slub cywilny we francji

[gaba65]

hej mam pytanie czy ktos z was bral moze slub cywilny we Francji i
czy korzystal ktos juz zunijnego aktu urodzenia i czy nie bylo z
tym problemu.Z tego co wiem to w Niemczech nie bardzo go akceptuja.I
ile wczesniej trzeba ustalic date slubu(bez sali przyjec).Dzieki

[ela.tu-i-tam]

We Francji jest 3 tygodnie obowiazkowe na tzw publication des bans,
czyli oswiadczenie ze taki i taka chca sie pobrac, i jesli ktos wie
ze nie powinni to niech da znac.

O zadnym unijnym akcie nie slyszalam. Francuski stan cywilny jest
bardzo konserwatywna instytucja, moim zdaniem bedzie i tak chcial
miec maks dokumentow u siebie (wyciagi kompletne z oryginalow
polskich, tlumaczone).

[gaba65]

unijny akt urodzenia to zwykly akt tyle ze jest mozliwosc
wyciagnieca go juz przetlumaczonego na 3jezyki europejskie(ang,niem
i fran)nie wiem dokladnie dlaczego ale w niemczech preferuja
przetlumaczony przez tlum.przysieglego.A nie wiesz moze czy mozna
dokonc takiego tlumaczenia w ambasadzie pl we Francji?

[ela.tu-i-tam]

> przetlumaczony przez tlum.przysieglego.A nie wiesz moze czy mozna
> dokonc takiego tlumaczenia w ambasadzie pl we Francji?

Akt musi byc przetlumaczony przez tlumacza przysieglego
francuskiego, akredytowanego przez francuskie ministerstwo spraw
wewnetrznych - dawno temu w moich czasach to kosztowalo 180 frankow
(co w tamtych czasach bylo 5% dobrej pensji inzyniera, na
tlumaczenie kilku linii tekstu ktory jest trywialny: kto, gdzie i
kiedy).
Francjak strasznie mocno wiezy w archiwa i wszelkie papiery, stan
cywilny z urodzenia NIGDY nie zaginie, tu trzeba decyzje sadu
najwyzszego po 10-ciu latach procedury by zmienic nazwisko czy imie.
W Polsce zmienialo sie kiedys imie czy nazwisko na gwizdek, wiec oni
sa mocno ostrozni.

[kamelia04.08.2007]

nie masz racji, bo to nie jest zaden unijny akt urodzenia, tylko
jest to akt sporzadzony zgodnie z Konwencją Wiedeńską z dnia
08.09.1976 o sporzadzaniu odpisów aktów stanu cywilnego. Odpisy
skrócone sa sporzadzane nie w 3, a w 13 językach.

Ambasada nie jest tłumaczem przysięgłym, jeżeli juz to w konsulacie
(!) poswiadcza ci za zgodność.


Ps. do naszego slubu musielismy przedstawic wszystkie dokumenty
zgodnie z prawem francuskim.

[nantejka]

hej gaba, moj slub jest za tydzien i jestem na biezaco z papierami,
skopiuje ci mejla z konsulatu w tej sprawie:

"Do zawarcia malzenstwa na merostwie sa Pani potrzebne:
- odpis zupelny aktu urodzenia
- zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa
- wyciag z prawa polskiego tzw. certificat de coutume wydawany przez
Konsulat RP

Dwa pierwsze dokumenty moze Pani odebrac w Polsce. Przetlumaczyc je
Pani moze w Konsulacie RP lub u kazdego tlumacza przysieglego na
terenie Francji (lista tlumaczy jest podana na naszej stronie
internetowej)."

[Gość: gaba65]

Dzieki bardzo mi pomoglas:)A ty tlumaczylas papieru u tlumacza czy
pobieralas unijny akt akt urodzenia?

