konsultacja dot. imion

[kasia191273]

Kochane,
poniewaz wiele z Was jest w mieszanych zwiazkach polsko- holenderskich, mam
pytanie do Was/ Waszych drugich połowek. Zastanawiamy sie nad imieniem dla
naszej pociechy, imię ma byc krotkie ( bo nazwisko dlugie) i polskie, ale
znane i wymawialne rowniez dla Holendrow. Oczywiscie imion takich jest
troche, ale nam podobaja sie dwa: Kornel i Olga. Oba sa znane w takiej
ortografii w Holandii, ale, mimo ze znam jezyk, nie potrafie 'wyczuc', jakie
w Holendrach budza konotacje. Wiem, ze to sprawa indywidualna i ze kwestia
gustu, ale zgodzicie sie, ze w 80 % Polakow imiona typu 'Hermenegilda'
czy 'Zdzisława' budza niechec...O takie konotacje, generalne odczucia w
sprawie Olgi i Kornela pytam. I Olga, i Kornel beda oczywiscie nieco inaczej
brzmialy w ustach Holandrow ( g= ch i akcent na ostatnia sylabe w imieniu
chlopca), ale to nie wadzi;-))
Groetjes!

[saraanna]

Imiona wybralas bardzo ladne .Mysle,ze z Kornelem nie bedzie problemow,
natomiast Olga bedzie niestety wymawiana jak Olcha ,co moze troche dziwnie
brzmiec.Z moich doswiadczen wiem tez ,ze np.imie Kamil czesto kojarzy sie z
wielbladem (zdanie mojego szwagra Holendra),natomiast Klara z krowa (co druga
krowa w Holandii nazywa sie Klara),cos na miare polskiej Krasuli.Jak jeszcze
sobie cos przypomne to napisze.

[agnieszkaela]

Dobry pomysl Kasiu, aby sprawdzic skojarzenia. Ja na to nie wpadlam, ale
znajomi Holendrzy nie mowili, ze Filip jakos dziwnie im sie kojarzy. No, chyba
ze sa wyjatkowo delikatni i nam nie chca powiedzic.
Z ta Klara mnie troche zmartwilas, Saraanna, bo przyjaciele wlasnie takie imie
dali tydzien temu urodzonej coreczce.

[corneliss]

Olga - sliczne :) mnie tez sie to imie podoba, ale mam synka ;) moze w
przyszlosci, tutaj w Holandii jak najbardziej funkcjonuje to imie, mialam
kiedys pracodawczynie Olge
nie zdziw sie wymowa tego imienia, bo Holendrzy wymawiaja je 'Olha'
a tutejszy Kornel to Cornelis (jak moj nick ;)))) rowniez popularne, ale wydaje
mi sie ze wrod starszego pokolenia troche, natomiast polski Kornel jest bardzo
ladnym imieniem :)

[kasia191273]

Rzecz w tym, że Kornel w takiej pisowni ( nie Korneel, nie Corneliss) istnieje
w świadomości Holendrów.
A wymowa Olgi jest jakaś taka...mistyczna...drzewna...
No ale zapytajcie lepiej swoich TŻ lub teściowe, jak kojarzą te imiona!

[kolor201]

A moze Korin?Colin?Tutaj wypowiedza jak pisza i w polsce tez:)A olga to kojarzy
mi sie blllleeee-przepraszam ale to nieladne.Ja mam wogole spaczony gust haha
podoba mi sie wszystko co sie wiekszosci niepodoba.Carla ladnie dla dziewczynki
albo Alexis ,Maxima Nadine.To nie polsskie ale polskie ssa nieciekawe-Izabell
jedynie mi sie podoba i Violett.

[kasia191273]

niestety, ja nie znoszę imion ekscentrycznych i wszystkie, jakie podałaś, są
dla mnie straszne... Poza tym, jak pisałam, nazwisko mamy polskie, więc jak to
wygląda: Colin Kowalska? Alexis Nowakowska? Makabra.

