tlumaczenie

[red_qublik]

slownik i moja skromna wiedza nie wystarcza, jak ktos ma wolna
chwilke to poprosze o tlumaczenie. DZIEKI.

Me extrañas? yo te extraño mucho. Estoy en la oficina pensando
como le voy a hacer para volverte a ver. Se que para ti ahora es
dificil porque ademas del trabajo no cuentas con tu visa aun.
No te apures creo que si nacimos para estar juntos eso se hara.

[rauxa]

.. tesknisz za mna? ja bardzo.. siedze w biurze i mysle co by tu
zrobic zeby znowu cie zobaczyc.. wiem ze dla ciebie jest to teraz
trudne, poniewaz poza praca, nie masz tez vizy..
nie denerwuj sie (nie martw sie), mysle ze urodzilismy sie jedno dla
drugiego..

(tlumaczenie nie jest doslowne.. prawie zawsze brzmia debilnie...
a osoba, która to powiedziala to z Am.Pld. tak?

[red_qublik]

dzieki
absolutnie zdaje sobie sprawe ze doslowne tlumaczenie psu na bude
sie zda. stad moja prosba. byl to taki kaprys dziewczyny z ktora
normalnioe rozmawiam po angielsku, a pochodzi ona z meksyku (czyli
kraj latynoski, ale ameryka polnocna).

[rauxa]

eso se hará.. tak sie stanie
zapomnialm o prztlumaczeniu ostatniego zwrotu:)