[nantejka]

ja nie mialam czasu ryzykowac, a ze nic nie wspomniano mi o unijnym
to wzielam z Polski zwykle a potem wyslalam do konsulatu z czekiem
aby przetlumaczyc :) jesli sie do nich dzwoni to zawsze mowia, ze
trzeba przyjezdzac osobiscie i odbierac w paryzu a jak sie z nimi
pisze mejle to zasugeruja, ze mozna wyslac :)

[gaba65]

hej ja pytalam w merostwie i powiedzieli mi ze wszystko musi byc
tlumaczone ne terenie Francji przez tlumacza a nie w Polsce jaka to
glupotya przeciez to tez jest tlumacz przysiegly!Pani byla tak mila
ze dala mi liste z nr tel do Pani ktora jest tlumaczka w moim
departamencie z ktora niestety ciezko jest sie skontaktowac.Moj
kolezanka brala tutaj slub cywilny pare lat wczesniej i tlumaczyla
wszystkie papiery w pl i nie bylo zadnych problemow i ja zastanawiam
sie czy nie zrobic tak samo podejrzewam ze pojdzie mi to znacznie
sprawniej anizeli tutaj:) A swoja droga to gratulacje i duzo
szczescia na nowej drodze zycia:)

[nantejka]

dzieki :) a swoja droga oni po prostu chca zarobic :))

[Gość: Alex]

Duzo mi te posty pomogly. Mam jednak jeszcze pytanko - czy, aby
wziac slub w merostwie trzeba miec oficjalny czasowy lub staly
meldunek we Francji czy niekoniecznie. Chcialabym po prostu pojechac
do znajomych na wakacje i tam wziac slub... Z gory dziekuje za
odpowiedz!

[Gość: paweł]

Hej i co? udało Wam się wziąć slub na wakacjach we Francj? My planujemy coś podobnego ale jestesmy na samym poczatku tej dlugiej drogi.. bardzo prosze o odpowiedz!!!

[Gość: izaa]

właśnie kompletuje dokumenty na taki ślub

ŚLUB W MEROSTWIE

Obywatel polski zamieszkały lub przebywający czasowo we Francji, który zamierza
zawrzeć małżeństwo przed francuskim urzędnikiem stanu cywilnego, powinien
zgłosić się do właściwego merostwa w celu uzyskania informacji o niezbędnych
dokumentach.

Akt urodzenia (3-miesięczny okres ważności od daty wystawienia), zaświadczenie o
zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego (certificat de
célibat/cerificat de capacité matrimoniale), wystawiane w Polsce w Urzędzie
Stanu Cywilnego właściwym według ostatniego miejsca zamieszkania osoby
zainteresowanej można uzyskać za pośrednictwem polskiego urzędu konsularnego.
Konsulat przesyła podanie obywatela polskiego o wydanie takiego zaświadczenia do
właściwego Urzędu Stanu Cywilnego w Polsce. Następnie - w ciągu miesiąca -
konsulat doręcza je osobie zainteresowanej drogą pocztową, na życzenie - w
tłumaczeniu francuskim

W urzędzie konsularnym właściwym ze względu na miejsce zamieszkania lub pobytu
należy załatwić następujące formalności:

1. wypełnić kwestionariusz "Podanie"
2. złożyć zapewnienie o nieistnieniu okoliczności wyłączających zawarcie
małżeństwa
3. wnieść stosowną opłatę konsularną
4. przedstawić polski dokument tożsamości
5. złożyć skrócony akt urodzenia.

Osoba, która pozostawała w związku małżeńskim, powinna ponadto złożyć dowód jego
ustania lub unieważnienia (skrócony akt zgonu lub odpis skrócony aktu małżeństwa
z adnotacja o jego rozwiązaniu / odpis prawomocnego orzeczenia sądu o rozwodzie)

Wyciąg z polskiego kodeksu rodzinnego i opiekuńczego (certificat de coutume)
wystawiany jest przez polski urząd konsularny na podstawie polskiego aktu urodzenia.

