język arabski

[Gość: ona]

Witam, czy jest tu może ktoś, kto zna arabski - tunezyjski, z dialektem?

Czule slowka

[pasztet.eksportowy]

Dialektem do Ciebie czule przemawial? Jaki wyraz sie powtarzal?

[Gość: don't nick!]

Tak, ja znam, łącznie z pisownią zarówno przy użyciu liter łacińskich + cyfry (cyfry zastępują litery, których nie ma w alfabecie łacińskim), jak i klasycznych arabskich.

[pasztet.eksportowy]

To super. Prosze przetlumacz: Najdrozsza, moja jedyna, najsliczniejsza, of course,
ze Ciebie tylko kocham nad moje zapiaszczone zycie! Do nastepnego turnusu...

Z gury dziekuje. Z dolu terz podziekuje.

[Gość: ona]

Mógłbyś/mogłabyś przetłumaczyć mi, co to znaczy:

tbarkalh a3lik ya slouma w inestik beha sa7bi,
3aychou ya 3loulou ya m3allem,
tist7a9 kol 5ir sa7bi,
nchallah rabbi ysahhel,
Ouertani,
nchala rabi i ssahilik,
3aych 5ouya,
a7la,
sahbi f7al walah,
mwaher sa7bi m3aa google,
m3alem sa7bi,
anifa9o bi3aynih,
sa77a ya patron.

Byłabym baaaaardzo wdzięczna. Kurcze, przeszukałam chyba już całe google i nie ma żadnego słownika który by to przetłumaczył, bo oni mówią tym swoim dialektem :D

[Gość: don't nick!]

Podejrzewam, że teksty wyciągnięte z FB? ;)

tbarkalh a3lik ya slouma w inestik beha sa7bi - jesteś niesamowita Slouma i spędziliśmy razem niezapomniane chwile (dosł. dobrze czas);

3aychou ya 3loulou ya m3allem - Dziękuję Ali, przyjacielu! /Tu kilka słów wyjaśnienia - 3loulou to zdrobnienie imienia Ali (używa się, jeśli się np. kocha tę osobę), natomiast "m3allem" to dosłownie nauczyciel, ale oni używają tego zwrotu grzecznościowo do bliskich przyjaciół;

tist7a9 kol 5ir sa7bi - Zasługujesz na wszystko co najlepsze (przyjacielu);

nchallah rabbi ysahhel - jak Allah pozwoli będzie łatwiej/prościej;

Ouertani - Ouertani :) to jest nazwisko;

nchala rabi i ssahilik - właściwie to samo, co "nchallah rabbi ysahhel";

3aych 5ouya - dziękuję Ci mój bracie;

a7la - najładniejsza/najładniejszy;

sahbi f7al walah - Sahbi F7al przysięgam (Sahbi F7al to imię i nazwisko, 7 czyta się jak H, tylko takie "sapiące");

mwaher sa7bi m3aa google - jesteś bardzo sprytny przyjacielu z wyszukiwarką google;

m3alem sa7bi - "m3alem" opisałem wyżej, "sa7bi" = przyjacielu / nie potrafię tego przełożyć dosłownie na PL - ot taka pochwała dla przyjaciela;

anifa9o bi3aynih - określa kogoś jako hipokrytę / Też dosłownie to ciężko przełożyć na PL;

sa77a ya patron - gratuluję trenerze / "sa77a" to pochwała ogólnie, a "patron" ma wiele znaczeń - trener, opiekun...

Mogłem jakieś drobne błędy popełnić - jeśli jest lepszy znawca, to niech poprawi :] Oczywiście trollom, którzy już zdążyli zaśmiecić temat, dziękujemy.

Ten internetowy dialekt też jeszcze nie opanowałem do końca ;)

Pozdrawiam!

[Gość: ona]

Dzięki, życie mi ratujesz ;)

A to: mwaher weld 7oumti, winti zede makech ne9es ya waaaaaajdiii ???

To są komentarze z pod naszego wspólnego zdjęcia, błędy nie ważne, chciałam po prostu wiedzieć co o nas piszą jego koledzy ;) Chociaż mniej - więcej na jaki temat rozmawiają :)
A nie orientujesz się, czy istnieje jakiś słownik tego "ich języka" (zapomniałam jak on się poprawnie nazywa) ?

Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam

[Gość: kaska]

Witam.A ja bardzo prosze o wyjasnienie co oznaczaja cyfry wplecione w ich pisownie.Moge sie tylko domyslac ze dzlala to podobnie jak w jezyku angielski.Mimo wszystko bardzo prosze o odpowiedz na moje pytanie.Pozdrawiam

[Gość: couscous]

dancingwithcamels.wordpress.com/2012/03/11/jezyk-arabski-sms-owy-czyli-problemy-z-klawiatura/

[Gość: don't nick!]

mwaher weld 7oumti, winti zede makech ne9es ya waaaaaajdiii - jesteś sprytny/bystry i ty też Wajdi (to jest zwrot do 2 osób w wolnym tłumaczeniu, Wajdi (czyt. Łażdi) to imię - tych ich zwrotów pochwalnych jest miliony, różnie brzmią, a znaczą to mniej więcej to samo :))

Generalnie przy fotkach oni nie dyskutują, tylko się zachwycają, pochwalają itd. - tak jak na żywo, trochę to jest takie zakłamane u nich, ale tak już jest :)

Co do cyferek, to już ktoś podesłał link. Nie służą do skracania zdań, jak w angielskim, a zastępują litery, których nie ma w naszym alfabecie - w hebrajskim z resztą też tak jest. Tylko w Tunezji inny jest nieco kod, niż podany na tej stronie, chodzi o cyfry 8 i 9. W Tunezji:
8 = غ
9 = ق

Nie ma słownika dialektu tunezyjskiego (bynajmniej nie znam) - co najwyżej słowniczki w książkach do nauki tegoż dialektu. Są bardzo dobre, ale niestety w języku francuskim. Żadna książka, z jakimi spotkałem się, nie tłumaczy pisowni tym sposobem. Trzeba po prostu znać pismo arabskie, dany dialekt, jakie litery kryją się pod cyframi i wtedy bez problemów można rozkodować taką pisownię.

[zima.2011]

Witam,
Mam pewny dialog to przetłumaczenia. Jest to bardzo wazne dla mnie bo moja tam byc ważne kwetie dla mojej wiadomości i prosze o meila jeśli ktoś umie prztłumaczyć:np: bon matnajemchi tetharek bih kouch laken a3titha oturisation i mam tego więcej do prztłumaczenia... Proszę o kontakt na meila [e-mail]

[Gość: niusiaczek]

Hej, czy mógłbyś również mnie coś przetłumaczyć? Jest tego mniej więcej tyle samo. Nie piszę z lenistwa, lecz po prostu nie potrafię sama tego rozkodować. Jest to dla mnie bardzo ważne. Proszę, odpisz na [e-mail]

[Gość: maleńka]

1.yé mhabalhom yé 3chiriii
2.ye5li darou cheykawar
3.Oy Oy yetla3 Menou
4.a sel3a kbert
5.mech fekra ken t3arafna bel mozza
6.hhhhhh saha le sahbi
7.ta7aaan , yatla3 ménnouu
8.lem3allam y7eb ywara9
9.aah bourjoulya houwa eli 7achiih fiina
10.y weldi chaaay nharin wija 7asebni bech ya7r9ou feha ousama batriii9 mdr
11.mdrrrrrrrr wlh ya3malhaa ! ta7aan hekka zeda !!
12.Battari9 akber ta7an

proszę jesli ktoś to umie przetlumaczyc !!!!! :)) co to znaczy ???

Znawca

[tua-reg]

Gość portalu: don't nick! napisał(a):

"...ja znam, łącznie z pisownią zarówno..."

Gowno znasz lacznie z papierem toaletowym zarowno z gazeta.

[Gość: Dariusz]

Witam.
Czy jestes w stanie pomoc aby przetlumaczyc 2 teksty ? bylbym bardzi wdzieczny.
1 tekst to : "Tylko Bóg ma nade mną władzę"
2.tekst : "Poznaj samego siebie".

Z gory bardzo dziekuje :)

[jakanu]

To dość trudny do nauki język...

[Gość: arap]

Spadaj spamujący kretynie.

a to co znaczy?

[Gość: malika]

proszę jak ktos wie niech mi to przetłumaczy,to jest rozmowa dwóch osób:ga3ed techrilha fi zhaz ?ahahah zhaz chnouwa zeda lil madama mta3ek

sbabet w soutienet w 9lassen belehi bara nayek w echrilha kfan

3ala mayatiii gadech 3omrha hiya? hay mazelit chada rou7a

mazelit titmakmek

pomocy

[Gość: malika]

Jeśli ktoś zna dialekt jakim porozumiewają sie tunezyjczycy proszę niech sie odezwie gdyż bardzo zalezy mi na przetłumaczeniu kilku rozmówek.Z góry dziękuje i pozdrawiam.Mój email:[e-mail]

przetlumaczenie pewnej rozmowy w dialekcie tunezyj

[Gość: tutke]

witam bardzo zalezy mi na przetlumaczeniu pewnej rozmowy w dialekcie tunezyjskim. czy ktos moze mi pomoc?

[Gość: PKO]

Przeslij 250 PLN na konto: 6574 7650 6754 9981 i przeslij kopie rozmowy.