Czy moze mi ktoś to przetłumaczyć na hiszpanski?

[Gość: Andzej]

,, Chciałbym kupić bilet miesięczny o nielimitowanej ilości przejazdów na
metro,tramwaje,i autobusy ,,

I przy okazji chciałbym was formułowiczów zapytać. Gdzie w Madrycie kupuje
sie takie bilety. Dziękuję z góry za pomoc.

A i jeszcze jedno. Czy w Madrycie jest możliwość zakupienia biletu
miesięcznego z ważnością od 15 (np.marca) do 15 (np.kwietnia), czy taki bilet
wazny jest tylko od 1 do 30 jak to jest w Polsce.

[tanger_soto]

Z tego co pamietam to na stacjach metra byly punkty zakupu biletow w roznych
wariantach (tylko na metro, ale takze na inne srodki komunikacji) z
objasnieniami w jez. angielskim , wiec jesli znasz ten jezyk, to powinienes
sobie bez problemu poradzic.
jesli chodzi o czas waznosci, to przypuszczam, ze liczy sie czas skasowania
biletu a nie poczatek miesiaca kalendarzowego. Zreszta w Polsce jest to tez
coraz bardziej popularne (np. Warszawa - od dobrych kilku lat nie ma typowych
miesiecznych na konkretny miesiac).
Ja kupilam bilet na 10 przejazdow metrem i spokojnie poruszalam sie po miescie,
bo siec metra jest b. dogodna. Cena z jesieni ubieglego roku - jesli sie nie
myle - 5 euro. Pamietaj ze w metrze po jednym skasowaniu biletu mozesz
swobodnie przesiadac sie dowolna ilosc razy, o ile nie wyjdziesz poza bramki
metra, wiec mozna kombinowac, zeby przejechac tak jak najdalej.

[marcin82]

"Quisiera comprar el abono mensual para el metro y el autobus".
W Madrycie nie ma tramwajow. Bilety mozna kupic np.w metrze. Bilet miesieczny
jest wazny od dnia skasowania go.
Wejdz na strone www.metromadrid.es/default.asp?id=168 (po angielsku i
hiszpansku) i znajdziesz tam prawie wszystko co Cie interesuje (ceny, strefy,
typy biletow, itd.).
Jesli masz jeszcze jakies pytania sluze pomoca.
Pozdrawiam!

[Gość: Andzej]

Podziekowania dla Ciebie Marcin82 i Tangera-Soto .

Do Marcina 82

[Gość: Andzej]

Marcinie. chciałem ci podziekować za podanie linka do strony o metrze w
Madrycie. Niestety nieznalazłem na niej ceny tzw: zwykłego biletu miesiecznego
o nielimitowanej ilości przejazdów.

Chodzi mi o bilet nie tylko na samo metro, ale także i na autobusy miejskie w
granicach administracyjnych miasta Madryt. Jle kosztuje taki bilet ?

bilet miesieczny

[marcin82]

Jesli kupisz bilet miesieczny to jest on wazny i na metro i na autobus (EMT to
autobusy), nie ma rozroznienia, poniewaz maja tu zintegrowany transport miejski.
Taki bilet w granicach administracyjnych Madrytu (strefa A) kosztuje 37,15
euro. Jesli chcesz poruszac sie po szerszej strefie to cena jest odpowiednio
wyzsza, np. Alcala de Henares znajduje sie w stefie B3 (55,35 euro).
Jest napisane tez, ze "el Abono Transportes consta de una Tarjeta y un Cupón
magnético", czyli ze bilet miesieczny sklada sie z "karty" i "kuponu
magnetycznego".Karta jest imienna i mozna ja kupic, tak jak i sam "kupon
magnetyczny", w estancos, czyli w takich malych sklepikach z roznosciami, a
przede wszystkim z papierosami, tytoniem. Dokladnie nie wiem jak to jest z tymi
miesiecznymi, tylko tlumacze ze strony internetowej, poniewaz ja korzystam
tylko z "Metrobus 10 viajes", czyli biletu na 10 przejazdow w dowolnym terminie.
Pozdrawiam i jesli masz jeszcze inne pytania to pisz :)

[fileiro]

Byłem w Madrycie 2 lata temu i wtedy bilet miesieczny był wazny od 1 do
ostatniego dnia miesiąca. Na stronie
www.emtmadrid.es/interest/index/mensual.html jest informacja że bilety
miesięczne na dany miesiąc są sprzedawane od 20 dnia miesiąca poprzedzającego
do 15 dnia miesiąca w którym ma obowiazywać, co potwierdzałoby moje informacje.
Bilet miesięczny obowiązuje także w pociągach Cercanias w danej strefie. Długo
otwartym punktem sprzedazy biletów miesiecznych (także w weekendy) jest kiosk
na stacji Atocha. Pozdr.