Opłaty konsularne:

1. zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego
(certificat de célibat/cerificat de capacité matrimoniale)- 96 euro
2. tłumaczenie na francuski - 30 euro
3. wyciąg z polskiego prawa w języku francuskim (certificat de coutume) 36 euro
4. wysyłka listem poleconym - 6 euro.

[Gość: izaa]

ŚLUB W KONSULACIE

Pełnoletni obywatele Rzeczypospolitej Polskiej mogą zawrzeć związek małżeński
składając stosowne oświadczenia przed Konsulem Generalnym RP. Warunkiem
podstawowym jest obywatelstwo wyłącznie polskie obojga nowożeńców (małżeństwa
takiego nie mogą zawrzeć osoby, z których choćby jedna ma wyłącznie obywatelstwo
obce lub obywatelstwo obce oprócz polskiego).

Obywatelstwo polskie świadków nie jest wymagane - powinni natomiast znać język
polski w stopniu umożliwiającym zrozumienie oświadczeń urzędowych składanych w
trakcie ceremonii ślubnej.

Poniżej wykaz niezbędnych dokumentów do zawarcia małżeństwa w Konsulacie:

1. odpisy aktów urodzenia nowożeńców (ew. odpisy skrócone)
2. zapewnienia o braku okoliczności wykluczających zawarcie małżeństwa,
zapewnienia takie można złożyć bądź w USC ostatniego miejsca zamieszkania
w Polsce, bądź przed konsulem
3. ważne paszporty lub dowody osobiste

Osoba, która pozostawała już kiedyś w związku małżeńskim winna ponadto załączyć
dokument stwierdzający ustanie poprzedniego małżeństwa (np. odpis aktu
małżeństwa z adnotacją USC o rozwodzie lub unieważnieniu, albo odpis orzeczenia
rozwodowego lub unieważniającego małżeństwo), wydany przez polski sąd, opatrzony
klauzulą prawomocności. W wypadku wdowieństwa - odpis aktu poprzedniego
małżeństwa i odpis aktu zgonu współmałżonka.

Wola zawarcia związku małżeńskiego przed konsulem winna być wyrażona
przynajmniej na 30 dni przed przewidzianym terminem ceremonii przez złożenie
stosownych zapewnień.

Koszt ceremonii ślubnej w konsulatach na terenie Francji wynosi 180 euro.

Zawarcie związku małżeńskiego jest rejestrowane w USC Warszawa-Śródmieście,
który wydaje akt małżeństwa.

[mair]

smieszy mnie takie nazewnictwo - nie ma czegos takiego jak "unijny
akt urodzenia", poki co Unia nie jest panstwem ale zlepkiem 28 nacji
i kazde z tych panstwowosci ma wlasne obywatelstwa i prawa

SLUB - Meldunek we Francji konieczny???????

[Gość: Alex]

Duzo mi te posty pomogly. Mam jednak jeszcze pytanko - czy, aby
wziac slub w merostwie trzeba miec oficjalny czasowy lub staly
meldunek we Francji czy niekoniecznie. Chcialabym po prostu pojechac
do znajomych na wakacje i tam wziac slub... a urzedniczka w
Merostwie mowi mi, ze bez adresu lub posiadlosci we Francji nie mam
szans! Z gory dziekuje za
odpowiedz!

[Gość: Robaczek_petit-ver]

Slub zawiera sie w merostwie wlasciwym dla MIEJSCA ZAMIESZKANIA. Jesli nie mieszkasz na terenie Francji to czarno to widze, bo beda wymagac dokumentow potwierdzajacych twoje zamieszkanie pod danym adresem, czyli 2 faktur za gaz, prad, telefon na twoje nazwisko... Bralam slub w Paryzu, wiec jestem jak najbardziej zorientowana.

Znam faje forum, gdzie spotyka sie mnostwo Polakow zamieszkalych we Francji. Moze potrafiliby ci pomoc. Zajrzyj tutaj : www.emigrantki.com/ Na pewno wytlumacza ci czy cos takiego jak sobie wymarzylas jest mozliwe i jak sie do tego zabrac.