Co oni do mnie napisali?

[Gość: Aga]

Moze mi ktoś pomoże? To odpowiedź z hotelu:

Le prenotazioni per essere valide devono essere confermate da Villa Mimosa.
Per convalidare inviare caparra del costo della prima notte con spedizione postale o carta di credito.
Gli estremi di una carta di credito sono richiesti a garanzia della prenotazione.
E' possibile anche spedire i dati della carta credito con fax. :

[linn_linn]

Rezerwacje beda wazne po potwierdzeniu przez Villa Mimosa. Aby tak sie stalo
nalezy wyslac zaliczke za pierwsza noc poczta albo poprzez karte kredytowa. Dane
dot. karty kredytowej sa konieczne jako gwarancja rezerwacji. Mozna je wyslac
takze na nr faxu...
Nie wiem czy to takie rozsade przesylac dane karty faksem.

[Gość: Aga]

Dzięki linn_linn. Jak zawsze można na Ciebie liczyć :)
Nie wiem czy wysyłać im nr kart kredytowej, skoro mi nie odpowiedzieli czy
możliwa jest rezerwacja 2 noclegów? Ciężko się z nimi gada :(

[linn_linn]

Ja w necie uzywam tylko wloskiej kart PostePay: laduje ja przed transakacja lub
transakcjami. Ryzykuje tylko to, co aktualnie na niej jest. Ostatnio
rezerwowalam Bed & Breakfast i tam byla tylko blokada kwoty, a platnosc w
gotowce na miejscu. Poprzednio pobrali sobie pieniadze z kart bezposrednio.
Rezerwuje jednak nie bezposredni, a poprzez strone z B & B w calych Wloszech.
Danych karty nie wysylalabym nikomu. Tym bardziej kredytowej.

[maszakra]

A jest jakiś polski odpowiedni takiej karty, wie ktoś?

[Gość: Marta]

Mbank ma taka karte, tylko nie jestem pewna, czy ona nie sluzy tylko
do transakcji on-line.

[Gość: polaszea]

BZWBK też ma taką kartę przedpłaconą do płatności w necie.

podawanie danych do karty

[Gość: jeepwdyzlu]

karty kredytowej sa konieczne jako gwarancja rezerwacji. Mozna je
wyslac
> takze na nr faxu...
> Nie wiem czy to takie rozsade przesylac dane karty faksem.
--------
kazdy system rezerwacji np www.booking.com/ używa kart
kredytowych.
Podajesz nr karty (nie PIN), jej ważnosc i kilka danych żeby
potwierdzić swoja tozsamość. Po przyjeździe - płacisz kartą jak
wszędzie.
Te numery sa niezbędne na wypadek REZYGNACJI w ostatniej chwili.
Wtedy - obciążaja kartę za jedną noc..
To powszechna, całkowicie bezpieczna procedura, stosuje ją od lat,
nigdy nie miałem żadnych problemów..
Dzięki podaniu numeru karty - nie trzeba płacic zaliczek. System
weryfikuje czy np linn_linn rzeczywiście ma platynową kartę dinners
i to wszystko..
Pozdrawiam
jeep

[Gość: Marta]

Czytaj ze zrozumieniem :)
> > Nie wiem czy to takie rozsade przesylac dane karty faksem
Przeslanie faksem to zupelnie inna bajka niz szyfrowane polaczenia w
necie. NIE podaje sie zadnych danych nt karty ani w mailu (z
latwoscia moze byc przechwycony) ani faksem.
Tylko on-line z odp certyfikatami i przez telefon.

[linn_linn]

We Wloszech bardzo czesto posredniczy w takich operacjach Banca Sella. Hotel
dostaje tylko numer transakcji: dane karty pozostaja w banku i hotel ich nie
zna. Tak bylo kiedy rezerwowalam B & B albo placilam za antywirusa.

[jeepwdyzlu]

Przeslanie faksem to zupelnie inna bajka niz szyfrowane polaczenia w
necie. NIE podaje sie zadnych danych nt karty ani w mailu (z
latwoscia moze byc przechwycony) ani faksem.
--------
a tak - pełna zgoda...
racja 100%
jeep

[Gość: pet]

A możecie to przetłumaczyć? Dzięki!!!

Ti scrivo in italiano così fai un po’ di allenamento

Ti suggerisco di lasciare l’auto a Napoli al parcheggio del porto e di partire
per Capri a piedi con aliscafo; al porto di Capri verrò a prenderti con la mia
auto. Dovresti mandare la tua carta di credito per garanzia per confermare la
prenotazione, il pagamento al check out sarà cash.
In attesa di tue notizie ti saluto cordialmente.

[linn_linn]

Tlumaczenie dokladne:
Pisze do Ciebie po wlosku, abys mogl troche pocwiczyc.
Proponuje Ci zostawic samochod w Neapolu na parkingu w porcie i wyruszyc na
Capri pieszo wodolotem; w porcie w Capri przyjade po Ciebie samochodem.
Powinienes przyslac karte kredytowa jako gwarancje potwierdzenia rezerwacji,
platnosc gotowka przy check out. Oczekujac na Twoje wiadomosci pozdrawiam sercznie.

Platnosc przy wyjezdzie, dla jasnosci.