Sorry, ale muszę uściślić prośbę: nie pytam o Wasze indywidualne gusta,
wiadomo, że to sprawa bardzo, bardzo osobista. Pytam o to, jak wybrane przeze
mnie imiona brzmią dla Holendrów. Tak generalnie. Przyznam się, że nie mam
wielu znajomych tubylców, dlatego możliwości skonsultowania mam ograniczone.

[gosia06]

Olga nie zawsze będzie brzmiała jak 'olcha'. Zależy od tego jak przedstawisz
dziecko. Ja na początku bylam 'hosja'(ale tylko jak ktoś czytał). Przedstawiam
się Gosia i tyle. Jakoś wszyscy zapamiętują. Natomiast zrezygnowalam
z 'Małgorzata' bo to już nieco trudniej im wymówić. To samo dotyczy Karola.
Mnie tam sie twój wybór podoba i podejrzewam, że większych problemów nie
będzie. Kolega nazywa sie Remco i też nie zawsze ludzie wiedzą czy przez 'c'
czy przez 'k'.Kwestia przyzwyczajenia.

[go.ga]

Spytalam sie chlopa. Olga jest neturalne, nie wywoluje zadnych skojarzen. Na
Kornela sie skrzywil, musialam mu kilka razy powtorzyc (wat? wat?) a potem
powiedzial: "klinkt raar".

[natalya20]

ja calkiem niedawno wybieralam imie i wlasnie chcialam polskie, mowilam mojemu
a on zawsze jakos skomentowal i z czyms mu sie kojazylo i mowil ze w holandii
to by glupio brzmialo, kornela przerabialismy bo maz jest cornelie a ja chcialm
imie po tacie ale spolszczone, jemu jednak sie bardzo nie podobalo, olga mu sie
zle kojazylo bo takie niby niemieckie i ze stara niesympatyczna kobieta mu sie
kojazylo, to byly jego spostrzezenia, mi olga osobiscie sie niepodoba(ale to
nie jest wazne) a kornel bardzo. jeszcze alexander mi sie podoba, neutralne i
ladne imie (ale oczywiscie cos mojemu nie pasowalo) to sobie sam wybral...

[andevi]

My tez jestesmy w temacie wyboru imion.Wczoraj moj obudzil mnie w srodku nocy
(jest Holendrem, dodam na marginesie), i mowi tak:
wiesz, ustalilismy niby, ze jak bedzie dziewczynka, to Krystyna, no i po
babciach Teodozja Andrea, ale ja bym jeszcze chcial i Regina, i Weronika, i
Maria.
Na moja zdziwiona mine zaczal szukac argumentow, ze to ponoc starodawna
chrzescijanska tradycja, by dawac dziecku duzo imion.
Odrzeklam tylko: no tak, i jeszcze koniecznie "udzielna ksiezna na Pipidowce i
przyleglych gruntach". Holendrzy jednak sa dziwni...

[flucha]

Mam kolezanke o imieniu Olga i od dziecka wszyscy wolali i wolaja na nia Ola,
dopiero jak poszla do pracy ludzie zaczeli uzywac Olga.

[flucha]

Od wczoraj wiem, ze rozwija sie we mnie kolejny chlopiec, w zwiazku z czym
szukam imienia na "M". Podoba mi sie Miłosz, ale dla Holendrów to chyba niezbyt
przyjazne do wymowienia imie.
Czekam na wszelkie propozycje.

[ada9611]

wszystkiego najlepszego.zycze.ciazy i chlopca.moj syn ma na ime martyn,w szkole
wolaja na niego martijn,a reszta wszyscy mowia martyn.zwracalam uwage ,ale to
ja chyba blad zrobilam,-y- tu sie prawie nie wymawia,mysla ze to jest ij.a
tam ,bmale nieporozumnienie

[corneliss]

gratuluje Flucha :)) to przed Toba przekopywanie kalendarzy i stronek z
imionami ;) dobrze ze literke imienia masz pewna; mi na M podoba sie Marcel

[kolor201]

Gratuluje!!Na M to moja kolezanka nazwala synka Maik(pisze sie albo tak albo
Miky)ale wolaja na niego Maiky(Maiki).Siostra ma syna Mathäus(Mateus)polskie
Mateusz wolaja na niego Mati a jak byl maly to macius.Polskie imie to tylko
jedno jest ladne i wlasnie na M.Czyli Maciej.

