Polowania

[tyska79]

Witam :)
Szukam osób, które uczestniczyły jako pilot - tłumacz z grupami mysliwych.
chcialabym sie dowiedzieć jakie słownictwo nalezy sobie przygotowac. Dziekuję

[diabelski_tuzin]

Witaj,
dziś pilotuję grupy myśliwych (tzw. polowania dewizowe) sporadycznie, ale parę
lat temu zaczynałem właśnie od nich. Najłatwiej mają piloci grup
niemieckojęzycznych, gdyż obyczajowość jest wspólna, a sygnały myśliwskie wręcz
takei same (nie obawiaj się, pilot nie musi ich znać ani tym bardziej wykonywać
na rogu). Jest też polsko-niemiecki i niemiecko-polski "Słownik łowiecki" H.B.
Żeromskiego, WNT W-wa 1990 i 1993 II wyd. Korzystając z niego możesz opanować
nawet fachowe słownictwo myśliwskie w języku polskim, jak i Waidmannssprache,
np. cewka (der Lauf) to noga sarny, a dwudwudziestak (der Zweiundzwanzigender)
to jeleń byk (samiec jelenia) mający jedenaście odnóg przynajmniej na jednej
tyce wieńca (tj. poroża). Gorzej mają piloci angielsko- czy francuskojęzyczni,
nie słyszałem bowiem o fachowych słownikach w tych językach. Sezon rusza 11
maja, będą łowy na rogacze (inaczej kozły, tj. samce sarny - proszę nie mylić
sarny z jeleniem, to zupełnie odrębne gatunki). Na polowaniach indywidualnych,
a takimi są polowania na kozły, nie masz za dużo roboty, ja wręcz traktuję je
jako odpoczynek - z myśliwymi spotykasz się przede wszystkim na posiłkach, no
chyba że trafi Ci się np. 8 myśliwych polujących na obwodach dwu lub trzech kół
łowieckich i ze 2 osoby towarzyszące - to już roboty po uszy, jak na polowaniu
zbiorowym. Każdy myśliwy ma przydzielonego polskiego myśliwego, znającego
obwód łowiecki, tzw. podprowadzającego (by było śmieszniej - często
podprowadzający zna tylko kilka słów w języku myśliwego, albo i tego nie) - Ty
pozostajesz w kwaterze. Na samym początku nie zapomnij poinformować o zasadach
bezpieczeństwa polowania (choć to akurat jest szczególnie ważne na polowaniach
zbiorowych, ja mam przygotowany tekst sformułowany w kilkunastu punktach, który
odczytuję na zbiórce i dla mego zabezpieczenia myśliwi go podpisują), określić
na co myśliwi polują, jak rozliczane będą przejazdy samochodami
podprowadzających (ryczałt, kilometry), ustal godziny wyjazdów do łowiska. W
tych sprawach pomocy udzielą Ci myśliwi - łowczy koła łowieckiego i
podprowadzający. Następnie z myśliwymi i gospodarzem kwatery ustal godziny
posiłków - śniadanie najczęściej ok. 9, po powrocie myśliwych z porannego
polowania; przed polowaniem, a wyjeżdżają rano o 4-4.30, czasem wcześniej,
niektórzy życzą sobie kawy - termos rozwiązuje sprawę. Obiad 13-14,
podwieczorek k. 17, wyjazd na łowy wieczorne, kolacja najczęściej po powrocie
ok. 21-22. Czasem wypad do miasta np. na zakupy w sklepie myśliwskim. Bardzo
ważnym elementem polowania, kończącym polowanie, jest ważenie trofeów (tutaj
parostków) i wypełnienie protokołu polowania, na podstawie którego biuro
polowań rozlicza się bezpośrednio z myśliwymi-obcokrajowcami bądź z
zagranicznym pośrednikiem. Nie muszisz wstawać na poranne wyjazdy myśliwych,
jednak ja wstaję na pierwszy poranny wyjazd o tak pogańskiej porze, by
sprawdzić, czy wszystko gra, a następne dni smacznie już sobię śpię do powrotu
myśliwych. Jak więc widzisz, Twoja praca nie będzie tylko ograniczać się do
tłumaczenia, aczkolwiek to chyba (prócz protokołu) jej najważniejsza część.
Temat kobieta na polowaniu - brać łowiecka wierzy, że baba na polowaniu
przynosi pecha, jednak uchwycenie damskiego kolana przed polowaniem ma akurat
zapewnić specjalne względy u św. Huberta i powodzenie w łowach, a znane
powiedzenie myśliwskie dot. tegoż kolana mówi: "Im grubszy zwierz, tym wyżej
bierz". Coraz częściej spotyka się też polujące panie - w środowisku łowieckim
nazywane są Dianami. I to tyle - więcej grzechów łowieckich w tej chwili nie
pamiętam, a za te powyżej nie żałuję. Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, np.
dot. słownictwa (szczególnie niemieckiego) to chętnie odpowiem, ale raczej
mailem.
Pozdrawiam i życzę względów u podopiecznych św. Huberta 13

[beijinhos]

wyjezdzalam mnostwo razy na polowania i zawsze na poczatku wspolpracy z agencja
dostawalam skserowany slowniczek, do ktorego w trakcie dopisywalam swoje nowe
slowka. nie krepuj sie i zapytaj w biurze. na pewno cos maja.

[poliglo]

www.zslia-tuchola.oswiata.org.pl/000001AB.html
tak sobie poszukałam dla ciekawości, bo też dostałam propozycję obsługi
polowania, i znalazłam takie conieco:)

[darcyk35]

Dzięki Iwona mnie też się przyda
D

[diabelski_tuzin]

Aha, znalazłem jeszcze w swej bibliotece wydany w 1999 r. w Czechach
siedmiojęzyczny Myslivecky slovnik - czesko-słowacko-angielsko-francusko-
niemiecko-węgierski. Niestety, jak widać nie ma części polskiej. Słowniki inne
niż niemieckie są o tyle pożądane, że ostatnimi czasy przyjeżdża mniej Niemców,
za to więcej Duńczyków, a ci w swej większości są angielsko-, a nie
niemieckojęzyczni - tak przynajmniej wygląda sprawa w biurze, z którym
współpracuję. Do 11 maja jeszcze trochę czasu, więc jeśli komuś potrzebne
konkretne słowo po angielsku lub francusku, to służę pomocą.
Darz Bór! 13