Chirurg pilnie poszukiwany!!!

[iza_belka]

Dzień dobry :)
Przepraszam, że tak całkiem jak "Filip z konopii", ale potrzebuję chirurga.
Obojętnie jakiego. Chętnego tylko do odpowiedzi na kilka moich pytań. Po
prostu tłumaczę na jezyk polski cenniki narzędzi chirurgicznych i
potrzebowałabym kogoś kompetentnego do skorygowania moich tłumaczeń. Naprawdę
jest tego niewiele, ale bez tej pomocy sobie nie poradzę...
Bardzo proszę, chirurdzy, odezwijcie się!
Pozdrawiam :)

[wedrowiec2]

Jest to typowy przykład braku kompetencji naszych tłumaczy. Opisany on został
niedawno w GW serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34317,2485538.html
Po co brać się za tłumaczenie tekstów, których słownictwo jest obce? Jaka jest
gwarancja, że korekta dokonana przez "internetowego chirurga" zostanie wykonana
prawidłowo? Firma zlecająca tłumaczenie zapłaci za cudze dzieło, ale za
potencjalne błędy zapłaci ktoś, kto firmuje tę pracę. I po co ponosić tego
konsekwencje w pistaci braku dalszych zleceń. Lepiej chyba tłumaczyc takie
teksty, których słownicywo jest znane.

[wedrowiec2]

ps.
Jeśli już podpisałaś umowę na tę pracę, naucz się uzywać internetu. Na początek
www.otm.neostrada.pl/sloPS.htm

[iza_belka]

No i świetnie. Jeżeli sprawi ci to jakąś satysfakcję szanowny wędrowcu, robie
to tłumaczenie, nieodpłatnie i niezobowiązująco, dla własnego mego kolegi.
Chyba nie jest złym pomysłem, poprosić o radę kogoś bardziej doświadczonego?
Nie wiem, nie wiem.. I zastanawiam się, skąd u Ciebie tyle zgryźliwości. Ale to
już nie mój problem.
A za stadium początkowe nauki używania internetu serdecznie dziękuję. (Będę
udawać, że w tym akurat ironii nie zauważyłam).
Pozdrawiam :)

[iza_belka]

Jeszcze może tylko dodam, w mej obronie, że w Polsce nie ma słowników stricte
technicznych jezyka hiszpańskiego, a z tego języka właśnie tłumaczę. W związku
z tym, nie mogę z nich korzystać. Nie znam też tłumaczy - medyków, dlatego
postanowiłam pomóc temu, kto tego tłumaczenia potrzebuje.
W tym linku, który mi podałeś nie znalazłam nazw żadnych narzędzi
chirurgicznych. Przynajmniej nie tych, które potrzebuję. Ale i tak dziękuję za
pomoc. :)

[wedrowiec2]

Niestety nie znam języka hiszpańskiego, ale sprawdzałam terminy medyczne w
różnych kombinacjach w tłumaczeniach między językami polskim, angielskim i
niemieckim w tym słowniku
www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
Może zastosuj tłumaczenie hiszpański - angielski - polski. Sprawdź, czy końcowy
efekt ma znaczenie medyczne. Czasami w takim tłumaczeniu wychodzą różne dziwne
rzeczy;) Nawiasem mówiąc w słownikach fachowych też są błędy. W razie
wątpliwości trzeba sprawdzać, czy dane słowo występuje w wyszukiwarkach
medycznych (w języku angielskim), np. tu
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=search&term=

[iza_belka]

Dziękuję ślicznie :) Już się biorę do pracy :)
Pozdrawiam :)