[gosia06]

babynamen.startkabel.nl/

www.meertens.knaw.nl/voornamen/index.html

Poszukaj tam - dużo informacji o imionach

[maxijo]

ja chcialam dac synowi na imie Marek (po moim tacie), stwierdzilam ze moze
Marco, albo Mark bedzie bardziej international. Holendrom najbardziej podobal
sie jednak Marek.

[beba3]

Kolezanka nazwla synka Marko (a moze Marco?). Nigdy nie pislam chyba jego
imienia. I dla Polakow i dla Holendrow ok. Ja czasami i tak Marek mowie ale
jemu to nie wadzi. Mamie tez nie. ;-)
Podoba mi sie i Milosz, i Maciej, Mikolaj, Maurycy ;-). Imiona na M jakies
takie wdzieczne sa!

[tijgertje]

Moj ma Marek na drugie. Tez sie wszystkim podobalo:-) W Holandii odpowiednikiem
jest Mark, nawet sasiad tak sie nazywa, Ale Marek nie brzmi tak twardo.
Jak dziecko ma miec imie brzmiace tak samo po polsku jak Holendersku, to w
polskim nie powinno miec l z kreska (Lukasz, kuchnia, nie mam polskich znakow),
ch, rz, sz, cz, g, y i podwojnych liter. Cos zapomnialam? Ja sie zawsze jako
Anja przedstawiam, inaczej tubylcom cuda wychodza. Z Anny zawsze im ananas
wychodzi:-( FAjne jest to, ze w Holandii mozna wymyslic nawet swoje wlasne oryginalne imie i jezeli sie nie bedzie zle kojarzyc, to dziecko tak zarejestruja. RAz mi para Holendrow opowiadala, ze maja syna z polskim imieniem: Janek:-) U faceta w rodzinie kazdy najstarszy syn mial na imie Jan, na niego w dziecinstwie mowiono Jantje, czego nie znosil. W czasie wojny obozowali w poblizu Polacy, z ktorymi sie przyjaznili, jednego wszyscy Janek nazywali, a oni mysleli, ze to takie Polskie imie, nie mogli zalapac, ze oficjalna forma imienia jest Jan:-)

[beba3]

Tygrysiu!
Niby fajnie ze mozna imie wymyslic ale ja slyszalm takie jedno a walsciwie
takie dwa imienia w jednym, i pomijajac fakt ze nie moglam wymowic, to nie
bylam tez w stanie zapamietac sekunde po tym jak je slyszalam kolejny raz.
Bardzo dziwny tworek to wyszedl a nie imie...
A ten 'moj' to na bank z literka 'o' na koncu, tylko nie wiem czy przez 'k'
czy 'c' pisany. Marko lub Marco.
No to masz impresje na temat imienia Marek. ;-)

[flucha]

Ja tez tak sobie mysle Mirco albo Marco, nawet dobrze brzmi z nazwiskiem, ale
obawiam sie, że moi rodziciele bede wolac Mirek lub Marek i jakos dziwnie mnie
to drazni. Z pierwszym synem moj tato nie moze przebolec do dzisiaj a to juz
szesc lat. Maz chce Michael jak Schumacher , hihi
W rodzinie polskiej juz mamy Macieja, Mateusza, Marcina, Marcela i Maxa tak
chlopska rodzina ja jedna sie wyrodzilam:)

[beba3]

Jak Ciebie drazni to co innego ale jak nie to nie namiesza to dziecku w glowie.
U mnie Patrycja i Patricia, to to samo. Po holendersku tam miekko brzmi. :-)
Mirek, Mirco tez fajnie!

[e_ll_a]

moj maz ma Jarek i wszystkim sie kojarzy z urodzinami czasami jak sie
przedstawia to zdziwieni sie pytaja -dzisiaj ,naprawde?!i zycza wszystkiego
naj...dlatego przechrzcil sie na Jerry ,moj synek (5miesiecy)ma na imie JEREMY
po ojcu hahaha

[depri]

Moja corcia ma na imie Astrid,