cleaeblue prośba?

[aaola]

jest mi juz głupio prosić was znowu o przetłumaczenie kolejnego testu ale nie
mam kogo:)
test z etosa wyszedł negatywny po dwóch dniach zrobiłam test z Polski (byłam
już 3dni po terminie@) i wyszła bledziutka kreseczka Wczoraj kupiłam test
clearblue i nie chciałabym coś zepsuć....
Bardzo prosze o przetłumaczenie instrukcji

1.nog meer zekerheid
houd de Verkleurede testtip 5 seconden in uw urinestraal. De Verkleurende
testtip wordt snel rozzze en geeft dat de urine opgenomen wordt
2.Betrouwbaar en snel
na 1 minuut zel een lijn hrt eindvenster aangeven dat de test gewerkt heeft,
en dat je resultaat klar is om afgelezen te worden

sorki za literówki wielki dzięki i...trzymajcie kciuki!

[ada9611]

prosze bardzo1-wiecej pewnosci-trzymaj zabarwiony stafje w strumniu moczu 5
secund .zabrwione stafje zrobi sie szybko rozwe i daje nam znac ze mocz zostal
pobrany.2- szybkie i pewne .po jedenej minucie pokaze sie linia w koncowym
wensterze i pokazuje ze test jest prawidlowy .-resultat jest gotowy do
odczytania.aaloa ,toby by bylo,sory za literowki,przetlumaczylam instrukcje
obslugi.pewno z bledami,,jesli cos nie pasuje ci pytaj sie

[mala9943]

Ola! na tescie z Polski druga kreseczka byla blada czy tylko jedna? No trzymam
kciuki kolejny raz!

[aaola]

ta druga......

[aaola]

są dwie kreski!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[saraanna]

no to gratulacje dla nastepnej przyszlej mamy ....

[efkamarchefka2]

aaola, gratuluje serdecznie!!!

[mala9943]

Ola brawo!!! Strasznie sie ciesze!!! GRATULACJE!!! Daj znac jak bedziesz po
wizycie u poloznych.A ktory to tydzien???

[aaola]

nie będę tu chodziła do lekarza Jadę do Polski i tam chce rodzic Nie znam języka
holenderskiego a poród z Piotrusiem był ciężki (miałam niespodziewane
komplikacje) W Polsce mam zaufanego lekarza i będę jeździła do niego
Teraz będzie 5tydzień

[mala9943]

Rozumiem,Ola,ale czy to znaczy,ze chcesz mieszkac tu a ciaze prowadzic w
Polsce??? I przez 9 miesiecy jezdzic do kontroli? Przemysl to jeszcze...Ja tez
nie znam jezyka,do poloznych chodzilam z mama,ktora jako tako mowi po
holendersku,moze i Ty kogos znajdziesz? Ola,tu opieka lekarska jest bardzo
dobra,naprawde! A moze znajdziesz tu polska polozna i u niej bedziesz
prowadzila ciaze? Wiem,ze w Hadze sa ale nie wiem czy Ci po drodze;) Ja tez
mialam wiele obaw,rodzic za zadne skarby nie chcialam tutaj.Na szczescie mnie
przekonano:D Podczas mojego porodu tez wystapily komplikacje,w rezultacie
mialam cesarke...W szpitalu opieke mialam super,naprawde na wysokim poziomie! A
tak swoja droga to polska sluzba zdrowia nie dorasta do piet
tutejszej,oj,daleko nam jeszcze do Europy pod kazdym wzgledem! W kazdym badz
razie zycze Ci bezproblemowej ciazy i jeszcze raz gratuluje!!!
Ps.Przemysl sto razy swoja decyzje!!!

[nesla]

Gratulacje :)
To znaczy ze termin bedziesz miec jakos na grudzien?
Zycze zdrowej ciazy :)

[aaola]

na dzien dzisiejszy decyzja podjęta ze rodze w Polsce Mam zamiar jeździć do
lekarza co 6tc bo i tak jeździmy tak do domu Wiem że opieka jest tu znacznie
lepsza ale ja jestem jak stara baba ciężko mnie przekonać:)
termin według moich obliczen będzie ok 19stycznia:)

[tijgertje]

Ola, szczerze ci odradzam prowadzenie ciazy przez lekarza w Polsce. Co, jesli
ciaza nie bedzie przebiegac ksiazklowo? Co, jezeli nie bedziesz mogla nawet 2
godzin w samochodzie wysiedziec? Jezeli baaardzo potrzebujesz dla wlasnego
samopoczucia polskiego lekarza, to nparwde lepiej jezdzic do Hagi. A w
Roosendaal szpital jest naprawde dobry (znam go niemal od podszewki), polozne
sa ok, osobiscie radze ci tak czy siak zglosic sie do poloznej tutaj. W razie
gdyby sie cos dzialo nie zawsze zdazysz do Polski (odpukac). W razie czego moge
pomoc w tlumaczeniu, a jezyka nauczyc sie jeszcze mozesz przed porodem:-)))
No i oczywiscie gratuluje!!! A pzrekonywac cie do zmiany decyzji bede po
powrocie z Polski, czyli juz za pare dni:-) Acha, jezeli jesdzcze tego nie
zrobilas, to sie zamelduj tutaj i koniecznie oplac ubezpieczenie, bo nigdy nic
nie wiadomo, a ceny sa ciut inne niz w Polsce:-/

[aaola]

nie jestem tu zameldowana bo jak wiesz mamy wciąz problem z mieszkaniem......od
wrzesnia chce wrocić do Polski i do szkoły i już zostać do rozwiązania Nie wie
może po drodze plany się zmienią....
tak więc najpierw muszę się zameldować a to wcale nie jest takie proste.....
czekam aż wróisz to pogadamy:)

[beba3]

Gratuluje Aola!
To wspaniala wiadomosc!
Widze ze masz troche skaplikowana sytuacje mieszkaniowa ale gdziekolwiek sie
zdecydujesz rodzic, zycze Ci latwego porodu i zdrowego dzidziusia! :-)