San Gimignano - jak to sie wymawia ?

[warmiak2]

Mam pytanie do forumowiczów : Jak się wymawia nazwę miejscowości San Gimignano . Jeżeli inaczej niż się piszę to proszę o rozpisanie nazwy polskimi literami.

[dokto]

encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=san+gimignano

[marghe_72]

dokto napisał:

> encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=san+gimignano
a ja się z encykolpedią nie zgodzę
nie DŻiminjano
a dziminiano - przy czym owo "nia" wymawiamy przyklejkając :D jęzor do podniebienia.
dzi - jak w słowie dziadek :)

[vojager29]

Ktos kiedys zarzucal mi, ze cytuje czy podaje link do wikipedi, ze nie jest to wiarygodne zrodlo.
A ty nie zgadzasz sie z encyklopedia ? jednak masz w 100% racje.
Gi i gn wymawia sie miekko jak np. dzi-siaj i ba-nia-luki

[Gość: vvv]

Podstawowa kwestia zawarta w pytaniu warmiaka została wyjaśniona - wymawia się inaczej niż się pisze.
A czy to będzie dżi czy dzi to już raczej niuans, chociaż...
Wykopałem parę podręczników do włoskiego (1928-1982) i zalecają one połaczenia gi oraz ge wymawiać jako dż lub miekkie dż - np. regina - redżina, gelato - dżelato.
Podobnie zalecają interntowe portale językowe.

Ale to są zasady, od których są pewnie wyjątki. Może nawet o charakterze lokalnym?

[marghe_72]

Gość portalu: vvv napisał(a):

> Podstawowa kwestia zawarta w pytaniu warmiaka została wyjaśniona - wymawia się
> inaczej niż się pisze.
> A czy to będzie dżi czy dzi to już raczej niuans, chociaż...
> Wykopałem parę podręczników do włoskiego (1928-1982) i zalecają one połaczenia
> gi oraz ge wymawiać jako dż lub miekkie dż - np. regina - redżina, gelato - dże
> lato.
> Podobnie zalecają interntowe portale językowe.

Nie do końca się zgodzę, że to tylko niuanse. Bo własne po owych "niuansach" najłatwiej jest poznać Polaka - właśnie po owym "dżi" i "czi" zamiast "dzi" i "ci" :)
przykłady?
arrivederci ..Spora częśc rodaków wymawia toto "ar-rivederCZI"
bacio - wymawiane niesłusznie jako baCZIo

Co do gelato to zgadzam się z podręcznikiem - dżelato jest ok, ale regina już nie - zdecydowanie nie reDŻIna a reDZIna..

ps. Któz jest autorem owych podręczników?
Zakładam , że Polak ;-)

[Gość: asia]

hej
ja się jak na razie na języku włoskiem nie znam zbyt mocno, bo uczyłam się dopiero jeden semestr, ale na jednych z pierwszych zajęć były omawiane zasady wymowy, i oczywiście brzmiały tak jak mówiecie - czyli wnioskuje - niepoprawnie. Zastanawia mnie wiec jedno, dlaczego uczą złej wymowy?

[marghe_72]

.. bo ich też tak uczono?
Waro chodzić na lekcje do rodowitych Włochów.

[marghe_72]

errata
warTo ;-)

[burina]

Tak się zastanawiam...
Od łądnych paru lat mieszkam we Włoszech, nadal chodzę na kursy (do różnych nauczycieli). No i nauczyciele (włoscy Włosi) chwalą moją wymowę, a min. to, że od razu słychać, że dobrze mówię(słyszę), bo na początku 'ciao' wymawiam coś bardziej jak miękkie 'cz' niż 'ci'.
I właśnie po tym miękkim 'ci' rozpoznają nowoprzybyłych.

A 'cipolla' jak wymawiasz?

[Gość: vvv]

marghe_72 napisała:
> ps. Któz jest autorem owych podręczników?
> Zakładam , że Polak ;-)

W dwóch przypadkach na trzy zakładasz słusznie. Trzecia ksiązka to Giannini F. "Come s'impara l'italiano". W-wa, 1928 ;)

[marghe_72]

A w tym trzecim podręczniki jest transkrypcja fonetyczna danych słów?

[Gość: vvv]

marghe_72 napisała:

> A w tym trzecim podręczniki jest transkrypcja fonetyczna danych słów?

Niestety, są tylko opisane zasady wymowy.

[linn_linn]

Moim zdaniem uczenie sie wymowy z podrecznika jest bez sensu. Trzeba sluchac, sluchac, sluchac, mowic, mowic, mowic... Zaden opis nie odda doladnie fonetyki, ani tym bardziej melodii jezyka.

