu ale gorole winni siedziec cicho na chlybie bez omasty za to z wodom, i ceny obnizac i obnizac, co by dobrze brzuchy sie zeperskie pasly

[pan_autko]

Ich sprawa czy się pasą i czym.

A zarobić chce każdy. Jeżeli uważasz ,że coś jest drogie to poprostu nie kupujesz tego, a nie najeżdżasz,że dany producent to pazerniak.

Nie pasuje Zakopane, jedź do Karpacza. Nie pasuje Karpacz jedź do ... Poznania.

A poza tym, co ma to tego wszystkiego gwara ???????

Pozdrowienia z Wrocławia.