porada z angielskiego potrzebna

[martucha90]

W tekście tłumaczonym z ang. mam sformułowanie, że ktoś ciągle
strzela z bata. Po polsku tak się nie mówi, przynajmniej ja nie znam
takiego powiedzenia. Jaki jest polski odpowiednik, ktoś wie?

już mam!

[martucha90]

Goni do roboty!

[dabrowianka21]

Hej Martucha!

A ja już chciałam napisac że w j. polskim tez się mówi strzeać z
bata

A to miała byc przenośnia

Robisz tłumaczenia czasem?

[martucha90]

> A ja już chciałam napisac że w j. polskim tez się mówi strzeać z
> bata

Mówi się, wiem, ale to zupełnie nie pasowało do kontekstu...

> Robisz tłumaczenia czasem?

Nie, nie ;-( Niestety, nie znam żadnego obcego języka w takim
stopniu ;-( Ja tylko coś czasem czytam i jak nie rozumiem, to
drążę