Milionowa oferta

[wyrwanezkontekstu]

No na zdjęciu wygląda jeszcze całkiem całkiem ten saab, w Polsce by walnał
jeszcze troche kilometrów, ale pewnie nie tyle, bo drogi nie te:)

gazeta znowu dupy dala

[misiator665]

ten saab przejechal milion mil a nie kilometrow,
co to za roznica, dla gazety zadna...

oryginalna informacja o wlascicielu tego samochodu podspodem
www.cnn.com/2006/US/12/06/saab.million.ap/index.html

[swoboda_t]

Tym nowym już tyle nie przejedzie :(

Tłumaczenie przygotowane specjalnie dla GW:

[canx]

Link do artykułu:
www.cnn.com/2006/US/12/06/saab.million.ap/index.html
Tłumaczenie specjalnie dla redakcji gazety:

Milwaukee, Wisconsin (AP). Jako przedstawiciel handlowy Peter Gilbert pokonał
ładnych parę mil swoim samochodem – dokładnie 1,001,385. Przekroczenie bariery
miliona mil Saabem 900SPG z 1989 roku zajęło mieszkańcowi Glendale 17 lat.
Niedawno po zweryfikowaniu stanu licznika przez firmę SAAB postanowił on
przekazać odporny samochód Muzeum Motoryzacyjnemu stanu Wisconsin. Skrzynia
biegów została poddana remontowi po 200000 mil, zaś maska i kilka innych części
były wymieniane po ośmiu kolizjach z udziałem jeleni, ale poza tym samochód
posiada wszystkie oryginalne części.
Gilbert kupił swego Saaba za 29 tys $ jako rodzaj pocieszenia po rozwodzie i
zawsze niezwykle szczegółowo o niego dbał. Używał pierwszej klasy syntetycznego
oleju, wymieniał opony po każdych 45 tys. mil i ściśle przestrzegał instrukcji
obsługi samochodu.
Gilbert jeździł swym samochodem 7 dni w tygodniu, nabijając mile głównie podczas
pracy w rolniczym stanie Wisconsin.
„Kiedy przekroczyłem 600 tys mil, samochód w dalszym ciągu nie brał oleju”
powiedział Gilbert. „Wtedy pomyślałem, że mógłby przejechać nawet milion mil”.
Ale ostre zimy Wisconsin wywarły swój wpływ na samochodzie Gilberta. Choć jego
sportowe nadwozie wciąż wygląda dobrze, to sól drogowa spowodowała rdzewienie
podwozia. Gilbert uznał, że w tym wypadku jazda samochodem może się dla niego
źle skończyć przy kolejnej stłuczce z jeleniem czy innym poważnym wypadku. „Nie
było już sensu jeździć dłużej tym samochodem”, powiedział. „Nawet, jeśli miałby
przejechać kolejny milion mil”. Stąd decyzja o oddaniu go do muzeum Hartford,
które jest również domem dla kilku innych rzadkich samochodów. Następnie Gilbert
nabył kolejnego Saaba z mniejszym przebiegiem.




Jedno jest pewne. Ktoś tu wciska kit.

[qamillo]

Kupił znowu saba ale nie nowego! zgroza! powinien kupic nowego...a jeszcze
lepiej ściągnąć nowego loganka z europy najlepiej od razu na gaz zeby było
taniej jezdzic..