[anthonyb]

szczegolnie melodia wloskiego, w kazdym regionie inna. Czasami i z miasteczka do miasteczka inna :-)

[Gość: vvv]

anthonyb napisała:

> szczegolnie melodia wloskiego, w kazdym regionie inna. Czasami i z miasteczka d
> o miasteczka inna :-)

A my dalej będziemy się spierać - dżi czy dzi :)

[linn_linn]

Marghe napisala juz. Nie jest to dżi jak w slowie jeansy. Jest to dżi wymowione miekko. Nie jest to tez dzi jak w slowie dziwny.

[marghe_72]

Gość portalu: vvv napisał(a):


> A my dalej będziemy się spierać - dżi czy dzi :)
Bo mówimy o języku włoskim, nie o dialektach ;)

[Gość: vvv]

marghe_72 napisała:


> Bo mówimy o języku włoskim, nie o dialektach ;)
>

Ulicznym czy literackim? ;)

[marghe_72]

Gość portalu: vvv napisał(a):

> >
>
> Ulicznym czy literackim? ;)

urzędowym ;-)
czyli takim, którego (teoretycznie) powinni uczyć się cudzoziemcy

[anthonyb]

Problem polega na tym, ze kazy wloski native speaker, jesli nie jest po lekcjach dykcji, ma nalecialosc (co najmniej akcentu) z regionu z ktorego pochodzi.

Ciao ???

[anthonyb]

a co powiecie o wymowie tego wyrazu?
to czesto wymawiany przez obcokrajowcow wyraz.
Najczesciej z ciao robione jest czau lub ciau

[linn_linn]

Wszyytko zniose, ale jak slysze, ze ktos o kawie mowi "late" / kilka dni temu w polskiej tv /, to...

[marghe_72]

Linn, gorzej .. Late' z akcentem na e
mnie jeszcze bardzo bawią pene zamiast penne.

Ps. A propos cebuli - zdecydowanie bliżej "ci" niż "czi"
Trudno dyskutować o wymowie na forum.. Nie słyszymy się.
Swoją drogą, interesujący nick, Burino

[anthonyb]

A chicco bywa i cziko.
to dopiero fajne , bo na poczatku nie wiedzialam o co idzie :-)

[marghe_72]

Takich przykładów można podawać bez liku..
Takie gnoczczi czy bruszet-ta ;)

[burina]

No mnie kiedyś zabiła koleżanka: poprosiła, żebym jej przywiozła butelkę wina. Najlepiej 'czinati'.
Tak bardzo chciałam spełnić jej prośbę, ale wpadłam o co chodzi już po tym, jak się zbłaźniłam jako kiper i powiedziałam, że pierwszy raz w życiu o takim winie słysżę.

[makda]

Ostatnio w programie "Kuchenne rewolucje" na TVN Magda Gessler- lansująca się na guru kulinarne- zamówiła BRUŚCIETTĘ.
A "late'" (z akcentem na "e") namiętnie mówią pracownicy Coffe Heaven.
Jak już jesteśmy przy CH, to słyszałam wiele razy klienta zamawiającego "macziato".

Chociaż- żeby być fair- we Włoszech na znaną markę pasty do zębów mówi się "KOLGATE", a na wkładki higieniczne "KAREFRE". :-) Nie mówiąc już o innych "bipartisanach" i słowie "stage" wymawianym - błędnie - z angielska.

[marghe_72]

makda napisała:


>
> Chociaż- żeby być fair- we Włoszech na znaną markę pasty do zębów mówi się "KOL
> GATE", a na wkładki higieniczne "KAREFRE". :-)

Jeszcze do niedawna mówili "KARIFRE" ;-)

[anthonyb]

Na Auchan - Auczan
na double face (i to w tv w telepromocjach) - duble fas

[burina]

marghe_72 napisała:


> Swoją drogą, interesujący nick, Burino

Grazie ;) (koniecznie tak po amreykańsku wypowiedizane)

[Gość: ola]

Kochani, napiszcie proszę jak powinno się wymawiać tę kawę late!

[marghe_72]

latte to nie kawa a mleko ;-)
a caffe' latte to kawa z mlekiem

co do wymowy to brzmi ona "latte" :D - wyraźny akcent na "a" plus przeciągnięcie "t", bez oddzielania.


miszmasz-marghe.blogspot.com/
i
malutki-kuchcik.blogspot.com/

[Gość: ola]

Dzięki :-)

A caffe gdzie ma akcent?

Z góry dziekuję.

[marghe_72]

Caffe' ma akcent tam gdzie ma akcent :))) czyli na "e"