Przewodnik miejski po Stmbule

[pittpt80]

Proszę o pomoc, szukam przewodnika miejskiego po Stambule mówiącego oczywiście w j. polskim ??? Wyjeżdżam z niewielką grupą, ale nieznam miasta na tyle aby samemu poruszać się po mieście.

[kirstenh]

jeśli nadal szuka Pan przewodnika, proszę o kontakt podany na poniższym bolgu.

[bluemar]

Dobry sposób na reklamę ale nie do końca.
Jakiś namiar?Np na mój mail gazetowy :)

[kris_azab]

witam serdecznie,
jeśli oferta nadal aktualna to jestem zainteresowany, jak zresztą wszystkim co wiąże się z moim ukochanym miastem:)

Pozdrawiam

Krzysztof Zborała
[e-mail]

[bluemar]

teraz lepiej tylko...sądziłam,ze to jest reklama usług przewodnickich lokalnych.
Wyłącznie na miejscu. Nie 2 w jednym.

[kirstenh]

Nie używam maila gazetowego, a na podanym blogu są informacje na temat zwiedzania z przewodnikiem.
Ale skoro boją się Państwo spamu i reklam to piszę;)
Mój mąż jest licencjonowanym przewodnikiem, współpracuje z kilkoma agencjami w Stambule. Prowadzi wycieczki indywidualne i grupowe, klasyczne, tematyczne, w języku angielskim i polskim (po polsku grupę prowadzę ja, ale ponieważ nie mam tureckiej licencji - nie mam obywatelstwa - mąż jest ze mną). W całym Stambule jest paru (ok. 3-4) polskojęzycznych przewodników z licencją. O ile przy grupie kilku osób mogą Państwo udawać że jest się rodziną, przy np 20 osobach jest trudno i w razie kontroli może być problem - dlatego lepiej mieć kogoś z licencją.
Zainteresowanym podaję mail qiangwei (@) tlen.pl

[bluemar]

Trochę to skomplikowane.Nie wiem czy dobrze zrozumiałam:
Krzysztof oprowadza po Stambule ale nie ma licencji za to zna polski i ma za męża obywatela Turcji,
który ma licencję ale nie zna polskiego tylko angielski.
Czyli do grupy Krzysztof przychodzi z mężem Turkiem i tłumaczy z angielskiego na polski?
Nie rozumiem po co grupie Krzysztof jeżeli relację męża-Turka z angielskiego może przetłumaczyć pilot?

[kirstenh]

:) Jeśli jest pilot, który zna angielski, Krzysztof spokojnie siedzi w domu i zajmuje swoimi sprawami. Pojawia się jedynie wtedy, gdy nikt z grupy nie mówi po angielsku a polskojęzyczna znajoma przewodniczka (Turczynka) ma pełny grafik.

[kirstenh]

Poza tym Krzysztof lubi i umie oprowadzać wycieczki, nie tłumaczy, tylko sama gada, ale nie ma licencji, więc zabiera męża, który ma licencję. Mam nadzieję że to już jest jasne :)

[bluemar]

jasne, że jasne :) a kto w końcu zna turecki?
Ta Turczynka,która zna polski?

[kirstenh]

:) wszyscy znają, jedynie ja nie jestem native speakerką

[bluemar]

Uporządkujmy:

Po Stambule mogą oprowadzić polskich turystów :

1.Krzysztof,który nie zna tureckiego ale zna polski
2.znajoma Turczynka,która zna i turecki i polski
3.mąż Turek,który zna turecki i angielski ale nie zna polskiego

Wniosek : pilot z Polski pilotujący grupę do Stambułu-
n i e m u s i z n a ć t u r e c k i e g o !

[kirstenh]

1. Krzysztof zna turecki, angielski, polski, nie ma jednak licencji
2. znajoma Turczynka zna turecki angielski i polski i ma licencję
3. mąż Turek zna angielski i turecki i ma licencję (i może mieć w razie czego swojego tłumacza na polski)

co do wniosku -oczywiście że pilot nie musi znać Tureckiego. Z resztą zgodnie z prawem tureckim pilot musi zatrudnić miejskiego przewodnika, a ten zna co najmniej jeden język obcy, najczęściej angielski. Przewodników anglojęzycznych znaleźć jest łatwo, gorzej z polskim, ale tak jak to już zostało powiedziane, pilot najczęściej zna angielski:)

[bluemar]

kirstenh napisała:

> . Z resztą zgodnie z prawem tureckim>

Uff w końcu doszliśmy do sedna sprawy :)-przewodnik po Stambule
zgodnie z prawem :) musi mieć licencję.

[margits]

Bluemar, daruj sobie wreszcie. Nudzisz się, to może poczytaj zamiast pisać, będzie korzyść dla wszystkich.Pozdrawiam tych z mniej zjadliwym poczuciem humoru. M

[bluemar]

Otóż to - niby jesteśmy za licencjami ale tak naprawdę to nawet przeciw :).
Trudno nudzić się obserwując jak grupa wydawałoby się
mądrych ludzi podcina gałąź na której siedzi.
Jak my u nich bez uprawnień to oni u nas.Dziwne?

[kirstenh]

Nie rozumiem, a kto tu mówi o pracy bez uprawnień?